Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (3289 of 3289 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/
This commit is contained in:
Balázs Meskó
Weblate
parent
f15042595b
commit
dd84e8096d
1 changed files with 97 additions and 97 deletions
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"Remove": "Eltávolítás",
|
||||
"Settings": "Beállítások",
|
||||
"unknown error code": "ismeretlen hibakód",
|
||||
"Accept": "Elfogad",
|
||||
"Accept": "Elfogadás",
|
||||
"Account": "Fiók",
|
||||
"Add": "Hozzáadás",
|
||||
"Admin": "Admin",
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
"Microphone": "Mikrofon",
|
||||
"Camera": "Kamera",
|
||||
"Advanced": "Speciális",
|
||||
"Always show message timestamps": "Üzenet időbélyeg folyamatos megjelenítése",
|
||||
"Always show message timestamps": "Üzenetek időbélyegének megjelenítése mindig",
|
||||
"Authentication": "Azonosítás",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót. Helyesen írtad be a jelszavadat?",
|
||||
"Continue": "Folytatás",
|
||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@
|
|||
"Current password": "Jelenlegi jelszó",
|
||||
"Custom level": "Egyedi szint",
|
||||
"Deactivate Account": "Fiók bezárása",
|
||||
"Decline": "Elutasít",
|
||||
"Decline": "Elutasítás",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "%(text)s visszafejtése",
|
||||
"Default": "Alapértelmezett",
|
||||
"Disinvite": "Meghívás visszavonása",
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@
|
|||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak, a csatlakozásuk idejétől kezdve.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s mindenki számára láthatóvá tette a szoba új üzeneteit.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik ismeretlen (%(visibility)s).",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit az ismeretlenek (%(visibility)s) számára is.",
|
||||
"Missing room_id in request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító",
|
||||
"Missing user_id in request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító",
|
||||
"Moderator": "Moderátor",
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@
|
|||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy hibára futott.",
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy valami más probléma van.",
|
||||
"Session ID": "Kapcsolat azonosító",
|
||||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Az időbélyegek 12 órás formátumban mutatása (pl.: 2:30pm)",
|
||||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Az időbélyegek megjelenítése 12 órás formátumban (például du. 2:30)",
|
||||
"Signed Out": "Kijelentkezett",
|
||||
"Sign in": "Bejelentkezés",
|
||||
"Sign out": "Kijelentkezés",
|
||||
|
|
@ -206,7 +206,7 @@
|
|||
"Verification Pending": "Ellenőrzés függőben",
|
||||
"Verified key": "Ellenőrzött kulcs",
|
||||
"Video call": "Videóhívás",
|
||||
"Voice call": "Hang hívás",
|
||||
"Voice call": "Hanghívás",
|
||||
"VoIP is unsupported": "A VoIP nem támogatott",
|
||||
"Warning!": "Figyelem!",
|
||||
"Who can read history?": "Ki olvashatja a régi üzeneteket?",
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@
|
|||
"Create": "Létrehoz",
|
||||
"Featured Rooms:": "Kiemelt szobák:",
|
||||
"Featured Users:": "Kiemelt felhasználók:",
|
||||
"Automatically replace plain text Emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje Emodzsira",
|
||||
"Automatically replace plain text Emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje emodzsira",
|
||||
"Failed to upload image": "Kép feltöltése sikertelen",
|
||||
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikálod a szobát a(z) %(domain)s szoba listájába?",
|
||||
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s hozzáadta a %(widgetName)s kisalkalmazást",
|
||||
|
|
@ -485,8 +485,8 @@
|
|||
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Figyelem, a %(hs)s szerverre jelentkezel be és nem a matrix.org szerverre.",
|
||||
"Restricted": "Korlátozott",
|
||||
"Enable inline URL previews by default": "Beágyazott URL előnézetek alapértelmezett engedélyezése",
|
||||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL előnézet ebben a szobában (csak téged érint)",
|
||||
"Enable URL previews by default for participants in this room": "URL előnézet alapértelmezett engedélyezése a szoba tagságának",
|
||||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL előnézet engedélyezése ebben a szobában (csak Önt érinti)",
|
||||
"Enable URL previews by default for participants in this room": "URL előnézet alapértelmezett engedélyezése a szobatagok számára",
|
||||
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Az URL előnézetek alapértelmezetten engedélyezve vannak a szobában jelenlévőknek.",
|
||||
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Az URL előnézet alapértelmezetten tiltva van a szobában jelenlévőknek.",
|
||||
"%(duration)ss": "%(duration)s mp",
|
||||
|
|
@ -559,7 +559,7 @@
|
|||
"What's New": "Újdonságok",
|
||||
"On": "Be",
|
||||
"Changelog": "Változások",
|
||||
"Waiting for response from server": "Várakozás a szerver válaszára",
|
||||
"Waiting for response from server": "Várakozás a kiszolgáló válaszára",
|
||||
"Send Custom Event": "Egyéni esemény elküldése",
|
||||
"Failed to send logs: ": "Hiba a napló küldésénél: ",
|
||||
"This Room": "Ebben a szobában",
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@
|
|||
"Members": "Résztvevők",
|
||||
"No update available.": "Nincs elérhető frissítés.",
|
||||
"Noisy": "Hangos",
|
||||
"Collecting app version information": "Alkalmazás verzió információk összegyűjtése",
|
||||
"Collecting app version information": "Alkalmazás verzióinformációinak összegyűjtése",
|
||||
"Invite to this community": "Meghívás ebbe a közösségbe",
|
||||
"Tuesday": "Kedd",
|
||||
"Remove %(name)s from the directory?": "Törlöd ezt a szobát a listából: %(name)s?",
|
||||
|
|
@ -682,8 +682,8 @@
|
|||
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Az üzeneted nincs elküldve, mert ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátot. A szolgáltatás további igénybevétele végett kérlek <a>vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával</a>.",
|
||||
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Az üzeneted nem került elküldésre mert ez a Matrix szerver túllépte valamelyik erőforrás korlátját. A szolgáltatás további igénybevétele végett kérlek <a>vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával</a>.",
|
||||
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "A szolgáltatás további használatához kérlek <a>vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával</a>.",
|
||||
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Sajnáljuk, a Matrix szervered túl régi verziójú ahhoz, hogy részt vegyen ebben a szobában.",
|
||||
"Please contact your homeserver administrator.": "Kérlek vedd fel a kapcsolatot a Matrix szerver adminisztrátorával.",
|
||||
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Sajnáljuk, a Matrix-kiszolgálója túl régi verziójú ahhoz, hogy részt vegyen ebben a szobában.",
|
||||
"Please contact your homeserver administrator.": "Vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.",
|
||||
"Legal": "Jogi",
|
||||
"This room has been replaced and is no longer active.": "Ezt a szobát lecseréltük és nem aktív többé.",
|
||||
"The conversation continues here.": "A beszélgetés itt folytatódik.",
|
||||
|
|
@ -692,7 +692,7 @@
|
|||
"Failed to upgrade room": "A szoba fejlesztése sikertelen",
|
||||
"The room upgrade could not be completed": "A szoba fejlesztését nem sikerült befejezni",
|
||||
"Upgrade this room to version %(version)s": "A szoba fejlesztése %(version)s verzióra",
|
||||
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "A jelenlegi csoport munkamenet törlését kikényszeríti a titkosított szobában",
|
||||
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Kikényszeríti a jelenlegi kimeneti csoportos munkamenet törlését a titkosított szobában",
|
||||
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "A Matrix-kiszolgálóval nem lehet felvenni a kapcsolatot. Újrapróbálkozás…",
|
||||
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s erre állította az elsődleges szobacímet: %(address)s.",
|
||||
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s törölte a szoba elsődleges címét.",
|
||||
|
|
@ -734,21 +734,21 @@
|
|||
"Failed to perform homeserver discovery": "A Matrix szerver felderítése sikertelen",
|
||||
"Invalid homeserver discovery response": "A Matrix szerver felderítésére kapott válasz érvénytelen",
|
||||
"Use a few words, avoid common phrases": "Néhány szót használjon, és kerülje a szokásos kifejezéseket",
|
||||
"No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Nincs szükség szimbólumokra, számokra vagy nagy betűkre",
|
||||
"No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Nincs szükség szimbólumokra, számokra vagy nagybetűkre",
|
||||
"Use a longer keyboard pattern with more turns": "Használj hosszabb billentyűzet mintát több kanyarral",
|
||||
"Avoid repeated words and characters": "Kerüld a szó-, vagy betűismétlést",
|
||||
"Avoid sequences": "Kerüld a sorozatokat",
|
||||
"Avoid recent years": "Kerüld a közeli éveket",
|
||||
"Avoid years that are associated with you": "Kerüld azokat az éveket amik összefüggésbe hozhatók veled",
|
||||
"Avoid dates and years that are associated with you": "Kerülje azon dátumokat és évszámokat, amelyek összefüggésbe hozhatók Önnel",
|
||||
"Avoid repeated words and characters": "Kerülje a szó-, vagy betűismétlést",
|
||||
"Avoid sequences": "Kerülje a sorozatokat",
|
||||
"Avoid recent years": "Kerülje a közeli éveket",
|
||||
"Avoid years that are associated with you": "Kerülje azokat az éveket, melyek összefüggésbe hozhatók Önnel",
|
||||
"Avoid dates and years that are associated with you": "Kerülje azokat a dátumokat és évszámokat, melyek összefüggésbe hozhatók Önnel",
|
||||
"Capitalization doesn't help very much": "A nagybetűk nem igazán segítenek",
|
||||
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "A csupa nagybetűset majdnem olyan könnyű kitalálni mint a csupa kisbetűset",
|
||||
"Reversed words aren't much harder to guess": "A megfordított betűrendet sem sokkal nehezebb kitalálni",
|
||||
"Reversed words aren't much harder to guess": "A fordított betűrendet sem sokkal nehezebb kitalálni",
|
||||
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "A kiszámítható helyettesítések, mint az „a” helyett a „@”, nem sokat segítenek",
|
||||
"Add another word or two. Uncommon words are better.": "Adjon hozzá még egy-két szót. A ritkán használt szavak jobbak.",
|
||||
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Ismétlések mint az „aaa” könnyen kitalálhatók",
|
||||
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Az ismétlések, mint az „aaa” könnyen kitalálhatók",
|
||||
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Az „abcabcabc” sorozatot csak kicsivel nehezebb kitalálni mint az „abc”-t",
|
||||
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Az olyan mint az abc vagy 6543 sorokat könnyű kitalálni",
|
||||
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Az olyan sorozatokat mint az abc vagy 6543, könnyű kitalálni",
|
||||
"Recent years are easy to guess": "A közelmúlt évszámait könnyű kitalálni",
|
||||
"Dates are often easy to guess": "Általában a dátumokat könnyű kitalálni",
|
||||
"This is a top-10 common password": "Ez benne van a 10 legelterjedtebb jelszó listájában",
|
||||
|
|
@ -765,7 +765,7 @@
|
|||
"Unknown server error": "Ismeretlen kiszolgálóhiba",
|
||||
"There was an error joining the room": "A szobába való belépésnél hiba történt",
|
||||
"Set up": "Beállítás",
|
||||
"Messages containing @room": "Az üzenetek „@room”-ot tartalmaznak",
|
||||
"Messages containing @room": "„@room” megemlítést tartalmazó üzenetek",
|
||||
"Encrypted messages in one-to-one chats": "Titkosított üzenetek közvetlen csevegésekben",
|
||||
"Encrypted messages in group chats": "Titkosított üzenetek a csoportos beszélgetésekben",
|
||||
"That doesn't look like a valid email address": "Ez nem úgy néz ki, mint egy érvényes e-mail cím",
|
||||
|
|
@ -775,16 +775,16 @@
|
|||
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te állítottad be a visszaállítási eljárást akkor lehet, hogy egy támadó próbálja elérni a fiókodat. Változtasd meg a fiókod jelszavát és állítsd be az új visszaállítási eljárást a Beállításokban amint lehet.",
|
||||
"Set up Secure Messages": "Biztonságos Üzenetek beállítása",
|
||||
"Go to Settings": "Irány a Beállítások",
|
||||
"Straight rows of keys are easy to guess": "A billentyű sorokat könnyű kitalálni",
|
||||
"Short keyboard patterns are easy to guess": "Rövid billentyűzet sormintát könnyű kitalálni",
|
||||
"Custom user status messages": "Egyedi felhasználói állapot üzenet",
|
||||
"Straight rows of keys are easy to guess": "A billentyűsorokat könnyű kitalálni",
|
||||
"Short keyboard patterns are easy to guess": "A rövid billentyűzetmintákat könnyű kitalálni",
|
||||
"Custom user status messages": "Egyéni felhasználói állapotüzenet",
|
||||
"Set a new status...": "Új állapot beállítása...",
|
||||
"Clear status": "Állapot törlése",
|
||||
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "A véglegesítés részleteinek betöltése sikertelen: %(msg)s",
|
||||
"Unrecognised address": "Ismeretlen cím",
|
||||
"User %(user_id)s may or may not exist": "%(user_id)s felhasználó lehet, hogy nem létezik",
|
||||
"The following users may not exist": "Az alábbi felhasználók lehet, hogy nem léteznek",
|
||||
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Vélhetően hibás Matrix ID-kra való meghívó küldés előtt figyelmeztessen",
|
||||
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Figyelmeztessen a vélhetően hibás Matrix-azonosítóknak küldött meghívók elküldése előtt",
|
||||
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Az alábbi Matrix ID-koz nem sikerül megtalálni a profilokat - így is meghívod őket?",
|
||||
"Invite anyway and never warn me again": "Mindenképpen meghív és ne figyelmeztess többet",
|
||||
"Invite anyway": "Meghívás mindenképp",
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s és %(lastPerson)s gépelnek…",
|
||||
"Render simple counters in room header": "Egyszerű számlálók a szoba fejlécében",
|
||||
"Enable Emoji suggestions while typing": "Emodzsik felajánlása gépelés közben",
|
||||
"Show a placeholder for removed messages": "Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Mutasd a be-, kilépéseket (meghívók/kirúgások/kitiltások üzeneteit nem érinti)",
|
||||
"Show avatar changes": "Profilkép változás mutatása",
|
||||
"Show a placeholder for removed messages": "Helykitöltő megjelenítése a törölt szövegek helyett",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "A be- és kilépési üzenetek megjelenítése (meghívások/kirúgások/kitiltások üzeneteit nem érinti)",
|
||||
"Show avatar changes": "Profilképváltozás megjelenítése",
|
||||
"Show display name changes": "Megjelenítendő nevek változásának megjelenítése",
|
||||
"Show avatars in user and room mentions": "Profilkép mutatása a felhasználó és szoba említéseknél",
|
||||
"Enable big emoji in chat": "Nagy Emodzsik engedélyezése a csevegésekben",
|
||||
"Send typing notifications": "Gépelés visszajelzés küldése",
|
||||
"Show avatars in user and room mentions": "Profilkép megjelenítése a felhasználók és szobák megemlítésekor",
|
||||
"Enable big emoji in chat": "Nagy emodzsik engedélyezése a csevegésekben",
|
||||
"Send typing notifications": "Gépelési visszajelzés küldése",
|
||||
"Enable Community Filter Panel": "Közösségi szűrő panel bekapcsolása",
|
||||
"Messages containing my username": "Üzenetek amik a nevemet tartalmazzák",
|
||||
"The other party cancelled the verification.": "A másik fél megszakította az ellenőrzést.",
|
||||
|
|
@ -895,7 +895,7 @@
|
|||
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s megengedte a vendégeknek, hogy beléphessenek a szobába.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s megtiltotta a vendégeknek, hogy belépjenek a szobába.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a vendégek hozzáférését erre állította be: %(rule)s",
|
||||
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Szobák csoportosítása és szűrése egyedi címkékkel (frissíts, hogy a változások érvényre jussanak)",
|
||||
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Szobák csoportosítása és szűrése egyéni címkékkel (frissítsen, hogy a változások érvénybe lépjenek)",
|
||||
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Hitelesítheti a felhasználót, ha megerősíti, hogy az alábbi emodzsi jelenik meg a képernyőjén.",
|
||||
"Unable to find a supported verification method.": "Nem található támogatott hitelesítési eljárás.",
|
||||
"Dog": "Kutya",
|
||||
|
|
@ -988,7 +988,7 @@
|
|||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bekapcsolta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s kikapcsolta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bekapcsolta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(newGroups)s, és kikapcsolta ehhez a közösséghez: %(oldGroups)s.",
|
||||
"Show read receipts sent by other users": "Mások által küldött olvasási visszajelzések mutatása",
|
||||
"Show read receipts sent by other users": "Mások által küldött olvasási visszajelzések megjelenítése",
|
||||
"Scissors": "Ollók",
|
||||
"Error updating main address": "Az elsődleges cím frissítése sikertelen",
|
||||
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "A szoba elsődleges címének frissítésénél hiba történt. Vagy nincs engedélyezve a szerveren vagy átmeneti hiba történt.",
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@
|
|||
"Unbans user with given ID": "Visszaengedi a megadott azonosítójú felhasználót",
|
||||
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>ezzel reagált: %(shortName)s</reactedWith>",
|
||||
"edited": "szerkesztve",
|
||||
"Show hidden events in timeline": "Rejtett események megmutatása az idővonalon",
|
||||
"Show hidden events in timeline": "Rejtett események megjelenítése az idővonalon",
|
||||
"Add room": "Szoba hozzáadása",
|
||||
"No homeserver URL provided": "Hiányzó Matrix-kiszolgáló URL",
|
||||
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "A Matrix-kiszolgáló konfiguráció betöltésekor váratlan hiba történt",
|
||||
|
|
@ -1180,7 +1180,7 @@
|
|||
"Messages": "Üzenetek",
|
||||
"Actions": "Műveletek",
|
||||
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Parancsok megjelenítése példával és leírással",
|
||||
"Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Tartalék hívás támogatás engedélyezése a turn.matrix.org segítségével ha a matrix szerver nem ajánl fel mást (az IP címed megosztásra kerül a hívás alatt)",
|
||||
"Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Tartalék hívástámogatási kiszolgáló engedélyezése a turn.matrix.org segítségével, ha a Matrix-kiszolgálója nem ajánl fel mást (az IP-címe megosztásra kerül a hívás alatt)",
|
||||
"Accept <policyLink /> to continue:": "<policyLink /> elfogadása a továbblépéshez:",
|
||||
"ID": "Azonosító",
|
||||
"Public Name": "Nyilvános név",
|
||||
|
|
@ -1280,7 +1280,7 @@
|
|||
"Hide advanced": "Speciális beállítások elrejtése",
|
||||
"Show advanced": "Speciális beállítások megjelenítése",
|
||||
"Close dialog": "Ablak bezárása",
|
||||
"Show previews/thumbnails for images": "Előnézet/bélyegkép mutatása a képekhez",
|
||||
"Show previews/thumbnails for images": "Előnézet/bélyegkép megjelenítésea képekhez",
|
||||
"Clear cache and reload": "Gyorsítótár ürítése és újratöltés",
|
||||
"%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s olvasatlan üzenet megemlítéssel.",
|
||||
"%(count)s unread messages.|other": "%(count)s olvasatlan üzenet.",
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@
|
|||
"%(name)s cancelled": "%(name)s megszakította",
|
||||
"%(name)s wants to verify": "%(name)s ellenőrizni szeretné",
|
||||
"You sent a verification request": "Ellenőrzési kérést küldtél",
|
||||
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Emberek figyelmen kívül hagyásához próbálj ki új utakat (kísérleti)",
|
||||
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Próbálja ki az emberek figyelmen kívül hagyásának új módjait (kísérleti)",
|
||||
"My Ban List": "Tiltólistám",
|
||||
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Ez az általad tiltott felhasználók/szerverek listája - ne hagyd el ezt a szobát!",
|
||||
"Ignored/Blocked": "Figyelmen kívül hagyott/Tiltott",
|
||||
|
|
@ -1407,10 +1407,10 @@
|
|||
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hanghívást indított. (ebben a böngészőben nem támogatott)",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s videóhívást indított.",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s videóhívást indított. (ebben a böngészőben nem támogatott)",
|
||||
"Match system theme": "A rendszer témájához megfelelő",
|
||||
"Match system theme": "Rendszer témájához megfelelő",
|
||||
"Clear notifications": "Értesítések törlése",
|
||||
"Error upgrading room": "Hiba a szoba verziófrissítésekor",
|
||||
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Ellenőrizd még egyszer, hogy a kiszolgálód támogatja-e kiválasztott szobaverziót, és próbáld újra.",
|
||||
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Ellenőrizze még egyszer, hogy a kiszolgálója támogatja-e kiválasztott szobaverziót, és próbálja újra.",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni",
|
||||
"Unencrypted": "Titkosítatlan",
|
||||
"Upgrade private room": "Privát szoba fejlesztése",
|
||||
|
|
@ -1464,7 +1464,7 @@
|
|||
"Recent Conversations": "Legújabb Beszélgetések",
|
||||
"Direct Messages": "Közvetlen Beszélgetések",
|
||||
"Go": "Meghívás",
|
||||
"Show info about bridges in room settings": "Híd információk megmutatása a szoba beállításoknál",
|
||||
"Show info about bridges in room settings": "Híd információk megjelenítése a szobabeállításokban",
|
||||
"This bridge is managed by <user />.": "Ezt a hidat ez a felhasználó kezeli: <user />.",
|
||||
"Suggestions": "Javaslatok",
|
||||
"Failed to find the following users": "Az alábbi felhasználók nem találhatók",
|
||||
|
|
@ -1514,12 +1514,12 @@
|
|||
"Verify this session": "Munkamenet ellenőrzése",
|
||||
"Encryption upgrade available": "A titkosítási fejlesztés elérhető",
|
||||
"Enable message search in encrypted rooms": "Üzenetek keresésének bekapcsolása a titkosított szobákban",
|
||||
"Review": "Átnéz",
|
||||
"Review": "Átnézés",
|
||||
"This bridge was provisioned by <user />.": "Ezt a hidat az alábbi felhasználó készítette: <user />.",
|
||||
"Show less": "Kevesebb megjelenítése",
|
||||
"Manage": "Kezelés",
|
||||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "A titkosított üzenetek kereséséhez azokat biztonságos módon, helyileg kell tárolnia.",
|
||||
"Enable": "Engedélyez",
|
||||
"Enable": "Engedélyezés",
|
||||
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A %(brand)sból a titkosított üzenetek biztonságos helyi tárolásához hiányzik néhány dolog. Ha kísérletezni szeretne ezzel a lehetőséggel, akkor fordítson le egy saját %(brand)s Desktopot a <nativeLink>kereső komponens hozzáadásával</nativeLink>.",
|
||||
"Message search": "Üzenet keresése",
|
||||
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Ez a szoba összeköti az üzeneteket a felsorolt platformokkal, <a>tudj meg többet.</a>",
|
||||
|
|
@ -1536,8 +1536,8 @@
|
|||
"Unknown (user, session) pair:": "Ismeretlen (felhasználó, munkamenet) páros:",
|
||||
"Session already verified!": "A munkamenet már ellenőrzött.",
|
||||
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "FIGYELEM: A munkamenet már ellenőrizve van, de a kulcsok NEM EGYEZNEK!",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sose küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ebbe a szobába soha ne küldjön titkosított üzeneteket ellenőrizetlen munkamenetek számára ebből a munkamenetből",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sose küldjön titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetekbe ebből a munkamenetből",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ebben a szobában sose küldjön titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetekbe ebből a munkamenetből",
|
||||
"How fast should messages be downloaded.": "Milyen gyorsan legyenek az üzenetek letöltve.",
|
||||
"Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)s felhasználóra várakozás az ellenőrzéshez…",
|
||||
"They match": "Egyeznek",
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1627,7 @@
|
|||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ha véletlenül tetted, beállíthatod a Biztonságos Üzeneteket ezen a munkameneten ami újra titkosítja a régi üzeneteket az visszaállítási eljárással.",
|
||||
"Indexed rooms:": "Indexált szobák:",
|
||||
"Message downloading sleep time(ms)": "Üzenet letöltés alvási idő (ms)",
|
||||
"Show typing notifications": "Gépelés visszajelzés megjelenítése",
|
||||
"Show typing notifications": "Gépelési visszajelzés megjelenítése",
|
||||
"Verify this session by completing one of the following:": "Ellenőrizd ezt a munkamenetet az alábbiak egyikével:",
|
||||
"Scan this unique code": "Ennek az egyedi kódnak a beolvasása",
|
||||
"or": "vagy",
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@
|
|||
"Verification Requests": "Hitelesítéskérések",
|
||||
"Order rooms by name": "Szobák rendezése név szerint",
|
||||
"Show rooms with unread notifications first": "Olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák megjelenítése elől",
|
||||
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Gyorselérési gombok megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szoba lista felett",
|
||||
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Gyorselérési gombok megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szobalista felett",
|
||||
"Sign In or Create Account": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása",
|
||||
"Use your account or create a new one to continue.": "A folytatáshoz használja a fiókját, vagy hozzon létre egy újat.",
|
||||
"Create Account": "Fiók létrehozása",
|
||||
|
|
@ -1666,7 +1666,7 @@
|
|||
"Not currently indexing messages for any room.": "Jelenleg egyik szoba indexelése sem történik.",
|
||||
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s / %(totalRooms)s",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erről: %(oldRoomName)s, erre: %(newRoomName)s.",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s hozzáadta a szoba alternatív címeit: %(addresses)s",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s hozzáadta a szoba alternatív címeit: %(addresses)s.",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s alternatív címeket adott hozzá a szobához: %(addresses)s.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s eltávolította az alternatív címeket a szobáról: %(addresses)s.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s eltávolította az alternatív címet a szobáról: %(addresses)s.",
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@
|
|||
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba elsődleges és alternatív címeit.",
|
||||
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba címeit.",
|
||||
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "A szoba címének megváltoztatásakor hiba történt. Lehet, hogy a szerver nem engedélyezi vagy átmeneti hiba történt.",
|
||||
"Support adding custom themes": "Egyedi téma támogatás hozzáadása",
|
||||
"Support adding custom themes": "Egyéni témák támogatásának hozzáadása",
|
||||
"Invalid theme schema.": "Téma séma érvénytelen.",
|
||||
"Error downloading theme information.": "A téma információk letöltése sikertelen.",
|
||||
"Theme added!": "Téma hozzáadva!",
|
||||
|
|
@ -1703,7 +1703,7 @@
|
|||
"Remove server": "Szerver törlése",
|
||||
"Matrix": "Matrix",
|
||||
"Add a new server": "Új szerver hozzáadása",
|
||||
"Manually verify all remote sessions": "Az összes távoli munkamenet manuális ellenőrzése",
|
||||
"Manually verify all remote sessions": "Az összes távoli munkamenet kézi ellenőrzése",
|
||||
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "A felhasználó által használt munkamenetek ellenőrzése egyenként, a eszközök közti aláírással hitelesített eszközökben nem bízol meg.",
|
||||
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Állíts be címet ehhez a szobához, hogy a felhasználók a matrix szervereden megtalálhassák (%(localDomain)s)",
|
||||
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "A titkosított szobákban az üzenete biztonságban van, és csak Ön és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges egyedi kulcsokkal.",
|
||||
|
|
@ -1830,7 +1830,7 @@
|
|||
"Please supply a widget URL or embed code": "Adja meg a kisalkalmazás URL-jét vagy a beágyazott kódot",
|
||||
"Verify this login": "Belépés ellenőrzése",
|
||||
"Unable to query secret storage status": "A biztonsági tároló állapotát nem lehet lekérdezni",
|
||||
"New login. Was this you?": "Új bejelentkezés. Te voltál?",
|
||||
"New login. Was this you?": "Új bejelentkezés. Ön volt az?",
|
||||
"Where you’re logged in": "Ahol be vagy jelentkezve",
|
||||
"Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Állítsd be a munkameneteid neveit, jelentkezz ki belőlük, vagy <a>ellenőrizd őket a Felhasználói Beállításokban</a>.",
|
||||
"Restoring keys from backup": "Kulcsok visszaállítása mentésből",
|
||||
|
|
@ -1864,11 +1864,11 @@
|
|||
"Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Az egyedi betűméret csak %(min)s pont és %(max)s pont között lehet",
|
||||
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Csak %(min)s pont és %(max)s pont közötti értéket használj",
|
||||
"Appearance": "Megjelenítés",
|
||||
"Help us improve %(brand)s": "Segíts nekünk jobbá tenni a %(brand)sot",
|
||||
"Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "<UsageDataLink>Anonim használati adatok</UsageDataLink> küldésével segíthetsz nekünk a %(brand)s fejlesztésében. Ehhez <PolicyLink>sütiket</PolicyLink> használ.",
|
||||
"Your homeserver has exceeded its user limit.": "A Matrix szervered túllépte a felhasználói szám korlátot.",
|
||||
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "A Matrix szervered túllépte valamelyik erőforrás korlátját.",
|
||||
"Contact your <a>server admin</a>.": "Vedd fel a kapcsolatot a <a>szerver gazdájával</a>.",
|
||||
"Help us improve %(brand)s": "Segítsen nekünk jobbá tenni a(z) %(brand)s alkalmazást",
|
||||
"Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "<UsageDataLink>Anonim használati adatok</UsageDataLink> küldésével segíthet nekünk a(z) %(brand)s fejlesztésében. Ehhez <PolicyLink>sütiket</PolicyLink> használ.",
|
||||
"Your homeserver has exceeded its user limit.": "A Matrix-kiszolgálója túllépte a felhasználói szám korlátját.",
|
||||
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "A Matrix-kiszolgálója túllépte valamelyik erőforráskorlátját.",
|
||||
"Contact your <a>server admin</a>.": "Vegye fel a kapcsolatot a <a>kiszolgáló rendszergazdájával</a>.",
|
||||
"Ok": "Rendben",
|
||||
"New version available. <a>Update now.</a>": "Új verzió érhető el.<a>Frissíts most.</a>",
|
||||
"Please verify the room ID or address and try again.": "Kérlek ellenőrizd a szoba azonosítót vagy címet és próbáld újra.",
|
||||
|
|
@ -1912,20 +1912,20 @@
|
|||
"A-Z": "A-Z",
|
||||
"Looks good!": "Jól néz ki!",
|
||||
"Use custom size": "Egyéni méret használata",
|
||||
"Use a system font": "Rendszer betűtípus használata",
|
||||
"System font name": "Rendszer betűtípus neve",
|
||||
"Use a system font": "Rendszer betűtípusának használata",
|
||||
"System font name": "Rendszer betűtípusának neve",
|
||||
"Hey you. You're the best!": "Hé te! Te vagy a legjobb!",
|
||||
"Message layout": "Üzenet kinézete",
|
||||
"Modern": "Modern",
|
||||
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.",
|
||||
"You joined the call": "Csatlakoztál a hívásba",
|
||||
"You joined the call": "Csatlakozott a hívásba",
|
||||
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s csatlakozott a híváshoz",
|
||||
"Call in progress": "Hívás folyamatban van",
|
||||
"Call ended": "Hívás befejeződött",
|
||||
"You started a call": "Hívást kezdeményeztél",
|
||||
"You started a call": "Hívást kezdeményezett",
|
||||
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)s hívást kezdeményezett",
|
||||
"Waiting for answer": "Válaszra várakozás",
|
||||
"%(senderName)s is calling": "%(senderName)s hív",
|
||||
"%(senderName)s is calling": "%(senderName)s hívja",
|
||||
"%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
|
||||
"%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
|
||||
"%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
|
||||
|
|
@ -1970,8 +1970,8 @@
|
|||
"Edited at %(date)s": "Szerkesztve ekkor: %(date)s",
|
||||
"Click to view edits": "A szerkesztések megtekintéséhez kattints",
|
||||
"* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
|
||||
"The person who invited you already left the room.": "Aki meghívott a szobába már távozott.",
|
||||
"The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Aki meghívott a szobába már távozott, vagy a szervere elérhetetlen.",
|
||||
"The person who invited you already left the room.": "Aki meghívta ebbe a szobába, már távozott.",
|
||||
"The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Aki meghívta ebbe a szobába, már távozott, vagy a kiszolgálója nem érhető el.",
|
||||
"Change notification settings": "Értesítési beállítások megváltoztatása",
|
||||
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "A szervered nem válaszol néhány <a>kérésre</a>.",
|
||||
"You're all caught up.": "Mindent elolvastál.",
|
||||
|
|
@ -1986,8 +1986,8 @@
|
|||
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "Kapcsolati hiba lépett fel miközben a szervert próbáltad elérni.",
|
||||
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "A szerver nincs beállítva, hogy megmutassa mi okozhatta a hibát (CORS).",
|
||||
"Recent changes that have not yet been received": "Legutóbbi változások amik még nem érkeztek meg",
|
||||
"Show message previews for reactions in DMs": "Üzenet előnézet mutatása a reakcióhoz a közvetlen beszélgetéseknél",
|
||||
"Show message previews for reactions in all rooms": "Üzenet előnézet mutatása a reakciókhoz minden szobában",
|
||||
"Show message previews for reactions in DMs": "Üzenet előnézet megjelenítése a reakciókhoz a közvetlen beszélgetéseknél",
|
||||
"Show message previews for reactions in all rooms": "Üzenet előnézet megjelenítése a reakciókhoz az összes szobában",
|
||||
"Master private key:": "Privát elsődleges kulcs:",
|
||||
"No files visible in this room": "Ebben a szobában nincsenek fájlok",
|
||||
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Csatolj fájlt a csevegésből vagy húzd és ejtsd bárhova a szobában.",
|
||||
|
|
@ -1995,9 +1995,9 @@
|
|||
"Explore public rooms": "Nyilvános szobák felfedezése",
|
||||
"Unexpected server error trying to leave the room": "Váratlan kiszolgálóhiba lépett fel a szobából való kilépés során",
|
||||
"Error leaving room": "Hiba a szoba elhagyásakor",
|
||||
"Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Közösségek v2 prototípus. Kompatibilis matrix szervert igényel. Erősen kísérleti állapotban van - körültekintően használd.",
|
||||
"Uploading logs": "Napló feltöltése folyamatban",
|
||||
"Downloading logs": "Napló letöltése folyamatban",
|
||||
"Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Közösségek v2 prototípus. Kompatibilis Matrix-kiszolgálót igényel. Erősen kísérleti állapotban van – körültekintően használja.",
|
||||
"Uploading logs": "Naplók feltöltése folyamatban",
|
||||
"Downloading logs": "Naplók letöltése folyamatban",
|
||||
"Can't see what you’re looking for?": "Nem találod amit keresel?",
|
||||
"Explore all public rooms": "Az összes nyilvános szoba felfedezése",
|
||||
"%(count)s results|other": "%(count)s találat",
|
||||
|
|
@ -2062,7 +2062,7 @@
|
|||
"Add widgets, bridges & bots": "Widget-ek, hidak, és botok hozzáadása",
|
||||
"Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "A szervered megköveteli, hogy a titkosítás be legyen kapcsolva a privát szobákban.",
|
||||
"Unable to set up keys": "Nem sikerült a kulcsok beállítása",
|
||||
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Biztosítás a titkosított üzenetek és adatokhoz való hozzáférés elvesztése ellen",
|
||||
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Biztosíték a titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése ellen",
|
||||
"not found in storage": "a tárban nem található",
|
||||
"Widgets": "Kisalkalmazások",
|
||||
"Edit widgets, bridges & bots": "Kisalkalmazások, hidak és botok szerkesztése",
|
||||
|
|
@ -2104,11 +2104,11 @@
|
|||
"Feedback sent": "Visszajelzés elküldve",
|
||||
"Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Új szoba készítéshez vagy kereséshez alább, használd a + jelet",
|
||||
"%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s befejezte a hívást",
|
||||
"You ended the call": "Befejezted a hívást",
|
||||
"You ended the call": "Befejezte a hívást",
|
||||
"New version of %(brand)s is available": "Új verzió érhető el ebből: %(brand)s",
|
||||
"Update %(brand)s": "%(brand)s frissítése",
|
||||
"Enable desktop notifications": "Asztali értesítések engedélyezése",
|
||||
"Don't miss a reply": "Ne szalassz el egy választ se",
|
||||
"Don't miss a reply": "Ne szalasszon el egy választ se",
|
||||
"Now, let's help you get started": "És most segítünk az indulásban",
|
||||
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Hívj meg valakit a nevét, e-mail címét, vagy felhasználónevét (például <userId/>) megadva, vagy <a>oszd meg ezt a szobát</a>.",
|
||||
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Indítson beszélgetést valakivel a nevének, e-mail-címének vagy a felhasználónevének használatával (mint <userId/>).",
|
||||
|
|
@ -2436,7 +2436,7 @@
|
|||
"sends confetti": "konfetti küldése",
|
||||
"Sends the given message with confetti": "Az üzenet elküldése konfettivel",
|
||||
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Ctrl + Enter használata az üzenet elküldéséhez",
|
||||
"Use Command + Enter to send a message": "Operációs rendszer billentyű + Enter használata az üzenet küldéséhez",
|
||||
"Use Command + Enter to send a message": "Command + Enter használata az üzenet küldéséhez",
|
||||
"Render LaTeX maths in messages": "LaTeX matematikai kifejezések megjelenítése az üzenetekben",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött <b>%(msgtype)s</b> üzenetek megjelenítése",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött <b>%(msgtype)s</b> üzenetek megjelenítése",
|
||||
|
|
@ -2566,8 +2566,8 @@
|
|||
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Mentse el a titkosítási kulcsokat a fiókadatokkal arra az esetre ha elvesztené a hozzáférést a munkameneteihez. A kulcsok egy egyedi Biztonsági Kulccsal lesznek védve.",
|
||||
"Set my room layout for everyone": "A szoba megjelenésének beállítása mindenki számára",
|
||||
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s megváltoztatta a kisalkalmazás megjelenését",
|
||||
"Use app": "Használja az alkalmazást",
|
||||
"Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web kísérleti állapotban van mobiltelefonon. A jobb élmény és a legújabb funkciók használatához használja az alkalmazást.",
|
||||
"Use app": "Alkalmazás használata",
|
||||
"Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Az Element Web kísérleti állapotban van mobiltelefonon. A jobb élmény és a legújabb funkciók használatához használja az ingyenes natív alkalmazást.",
|
||||
"Use app for a better experience": "A jobb élmény érdekében használjon alkalmazást",
|
||||
"Converts the DM to a room": "A közvetlen beszélgetésből egy szobát készít",
|
||||
"Converts the room to a DM": "A szobából közvetlen beszélgetést készít",
|
||||
|
|
@ -2582,8 +2582,8 @@
|
|||
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "A kisalkalmazás ellenőrizni fogja a felhasználói azonosítóját, de az alábbi tevékenységeket nem tudja végrehajtani:",
|
||||
"Allow this widget to verify your identity": "A kisalkalmazás ellenőrizheti a személyazonosságot",
|
||||
"Show stickers button": "Matrica gomb megjelenítése",
|
||||
"Show line numbers in code blocks": "Sorszámok megmutatása a kód blokkban",
|
||||
"Expand code blocks by default": "Kód blokk kibontása alapesetben",
|
||||
"Show line numbers in code blocks": "Sorszámok megjelenítése a kódblokkokban",
|
||||
"Expand code blocks by default": "Kódblokk kibontása alapértelmezetten",
|
||||
"Recently visited rooms": "Nemrég meglátogatott szobák",
|
||||
"Minimize dialog": "Dialógus ablak kicsinyítés",
|
||||
"Maximize dialog": "Dialógus ablak nagyítás",
|
||||
|
|
@ -2618,7 +2618,7 @@
|
|||
"Setting ID": "Beállításazonosító",
|
||||
"Failed to save settings": "A beállítások mentése sikertelen",
|
||||
"Settings Explorer": "Beállításböngésző",
|
||||
"Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Csevegés effektek megjelenítése (mint a konfetti animáció)",
|
||||
"Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Csevegés effektek (például a konfetti animáció) megjelenítése",
|
||||
"Original event source": "Eredeti esemény forráskód",
|
||||
"Decrypted event source": "Visszafejtett esemény forráskód",
|
||||
"What projects are you working on?": "Milyen projekteken dolgozik?",
|
||||
|
|
@ -2688,7 +2688,7 @@
|
|||
"Create a space": "Tér készítése",
|
||||
"Delete": "Töröl",
|
||||
"Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Üzenetküldés után az idővonal aljára ugrás",
|
||||
"This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Ezt a matrix szervert az adminisztrátor lezárta.",
|
||||
"This homeserver has been blocked by it's administrator.": "A Matrix-kiszolgálót zárolta a rendszergazdája.",
|
||||
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "A Matrix-kiszolgálót a rendszergazda zárolta.",
|
||||
"You're already in a call with this person.": "Már hívásban van ezzel a személlyel.",
|
||||
"Already in call": "A hívás már folyamatban van",
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2754,7 @@
|
|||
"unknown person": "ismeretlen személy",
|
||||
"%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s innen: %(ip)s",
|
||||
"Review to ensure your account is safe": "Tekintse át, hogy meggyőződjön arról, hogy a fiókja biztonságban van",
|
||||
"Sends the given message as a spoiler": "A megadott üzenet szpojlerként küldése",
|
||||
"Sends the given message as a spoiler": "A megadott üzenet elküldése kitakarva",
|
||||
"Change server ACLs": "Kiszolgáló ACL-ek módosítása",
|
||||
"You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Csak ön van itt. Ha kilép, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve önt is.",
|
||||
"If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Ha mindent alapállapotba helyez, nem lesz megbízható munkamenete, nem lesznek megbízható felhasználók és a régi üzenetekhez sem biztos, hogy hozzáfér majd.",
|
||||
|
|
@ -2766,7 +2766,7 @@
|
|||
"Zoom in": "Nagyít",
|
||||
"Zoom out": "Kicsinyít",
|
||||
"%(seconds)ss left": "%(seconds)s mp van vissza",
|
||||
"Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Mutassa a lehetőséget a „Ne zavarjanak” módhoz",
|
||||
"Show options to enable 'Do not disturb' mode": "A „Ne zavarjanak” mód lehetőségének megjelenítése",
|
||||
"You can select all or individual messages to retry or delete": "Újraküldéshez vagy törléshez kiválaszthatja az üzeneteket egyenként vagy az összeset együtt",
|
||||
"Retry all": "Mind újraküldése",
|
||||
"Sending": "Küldés",
|
||||
|
|
@ -2809,7 +2809,7 @@
|
|||
"Access Token": "Elérési kulcs",
|
||||
"Please enter a name for the space": "Kérem adjon meg egy nevet a térhez",
|
||||
"Connecting": "Kapcsolás",
|
||||
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Közvetlen hívás engedélyezése két fél között (ha ezt engedélyezi a másik fél láthatja az ön IP címét)",
|
||||
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Közvetlen hívás engedélyezése két fél között (ha ezt engedélyezi, akkor a másik fél láthatja az Ön IP-címét)",
|
||||
"Spaces are a new way to group rooms and people.": "Szobák és emberek csoportosításának új lehetősége a Terek használata.",
|
||||
"To leave the beta, visit your settings.": "A beállításokban tudja elhagyni a bétát.",
|
||||
"Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "A platform és a felhasználói neve felhasználásra kerül ami segít nekünk a visszajelzést minél jobban felhasználni.",
|
||||
|
|
@ -2848,7 +2848,7 @@
|
|||
"Pinned messages": "Kitűzött üzenetek",
|
||||
"Nothing pinned, yet": "Semmi sincs kitűzve egyenlőre",
|
||||
"End-to-end encryption isn't enabled": "Végpontok közötti titkosítás nincs engedélyezve",
|
||||
"Show all rooms in Home": "Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren",
|
||||
"Show all rooms in Home": "Minden szoba megjelenítése a Kezdőlapon",
|
||||
"%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba <a>kitűzött üzeneteit</a>.",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s kirúgta őt: %(targetName)s",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s kirúgta őt: %(targetName)s, ok: %(reason)s",
|
||||
|
|
@ -2888,7 +2888,7 @@
|
|||
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "A nyilvánosságra hozott címet bárki bármelyik szerverről használhatja a szobához való belépéshez.",
|
||||
"Failed to update the history visibility of this space": "A tér régi üzeneteinek láthatóság állítása nem sikerült",
|
||||
"Failed to update the guest access of this space": "A tér vendég hozzáférésének állítása sikertelen",
|
||||
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Jelzés a moderátornak prototípus. A moderálást támogató szobákban a „jelzés” gombbal jelenthető a kifogásolt tartalom a szoba moderátorainak",
|
||||
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Jelzés a moderátornak prototípus. A moderálást támogató szobákban a „jelentés” gombbal jelenthető a kifogásolt tartalom a szoba moderátorainak.",
|
||||
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Az alábbi embereket nem sikerül meghívni ide: <RoomName/>, de a többi meghívó elküldve",
|
||||
"[number]": "[szám]",
|
||||
"To view %(spaceName)s, you need an invite": "A %(spaceName)s megjelenítéséhez meghívó szükséges",
|
||||
|
|
@ -2924,7 +2924,7 @@
|
|||
"Failed to update the visibility of this space": "A tér láthatóságának állítása sikertelen",
|
||||
"Address": "Cím",
|
||||
"e.g. my-space": "pl. én-terem",
|
||||
"Silence call": "Némít",
|
||||
"Silence call": "Némítás",
|
||||
"Sound on": "Hang be",
|
||||
"Use Command + F to search timeline": "Command + F az idővonalon való kereséshez",
|
||||
"Unnamed audio": "Névtelen hang",
|
||||
|
|
@ -3015,7 +3015,7 @@
|
|||
"Your camera is turned off": "Az ön kamerája ki van kapcsolva",
|
||||
"%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s tartja a bemutatót",
|
||||
"You are presenting": "Ön tartja a bemutatót",
|
||||
"New layout switcher (with message bubbles)": "Új kinézet váltó (üzenet buborékokkal)",
|
||||
"New layout switcher (with message bubbles)": "Új kinézet váltó (üzenetbuborékokkal)",
|
||||
"New in the Spaces beta": "Újdonság a béta Terekben",
|
||||
"Transfer Failed": "Átadás sikertelen",
|
||||
"Unable to transfer call": "A hívás átadása nem lehetséges",
|
||||
|
|
@ -3046,14 +3046,14 @@
|
|||
"Spaces are a new feature.": "Terek az új lehetőség.",
|
||||
"These are likely ones other room admins are a part of.": "Ezek valószínűleg olyanok, amelyeknek más szoba adminok is tagjai.",
|
||||
"Show all rooms": "Minden szoba megjelenítése",
|
||||
"All rooms you're in will appear in Home.": "Minden szoba amibe belépett megjelenik a Kezdő téren.",
|
||||
"All rooms you're in will appear in Home.": "Minden szoba, amelybe belépett megjelenik a Kezdőlapon.",
|
||||
"Leave %(spaceName)s": "Kilép innen: %(spaceName)s",
|
||||
"You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Ön az adminisztrátora néhány szobának vagy térnek amiből ki szeretne lépni. Ha kilép belőlük akkor azok adminisztrátor nélkül maradnak.",
|
||||
"You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.",
|
||||
"You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Nem fog tudni újra belépni amíg nem hívják meg újra.",
|
||||
"Search %(spaceName)s": "Keresés: %(spaceName)s",
|
||||
"Decrypting": "Visszafejtés",
|
||||
"Send pseudonymous analytics data": "Pseudo-anonim felhasználási adatok küldése",
|
||||
"Send pseudonymous analytics data": "Pseudo-anonim analitikai adatok küldése",
|
||||
"Missed call": "Nem fogadott hívás",
|
||||
"Call declined": "Hívás elutasítva",
|
||||
"%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a szoba <a>kitűzött üzeneteit</a>.",
|
||||
|
|
@ -3113,7 +3113,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Biztos, hogy nyilvánossá teszi ezt a titkosított szobát?",
|
||||
"To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Az ehhez hasonló problémák elkerüléséhez készítsen <a>új titkosított szobát</a> a tervezett beszélgetésekhez.",
|
||||
"<b>It's not recommended to add encryption to public rooms.</b>Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Nyilvános szobához nem javasolt a titkosítás beállítása.</b>Bárki megtalálhatja és csatlakozhat nyilvános szobákhoz, így bárki elolvashatja az üzeneteket bennük. A titkosítás előnyeit így nem jelentkeznek és később ezt nem lehet kikapcsolni. Nyilvános szobákban a titkosított üzenetek az üzenetküldést és fogadást csak lassítják.",
|
||||
"Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Alacsony sávszélesség mód (kompatibilis matrix szervert igényel)",
|
||||
"Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Alacsony sávszélességű mód (kompatibilis Matrix-kiszolgálót igényel)",
|
||||
"Multiple integration managers (requires manual setup)": "Több integrációs menedzser (kézi beállítást igényel)",
|
||||
"Autoplay videos": "Videók automatikus lejátszása",
|
||||
"Autoplay GIFs": "GIF-ek automatikus lejátszása",
|
||||
|
|
@ -3157,7 +3157,7 @@
|
|||
"To join a space you'll need an invite.": "A térre való belépéshez meghívóra van szükség.",
|
||||
"You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "<a>Közösségből</a> is lehet Tereket készíteni.",
|
||||
"Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Közösségek megjelenítése átmenetileg a terek helyett ebben a munkamenetben. Ez a lehetőség később kivezetésre kerül. Az Element újratöltődik.",
|
||||
"Display Communities instead of Spaces": "Terek helyett inkább a közösségek megjelenítése",
|
||||
"Display Communities instead of Spaces": "Közösségek megjelenítése a terek helyett",
|
||||
"%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagált: %(content)s",
|
||||
"Joining space …": "Belépés a térbe…",
|
||||
"Would you like to leave the rooms in this space?": "Ki szeretne lépni ennek a térnek minden szobájából?",
|
||||
|
|
@ -3179,13 +3179,13 @@
|
|||
"Number of messages": "Üzenetek száma",
|
||||
"In reply to <a>this message</a>": "Válasz erre az <a>üzenetre</a>",
|
||||
"Export chat": "Beszélgetés kimentése",
|
||||
"File Attached": "Fájl csatolva",
|
||||
"Error fetching file": "Fájl letöltés hiba",
|
||||
"File Attached": "Fájl mellékelve",
|
||||
"Error fetching file": "Fájlletöltési hiba",
|
||||
"Topic: %(topic)s": "Téma: %(topic)s",
|
||||
"%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s hozta létre ezt a szobát.",
|
||||
"Media omitted - file size limit exceeded": "Média fájl kihagyva - fájl méret korlát túllépés",
|
||||
"Media omitted - file size limit exceeded": "Média nélkül – fájlméretkorlát túllépve",
|
||||
"Media omitted": "Média nélkül",
|
||||
"Current Timeline": "Aktuális idővonal",
|
||||
"Current Timeline": "Jelenlegi idővonal",
|
||||
"Specify a number of messages": "Üzenetek számának megadása",
|
||||
"From the beginning": "Az elejétől",
|
||||
"Plain Text": "Sima szöveg",
|
||||
|
|
@ -3217,9 +3217,9 @@
|
|||
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Úgy tűnik nem rendelkezik Biztonsági Kulccsal vagy másik eszközzel amivel ellenőrizni lehetne. Ezzel az eszközzel nem fér majd hozzá a régi titkosított üzenetekhez. Ahhoz, hogy a személyazonosságát ezen az eszközön ellenőrizni lehessen a kulcsokat alaphelyzetbe kell állítani.",
|
||||
"Select from the options below to export chats from your timeline": "Az idővonalon a beszélgetés kimentéséhez tartozó beállítások kiválasztása",
|
||||
"Waiting for you to verify on your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Várakozás a másik munkamenetből való ellenőrzésre, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
|
||||
"This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "Ez az exportálás kezdete ehhez a szobához: <roomName/>. Kimentette: <exporterDetails/>, időpont: %(exportDate)s.",
|
||||
"This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "Ez a(z) <roomName/> szoba exportálásának kezdete. Exportálta: <exporterDetails/>, időpont: %(exportDate)s.",
|
||||
"Create poll": "Szavazás létrehozása",
|
||||
"Polls (under active development)": "Szavazások (intenzív fejlesztés alatt)",
|
||||
"Polls (under active development)": "Szavazások (aktív fejlesztés alatt)",
|
||||
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Terek frissítése…",
|
||||
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Terek frissítése… (%(progress)s / %(count)s)",
|
||||
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Meghívók küldése…",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue