Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 77.3% (752 of 972 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pl/

src/i18n/strings/pl.json

@@ -630,5 +630,128 @@
     "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "Ta czynność nie może być wykonana przez gościa. Proszę się zarejestrować, aby móc ją wykonać.",
     "This email address is already in use": "Podany adres e-mail jest już w użyciu",
     "This email address was not found": "Podany adres e-mail nie został znaleziony",
-    "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s tą osobę?"
+    "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s tą osobę?",
+    "changing room on a RoomView is not supported": "Zmiana pokoju na RoomView nie jest obsługiwana",
+    "Must be viewing a room": "Musi wyświetlać pokój",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "Adres e-mail połączony z twoim kontem musi zostać wpisany.",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Rozmiar folderu %(fileName)s' przekracza możliwy limit do przesłania na serwer domowy.",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Przesyłanie folderu '%(fileName)s' nie powiodło się.",
+    "The remote side failed to pick up": "",
+    "There was a problem logging in.": "Nastąpiły problemy z logowaniem.",
+    "This room has no local addresses": "Ten pokój nie ma lokalnych adresów.",
+    "This room is not recognised.": "Ten pokój nie został rozpoznany.",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Te funkcje są eksperymentalne i może wystąpić błąd.",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Widoczność dotychczasowej historii nie zostanie zmieniona.",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Ten adres e-mail zdaje się nie być poprawny.",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "To jest podgląd tego pokoju. Interakcje w pokoju zostały wyłączone.",
+    "This phone number is already in use": "Ten numer telefonu jest już zajęty.",
+    "This room": "Ten pokój.",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ten pokój nie jest dostępny na zdalnych serwerach Matrix.",
+    "This room's internal ID is": "Identyfikatorem tego pokoju jest",
+    "times": "razy",
+    "To ban users": "Żeby zablokować użytkowników",
+    "to browse the directory": "żeby przeglądnąć katalog",
+    "To configure the room": "Żeby skonfigurować pokój",
+    "to demote": "Żeby zmniejszyć priorytet",
+    "To get started, please pick a username!": "Aby rozpocząć, wybierz nazwę użytkownika!",
+    "To invite users into the room": "Żeby zaprosić użytkowników do pokoju",
+    "To kick users": "Żeby wykluczyć użytkowników",
+    "to make a room or": "Żeby utworzyć pokój lub",
+    "To remove other users' messages": "Żeby usunąć wiadomości innych użytkowników",
+    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Aby zresetować swoje hasło, wpisz adres e-mail połączony z twoim kontem",
+    "to restore": "Żeby przywrócić",
+    "To send messages": "Żeby wysłać wiadomości",
+    "to start a chat with someone": "Żeby zacząć rozmowę z kimś",
+    "to tag as %(tagName)s": "Żeby otagować %(tagName)s",
+    "To send events of type": "Żeby wysłać typ wydarzeń",
+    "to tag direct chat": "Żeby oznaczyć jako czat bezpośredni",
+    "Turn Markdown off": "Wyłącz Markdown",
+    "Turn Markdown on": "Włącz Markdown",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s włączył szyfrowanie na całej drodze przesyłu danych (algorithm %(algorithm)s).",
+    "Unable to add email address": "Brak możliwości dodania adresu e-mail",
+    "Unable to create widget.": "Brak możliwości stworzenia widget'u.",
+    "Unable to remove contact information": "Brak możliwości usunięcia informacji o kontakcie",
+    "Unable to restore previous session": "Brak możliwości przywrócenia poprzedniej sieci",
+    "Unable to verify email address.": "Brak możliwości weryfikacji adresu e-mail.",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s odblokował/a %(targetName)s.",
+    "Unable to capture screen": "Brak możliwości zrobienia zrzutu ekranu",
+    "Unable to enable Notifications": "Brak możliwości aktywowania powiadomień",
+    "Unable to load device list": "Brak możliwości załadowania listy urządzeń",
+    "Undecryptable": "Nie do odszyfrowania",
+    "Unencrypted room": "Pokój niekodowany",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Ten domowy serwer nie obsługuje logowania się poprzez adres e-mail.",
+    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "To zaproszenie zostało wysłane na adres e-mail, który nie jest połączony z tym kontem:",
+    "to favourite": "Żeby dodać do ulubionych",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Żeby z niego skorzystać, należy poczekać na załadowanie się autouzupełnienia wyników i przewinąć je.",
+    "Unencrypted message": "Niezaszyfrowana wiadomość",
+    "unknown caller": "Nieznany dzwoniący",
+    "unknown device": "Nieznane urządzenie",
+    "Unknown room %(roomId)s": "Nieznany pokój %(roomId)s",
+    "unknown": "Nieznany",
+    "Unmute": "Włącz tryb dźwięku",
+    "Unnamed Room": "Pokój nienazwany",
+    "Unrecognised command:": "Nierozpoznane polecenie:",
+    "Unrecognised room alias:": "Nierozpoznany pseudonim pokoju:",
+    "Unverified": "Niezweryfikowany",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Przesyłanie %(filename)s",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Przesyłanie %(filename)s i %(count)s inny",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Przesyłanie %(filename)s i %(count)s inne",
+    "uploaded a file": "Przesłano folder",
+    "Upload avatar": "Prześlij zdjęcie profilowe",
+    "Upload Failed": "Błąd przesyłania",
+    "Upload Files": "Prześlij pliki",
+    "Upload new:": "Prześlij nowy:",
+    "Use with caution": "Używać ostrożnie",
+    "%(user)s is a": "%(user)s jest",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (moc %(powerLevelNumber)s)",
+    "Username invalid: %(errMessage)s": "Niepoprawna nazwa użytkownika: %(errMessage)s",
+    "Verification Pending": "Oczekuje weryfikacji",
+    "Verification": "Weryfikacja",
+    "verified": "Zweryfikowany",
+    "Verified": "Zweryfikowany",
+    "Verified key": "Zweryfikowany klucz",
+    "Video call": "Rozmowa wideo",
+    "Voice call": "Rozmowa głosowa",
+    "VoIP conference finished.": "Zakończono konferencję głosową.",
+    "VoIP conference started.": "Rozpoczęto konferencję głosową.",
+    "VoIP is unsupported": "Rozmowy głosowe nie są obsługiwane",
+    "(could not connect media)": "(brak możliwości połączenia się z mediami)",
+    "(no answer)": "(brak odpowiedzi)",
+    "(unknown failure: %(reason)s)": "(nieznany błąd: %(reason)s)",
+    "(warning: cannot be disabled again!)": "(ostrzeżenie: brak możliwości ponownego dezaktywowania!)",
+    "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "OSTRZEŻENIE: Urządzenie już zweryfikowane, ale klucze NIE PASUJĄ DO SIEBIE!",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": ".OSTRZEŻENIE: BŁĄD WERYFIKACJI KLUCZA! Oznaczenie klucza dla %(userId)s i urządzenia %(deviceId)s to \"%(fprint)s\", który nie pasuje do dostarczonego klucza \"%(fingerprint)s\". To może oznaczać, że twoje komunikaty są przejmowane!",
+    "Who can access this room?": "Kto może mieć dostęp do tego pokoju?",
+    "Who would you like to add to this room?": "Kogo chciał(a)byś dodać do tego pokoju?",
+    "Who would you like to communicate with?": "Z kim chciał(a)byś się komunikować?",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s wycofał(a) zaproszenie %(targetName)s.",
+    "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Czy chciał(a)byś <acceptText> zaakceptować </acceptText> czy <declineText> odrzucić</declineText> to zaproszenie?",
+    "You already have existing direct chats with this user:": "Czat z tym użytkownikiem już istnieje:",
+    "You are already in a call.": "Połączenie jest już wykonywane.",
+    "You are not in this room.": "Nie jesteś w tym pokoju.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Nie masz na to pozwolenia w tym pokoju.",
+    "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Nie jesteś jeszcze w żadnym pokoju! Naciśnij <CreateRoomButton> żeby stworzyć pokój lub <RoomDirectoryButton> żeby przeszukać katalog",
+    "You are trying to access %(roomName)s.": "Próbujesz uzyskać dostęp do %(roomName)s.",
+    "You cannot place a call with yourself.": "Nie możesz wykonać połączenia do siebie.",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Nie możesz przeprowadzić rozmowy audio w tej przeglądarce.",
+    "You do not have permission to post to this room": "Nie masz pozwolenia by umieszczać posty w tym pokoju",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Zostałeś zablokowany w pokoju %(roomName)s przez %(userName)s.",
+    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Zostałeś zaproszony do dołączenia tego pokoju przez %(inviterName)s",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Zostałeś wykluczony z %(roomName)s przez %(userName)s.",
+    "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Wylogowałeś się ze wszystkich urządzeń i nie będziesz już otrzymywał powiadomień push. Aby ponownie aktywować powiadomienia zaloguj się ponownie na każdym urządzeniu",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "<a>Zdezaktywowałeś</a> podgląd URL poprzez brak aktywności.",
+    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Wpisałeś niewłaściwy kontakt. Spróbuj używając identyfikacji Matrix lub adresu e-mail.",
+    "You have no visible notifications": "Nie masz widocznych powiadomień",
+    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Może chcesz zalogować się z innego konta lub dodać e-mail do tego konta.",
+    "you must be a": "Musisz być",
+    "You must <a>register</a> to use this functionality": "Musisz się <a>zarejestrować</a> aby używać tej funkcji",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Aby to zrobić musisz być mieć możliwość zapraszać użytkowników.",
+    "You need to be logged in.": "Musisz być zalogowany.",
+    "You need to enter a user name.": "Musisz wpisać nazwę użytkownika.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Twój adres e-mail zdaje się nie być powiązany z identyfikacją Matrix na tym serwerze domowym.",
+    "Your password has been reset": "Twoje hasło zostało zresetowane",
+    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Zmiana Twojego hasła powiodła się. Nie będziesz otrzymywał powiadomień push na inne urządzenia aż do momentu ponownego zalogowania się na nich",
+    "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Zdaje się, że prowadzisz z kimś rozmowę, jesteś pewien że chcesz wyjść?",
+    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Zdaje się, że przesyłasz pliki, jesteś pewien, że chcesz wyjść?",
+    "You should not yet trust it to secure data": "Aby chronić swoje dane nie powinieneś jeszcze mu ufać"
 }