imterah/element-portable
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Indonesian)

Browse source 
Currently translated at 6.7% (216 of 3208 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/
This commit is contained in:
Linerly 2021-10-10 14:58:59 +00:00 • committed by Weblate
parent f750fc0434
commit b022bf6b5f
1 changed files with 69 additions and 69 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

138
src/i18n/strings/id.json
View file

@ -1,21 +1,21 @@
{ {
"Accept": "Terima", "Accept": "Terima",
"Account": "Akun", "Account": "Akun",
"Add": "Tambah", "Add": "Tambahkan",
"No Microphones detected": "Tidak ada mikrofon terdeteksi", "No Microphones detected": "Tidak ada mikrofon terdeteksi",
"No media permissions": "Tidak ada izin media", "No media permissions": "Tidak ada izin media",
"Microphone": "Mikrofon", "Microphone": "Mikrofon",
"Camera": "Kamera", "Camera": "Kamera",
"Are you sure?": "Anda yakin?", "Are you sure?": "Apakah Anda yakin?",
"An error has occurred.": "Telah terjadi kesalahan.", "An error has occurred.": "Telah terjadi kesalahan.",
"Are you sure you want to reject the invitation?": "Anda yakin menolak undangannya?", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Anda yakin menolak undangannya?",
"Change Password": "Ubah Password", "Change Password": "Ubah Kata Sandi",
"Close": "Tutup", "Close": "Tutup",
"Commands": "Perintah", "Commands": "Perintah",
"Confirm password": "Konfirmasi password", "Confirm password": "Konfirmasi kata sandi",
"Continue": "Lanjut", "Continue": "Lanjut",
"Create Room": "Buat Ruang", "Create Room": "Buat Ruangan",
"Current password": "Password sekarang", "Current password": "Kata sandi sekarang",
"Deactivate Account": "Nonaktifkan Akun", "Deactivate Account": "Nonaktifkan Akun",
"Email": "Email", "Email": "Email",
"Email address": "Alamat email", "Email address": "Alamat email",
@ -25,54 +25,54 @@
"Default": "Bawaan", "Default": "Bawaan",
"Download %(text)s": "Unduh %(text)s", "Download %(text)s": "Unduh %(text)s",
"Export": "Ekspor", "Export": "Ekspor",
"Failed to join room": "Gagal gabung ruang", "Failed to join room": "Gagal saat bergabung ruangan",
"Failed to reject invitation": "Gagal menolak undangan", "Failed to reject invitation": "Gagal menolak undangan",
"Failed to send email": "Gagal mengirim email", "Failed to send email": "Gagal mengirim email",
"Favourite": "Favorit", "Favourite": "Favorit",
"Favourites": "Favorit", "Favourites": "Favorit",
"Import": "Impor", "Import": "Impor",
"Incorrect verification code": "Kode verifikasi tidak benar", "Incorrect verification code": "Kode verifikasi tidak benar",
"Invalid Email Address": "Alamat email tidak benar", "Invalid Email Address": "Alamat Email Tidak Valid",
"Invited": "Diundang", "Invited": "Diundang",
"Sign in with": "Masuk dengan", "Sign in with": "Masuk dengan",
"Leave room": "Meninggalkan ruang", "Leave room": "Tinggalkan ruangan",
"Logout": "Keluar", "Logout": "Keluar",
"Low priority": "Prioritas rendah", "Low priority": "Prioritas rendah",
"Mute": "Bisu", "Mute": "Bisukan",
"Name": "Nama", "Name": "Nama",
"New passwords don't match": "Password baru tidak cocok", "New passwords don't match": "Kata sandi baru tidak cocok",
"<not supported>": "<tidak didukung>", "<not supported>": "<tidak didukung>",
"No results": "Tidak ada hasil", "No results": "Tidak ada hasil",
"OK": "OK", "OK": "OK",
"Operation failed": "Operasi gagal", "Operation failed": "Operasi gagal",
"Passwords can't be empty": "Password tidak boleh kosong", "Passwords can't be empty": "Kata sandi tidak boleh kosong",
"Permissions": "Izin", "Permissions": "Izin",
"Profile": "Profil", "Profile": "Profil",
"Reason": "Alasan", "Reason": "Alasan",
"Register": "Registrasi", "Register": "Daftar",
"%(brand)s version:": "%(brand)s versi:", "%(brand)s version:": "Versi %(brand)s:",
"Return to login screen": "Kembali ke halaman masuk", "Return to login screen": "Kembali ke halaman masuk",
"Rooms": "Ruang", "Rooms": "Ruangan",
"Save": "Simpan", "Save": "Simpan",
"Search": "Cari", "Search": "Cari",
"Search failed": "Pencarian gagal", "Search failed": "Pencarian gagal",
"Send Reset Email": "Kirim Email Atur Ulang", "Send Reset Email": "Kirim Email Atur Ulang",
"Server error": "Server bermasalah", "Server error": "Kesalahan server",
"Session ID": "ID Sesi", "Session ID": "ID Sesi",
"Settings": "Pengaturan", "Settings": "Pengaturan",
"Sign in": "Masuk", "Sign in": "Masuk",
"Sign out": "Keluar", "Sign out": "Keluar",
"Someone": "Seseorang", "Someone": "Seseorang",
"Submit": "Kirim", "Submit": "Kirim",
"Success": "Sukses", "Success": "Berhasil",
"This email address was not found": "Alamat email ini tidak ada", "This email address was not found": "Alamat email ini tidak ditemukan",
"This room": "Ruang ini", "This room": "Ruangan ini",
"Unable to add email address": "Tidak dapat menambahkan alamat email", "Unable to add email address": "Tidak dapat menambahkan alamat email",
"Unable to verify email address.": "Tidak dapat memverifikasi alamat email.", "Unable to verify email address.": "Tidak dapat memverifikasi alamat email.",
"unknown error code": "kode kesalahan tidak diketahui", "unknown error code": "kode kesalahan tidak diketahui",
"Verification Pending": "Verifikasi Tertunda", "Verification Pending": "Verifikasi Menunggu",
"Video call": "Panggilan Video", "Video call": "Panggilan video",
"Voice call": "Panggilan Suara", "Voice call": "Panggilan suara",
"Warning!": "Peringatan!", "Warning!": "Peringatan!",
"You cannot place a call with yourself.": "Anda tidak dapat melakukan panggilan dengan diri sendiri.", "You cannot place a call with yourself.": "Anda tidak dapat melakukan panggilan dengan diri sendiri.",
"Sun": "Min", "Sun": "Min",
@ -97,111 +97,111 @@
"Admin": "Admin", "Admin": "Admin",
"Admin Tools": "Peralatan Admin", "Admin Tools": "Peralatan Admin",
"No Webcams detected": "Tidak ada Webcam terdeteksi", "No Webcams detected": "Tidak ada Webcam terdeteksi",
"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Anda mungkin perlu secara manual mengizinkan %(brand)s untuk mengakses mikrofon/webcam", "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Anda mungkin perlu mengizinkan %(brand)s secara manual untuk mengakses mikrofon/webcam",
"Default Device": "Perangkat Bawaan", "Default Device": "Perangkat Bawaan",
"Advanced": "Tingkat Lanjut", "Advanced": "Tingkat Lanjut",
"Always show message timestamps": "Selalu tampilkan cap waktu dari pesan", "Always show message timestamps": "Selalu tampilkan stempel waktu pesan",
"Authentication": "Autentikasi", "Authentication": "Otentikasi",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Anda yakin ingin meninggalkan ruang '%(roomName)s'?", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Anda yakin ingin meninggalkan ruangan '%(roomName)s'?",
"A new password must be entered.": "Password baru harus diisi.", "A new password must be entered.": "Kata sandi baru harus dimasukkan.",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s dan %(lastItem)s", "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s dan %(lastItem)s",
"Banned users": "Pengguna yang diblokir", "Banned users": "Pengguna yang dicekal",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Tidak dapat terhubung ke server Home - harap cek koneksi anda, pastikan <a>sertifikat SSL server Home</a> Anda terpercaya, dan ekstensi dari browser tidak memblokir permintaan.", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Tidak dapat terhubung ke homeserver - harap cek koneksi anda, pastikan <a>sertifikat SSL homeserver</a> Anda terpercaya, dan ekstensi browser tidak memblokir permintaan.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Tidak dapat terhubung ke server Home melalui HTTP ketika URL di browser berupa HTTPS. Pilih gunakan HTTPS atau <a>aktifkan skrip yang tidak aman</a>.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Tidak dapat terhubung ke homeserver melalui HTTP ketika URL di browser berupa HTTPS. Gunakan HTTPS atau <a>aktifkan skrip yang tidak aman</a>.",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s telah mengubah tingkat kekuatan dari %(powerLevelDiffText)s.", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s telah mengubah tingkat kekuatan dari %(powerLevelDiffText)s.",
"Changes your display nickname": "Ubah tampilan nama panggilan Anda", "Changes your display nickname": "Ubah tampilan nama tampilan Anda",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s telah menghapus nama ruang.", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s telah menghapus nama ruangan.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s telah mengubah nama ruang menjadi %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s telah mengubah nama ruang menjadi %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s telah mengubah topik menjadi \"%(topic)s\".", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s telah mengubah topik menjadi \"%(topic)s\".",
"Cryptography": "Kriptografi", "Cryptography": "Kriptografi",
"Decrypt %(text)s": "Dekrip %(text)s", "Decrypt %(text)s": "Dekripsi %(text)s",
"Ban": "Blokir", "Ban": "Cekal",
"Bans user with given id": "Blokir pengguna dengan id", "Bans user with given id": "Blokir pengguna dengan id yang dicantumkan",
"Fetching third party location failed": "Gagal mengambil lokasi pihak ketiga", "Fetching third party location failed": "Gagal mengambil lokasi pihak ketiga",
"Sunday": "Minggu", "Sunday": "Minggu",
"Guests can join": "Tamu dapat gabung", "Guests can join": "Tamu dapat bergabung",
"Messages sent by bot": "Pesan dikirim oleh bot", "Messages sent by bot": "Pesan dikirim oleh bot",
"Notification targets": "Target notifikasi", "Notification targets": "Target notifikasi",
"Failed to set direct chat tag": "Gagal mengatur tag obrolan langsung", "Failed to set direct chat tag": "Gagal mengatur tanda pesan langsung",
"Today": "Hari Ini", "Today": "Hari Ini",
"Dismiss": "Abaikan", "Dismiss": "Abaikan",
"Update": "Perbarui", "Update": "Perbarui",
"Notifications": "Notifikasi", "Notifications": "Notifikasi",
"What's New": "Apa Yang Baru", "What's New": "Apa Yang Baru",
"On": "Nyala", "On": "Nyala",
"Changelog": "Daftar perubahan", "Changelog": "Changelog",
"Waiting for response from server": "Menunggu respon dari server", "Waiting for response from server": "Menunggu respon dari server",
"Leave": "Tinggalkan", "Leave": "Tinggalkan",
"World readable": "Terpublikasi Umum", "World readable": "Bisa dibaca oleh semua",
"Warning": "Peringatan", "Warning": "Peringatan",
"This Room": "Ruang ini", "This Room": "Ruangan ini",
"Noisy": "Berisik", "Noisy": "Berisik",
"Messages containing my display name": "Pesan mengandung nama tampilan saya", "Messages containing my display name": "Pesan yang berisi nama tampilan saya",
"Messages in one-to-one chats": "Pesan di obrolan satu-ke-satu", "Messages in one-to-one chats": "Pesan di obrolan satu-ke-satu",
"Unavailable": "Tidak Tersedia", "Unavailable": "Tidak Tersedia",
"remove %(name)s from the directory.": "hapus %(name)s dari direktori.", "remove %(name)s from the directory.": "hapus %(name)s dari direktorinya.",
"powered by Matrix": "didukung oleh Matrix", "powered by Matrix": "didukung oleh Matrix",
"All Rooms": "Semua Ruang", "All Rooms": "Semua Ruangan",
"Source URL": "URL sumber", "Source URL": "URL Sumber",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Gagal menambahkan tag %(tagName)s ke ruang", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Gagal menambahkan tag %(tagName)s ke ruangan",
"Members": "Anggota", "Members": "Anggota",
"No update available.": "Tidak ada pembaruan.", "No update available.": "Tidak ada pembaruan yang tersedia.",
"Resend": "Kirim Ulang", "Resend": "Kirim Ulang",
"Collecting app version information": "Mengumpukan informasi versi aplikasi", "Collecting app version information": "Mengumpulkan informasi versi aplikasi",
"Room not found": "Ruang tidak ditemukan", "Room not found": "Ruang tidak ditemukan",
"Tuesday": "Selasa", "Tuesday": "Selasa",
"Search…": "Cari…", "Search…": "Cari…",
"Remove %(name)s from the directory?": "Hapus %(name)s dari direktori?", "Remove %(name)s from the directory?": "Hapus %(name)s dari direktorinya?",
"Unnamed room": "Ruang tanpa nama", "Unnamed room": "Ruang tanpa nama",
"Friday": "Jumat", "Friday": "Jumat",
"Saturday": "Sabtu", "Saturday": "Sabtu",
"The server may be unavailable or overloaded": "Server mungkin tidak tersedia atau kelebihan muatan", "The server may be unavailable or overloaded": "Server mungkin tidak tersedia atau kelebihan muatan",
"Reject": "Tolak", "Reject": "Tolak",
"Monday": "Senin", "Monday": "Senin",
"Remove from Directory": "Hapus dari DIrektori", "Remove from Directory": "Hapus dari Direktori",
"Collecting logs": "Mengumpulkan catatan", "Collecting logs": "Mengumpulkan log",
"Failed to forget room %(errCode)s": "Gagal melupakan ruang %(errCode)s", "Failed to forget room %(errCode)s": "Gagal melupakan ruangan %(errCode)s",
"Wednesday": "Rabu", "Wednesday": "Rabu",
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "Anda tidak dapat menghapus pesan ini. (%(code)s)", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Anda tidak dapat menghapus pesan ini. (%(code)s)",
"Quote": "Kutip", "Quote": "Kutip",
"Send": "Kirim", "Send": "Kirim",
"Error": "Terjadi Kesalahan", "Error": "Kesalahan",
"Send logs": "Kirim catatan", "Send logs": "Kirim log",
"All messages": "Semua pesan", "All messages": "Semua pesan",
"Call invitation": "Undangan panggilan", "Call invitation": "Undangan panggilan",
"Downloading update...": "Unduh pembaruan...", "Downloading update...": "Mengunduh pembaruan...",
"What's new?": "Apa yang baru?", "What's new?": "Apa yang baru?",
"When I'm invited to a room": "Ketika Saya diundang ke ruang", "When I'm invited to a room": "Ketika saya diundang ke ruangan",
"Cancel": "Batal", "Cancel": "Batal",
"Unable to look up room ID from server": "Tidak dapat mencari ID ruang dari server", "Unable to look up room ID from server": "Tidak dapat mencari ID ruang dari server",
"Couldn't find a matching Matrix room": "Tidak dapat menemukan ruang Matrix yang sesuai", "Couldn't find a matching Matrix room": "Tidak dapat menemukan ruang Matrix yang sesuai",
"Invite to this room": "Undang ke ruang ini", "Invite to this room": "Undang ke ruangan ini",
"Thursday": "Kamis", "Thursday": "Kamis",
"Back": "Kembali", "Back": "Kembali",
"Show message in desktop notification": "Tampilkan pesan pada desktop", "Show message in desktop notification": "Tampilkan pesan di notifikasi desktop",
"Unable to join network": "Tidak dapat bergabung di jaringan", "Unable to join network": "Tidak dapat bergabung ke jaringan",
"Messages in group chats": "Pesan di obrolan grup", "Messages in group chats": "Pesan di obrolan grup",
"Yesterday": "Kemarin", "Yesterday": "Kemarin",
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Terjadi kesalahan (%(errorDetail)s).", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Terjadi kesalahan (%(errorDetail)s).",
"Low Priority": "Prioritas Rendah", "Low Priority": "Prioritas Rendah",
"Off": "Mati", "Off": "Mati",
"%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)s tidak tau bagaimana gabung ruang di jaringan ini", "%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)s tidak tahu bagaimana untuk gabung ruang di jaringan ini",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Gagal menghapus tag %(tagName)s dari ruang", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Gagal menghapus tanda %(tagName)s dari ruangan",
"Remove": "Hapus", "Remove": "Hapus",
"No rooms to show": "Tidak ada ruang ditunjukkan", "No rooms to show": "Tidak ada ruang yang ditampilkan",
"Failed to change password. Is your password correct?": "Gagal untuk mengubah password. Apakah password Anda benar?", "Failed to change password. Is your password correct?": "Gagal untuk mengubah kata sandi. Apakah kata sandi Anda benar?",
"View Source": "Tampilkan Sumber", "View Source": "Tampilkan Sumber",
"Thank you!": "Terima kasih!", "Thank you!": "Terima kasih!",
"Checking for an update...": "Cek pembaruan...", "Checking for an update...": "Mengecek untuk pembaruan...",
"This email address is already in use": "Alamat email ini telah terpakai", "This email address is already in use": "Alamat email ini telah terpakai",
"This phone number is already in use": "Nomor telepon ini telah terpakai", "This phone number is already in use": "Nomor telepon ini telah terpakai",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Gagal memverifikasi alamat email: pastikan Anda telah menekan link di dalam email", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Gagal memverifikasi alamat email: pastikan Anda telah menekan link di dalam email",
"The version of %(brand)s": "Versi %(brand)s", "The version of %(brand)s": "Versi %(brand)s",
"Your language of choice": "Pilihan bahasamu", "Your language of choice": "Pilihan bahasa Anda",
"Your homeserver's URL": "URL Homeserver Anda", "Your homeserver's URL": "URL homeserver Anda",
"e.g. %(exampleValue)s": "mis. %(exampleValue)s", "e.g. %(exampleValue)s": "mis. %(exampleValue)s",
"Every page you use in the app": "Setiap halaman yang digunakan di app", "Every page you use in the app": "Setiap halaman yang digunakan di app",
"e.g. <CurrentPageURL>": "e.g. <URLHalamanSaatIni>", "e.g. <CurrentPageURL>": "e.g. <CurrentPageURL>",
"Your device resolution": "Resolusi perangkat Anda", "Your device resolution": "Resolusi perangkat Anda",
"Analytics": "Analitik", "Analytics": "Analitik",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Informasi yang dikirim membantu kami memperbaiki %(brand)s, termasuk:", "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Informasi yang dikirim membantu kami memperbaiki %(brand)s, termasuk:",
@ -209,9 +209,9 @@
"Call Failed": "Panggilan Gagal", "Call Failed": "Panggilan Gagal",
"VoIP is unsupported": "VoIP tidak didukung", "VoIP is unsupported": "VoIP tidak didukung",
"You cannot place VoIP calls in this browser.": "Anda tidak dapat melakukan panggilan VoIP di browser ini.", "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Anda tidak dapat melakukan panggilan VoIP di browser ini.",
"Permission Required": "Permisi Dibutuhkan", "Permission Required": "Izin Dibutuhkan",
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Anda tidak memiliki permisi untuk memulai panggilan massal di ruang ini", "You do not have permission to start a conference call in this room": "Anda tidak memiliki permisi untuk memulai panggilan konferensi di ruang ini",
"Explore rooms": "Jelajahi ruang", "Explore rooms": "Jelajahi ruangan",
"Sign In": "Masuk", "Sign In": "Masuk",
"Create Account": "Buat Akun", "Create Account": "Buat Akun",
"Identity server": "Server identitas" "Identity server": "Server identitas"