Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/18786
Instead of replacing the remembered set, we now add to it. This should be safe as the user expectation was previously to remember the capabilities, so we can keep appending to that list.
This commit also moves the utility functions closer to the widget driver as they aren't needed in the dialog anymore.
