Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/es/

src/i18n/strings/es.json

@@ -101,7 +101,7 @@
     "Existing Call": "Llamada existente",
     "Export E2E room keys": "Exportar claves de salas con Cifrado de Extremo a Extremo",
     "Failed to ban user": "Bloqueo del usuario falló",
-    "Failed to change password. Is your password correct?": "No se pudo cambiar la contraseña. ¿Está usando la correcta?",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "No se pudo cambiar la contraseña. ¿Estás usando la correcta?",
     "Failed to change power level": "Falló al cambiar de nivel de acceso",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "No se pudo olvidar la sala %(errCode)s",
     "Failed to join room": "No se pudo unir a la sala",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "Your password has been reset": "Tu contraseña fue restablecida",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Su contraseña a sido cambiada exitosamente. No recibirá notificaciones en otros dispositivos hasta que ingrese de nuevo en ellos",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece estar en medio de una llamada, ¿esta seguro que desea salir?",
-    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Parece estar cargando archivos, ¿esta seguro que desea salir?",
+    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Pareces estar subiendo archivos, ¿seguro que quieres salir?",
     "You should not yet trust it to secure data": "Aún no deberías confiar en él para proteger tus datos",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú.",
     "Your home server does not support device management.": "Tu servidor doméstico no suporta la gestión de dispositivos.",
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     "Click on the button below to start chatting!": "¡Haz clic en el botón a continuación para iniciar una conversación!",
     "Start Chatting": "Iniciar Conversación",
     "Confirm Removal": "Confirmar Eliminación",
-    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "¿Está seguro de querer eliminar (borrar) este evento? Tenga en cuenta que si borra el nombre de una sala o cambia el tema, podría deshacer el cambio.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "¿Seguro que quieres eliminar (borrar) este evento? Ten en cuenta que si borras un cambio de nombre o tema de sala, podrías deshacer el cambio.",
     "Community IDs cannot be empty.": "Las IDs de comunidad no pueden estar vacías.",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Las IDs de comunidad sólo pueden contener caracteres a-z, 0-9, ó '=_-./'",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Algo fue mal mientras se creaba la comunidad",
@@ -1192,8 +1192,8 @@
     "Learn more about how we use analytics.": "Más información sobre el uso de los análisis de estadísticas.",
     "Updates": "Actualizaciones",
     "Check for update": "Comprobar actualizaciones",
-    "Desktop specific": "Específico del escritorio",
+    "Desktop specific": "Específico de escritorio",
-    "Start automatically after system login": "Iniciar automáticamente después de ingresar en el sistema",
+    "Start automatically after system login": "Ejecutar automáticamente después de iniciar sesión en el sistema",
     "No Audio Outputs detected": "No se detectaron Salidas de Sonido",
     "Audio Output": "Salida de Sonido",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Se envió un correo electrónico a %(emailAddress)s. Una vez hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.",
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     "Sign in to get started": "Ingresar para comenzar",
     "Set a display name:": "Establece un nombre público:",
     "Upload an avatar:": "Subir un avatar:",
-    "This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor no soporta autenticación mediante número telefónico.",
+    "This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor no es compatible con autenticación mediante número telefónico.",
     "Missing password.": "Falta la contraseña.",
     "Passwords don't match.": "Las contraseñas no coinciden.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Contraseña demasiado corta (mínimo %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",