diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 53f6d80c5a..8db9e9a6e0 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -192,7 +192,7 @@
     "Add a topic": "Añadir un tema",
     "No media permissions": "Sin permisos para el medio",
     "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Probablemente necesites dar permisos manualmente a %(brand)s para tu micrófono/cámara",
-    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "¿Salir de la sala «%(roomName)s?",
+    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "¿Salir de la sala «%(roomName)s»?",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "No se puede conectar al servidor base. Por favor, comprueba tu conexión, asegúrate de que el <a>certificado SSL del servidor</a> es de confiaza, y comprueba que no haya extensiones de navegador bloqueando las peticiones.",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s eliminó el nombre de la sala.",
     "Drop File Here": "Deje el fichero aquí",
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     "Theme added!": "¡Se añadió el tema!",
     "Custom theme URL": "URL de tema personalizado",
     "Add theme": "Añadir tema",
-    "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Para informar de un problema de seguridad relacionado con Matrix, por favor lea <a>Security Disclosure Policy</a> de Matrix.or.",
+    "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Para informar de un problema de seguridad relacionado con Matrix, lee la <a>Política de divulgación de seguridad</a> de Matrix.org.",
     "Keyboard Shortcuts": "Atajos de teclado",
     "Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.": "Personaliza tu experiencia con funciones experimentales. <a>Más información</a>.",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo o mira tu consola para encontrar pistas.",
@@ -2279,8 +2279,8 @@
     "Create community": "Crear comunidad",
     "Failed to find the general chat for this community": "No se pudo encontrar el chat general de esta comunidad",
     "Security & privacy": "Seguridad y privacidad",
-    "All settings": "Todos los ajustes",
-    "Feedback": "Realimentación",
+    "All settings": "Ajustes",
+    "Feedback": "Danos tu opinión",
     "Community settings": "Configuración de la comunidad",
     "User settings": "Ajustes de usuario",
     "Switch to light mode": "Cambiar al tema claro",
@@ -3307,5 +3307,8 @@
     "Your feedback will help make spaces better. The more detail you can go into, the better.": "Tus comentarios ayudarán a mejorar los espacios. Cuanto más detalle incluyas, mejor.",
     "Beta available for web, desktop and Android. Some features may be unavailable on your homeserver.": "Beta disponible para la versión web, de escritorio o Android. Puede que algunas funcionalidades no estén disponibles en tu servidor base.",
     "Space Autocomplete": "Autocompletar espacios",
-    "Go to my space": "Ir a mi espacio"
+    "Go to my space": "Ir a mi espacio",
+    "sends space invaders": "enviar space invaders",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Envía un mensaje con efectos espaciales",
+    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "Si sales, %(brand)s volverá a cargarse con los espacios desactivados. Las comunidades y las etiquetas personalizadas serán visibles de nuevo."
 }