diff --git a/src/ContentMessages.ts b/src/ContentMessages.ts
index 14208e0d9e..a5a5ffb137 100644
--- a/src/ContentMessages.ts
+++ b/src/ContentMessages.ts
@@ -536,7 +536,7 @@ export default class ContentMessages {
         replyToEvent: MatrixEvent | undefined,
         promBefore?: Promise<any>,
     ): Promise<void> {
-        const fileName = file.name || _t("Attachment");
+        const fileName = file.name || _t("common|attachment");
         const content: Omit<IMediaEventContent, "info"> & { info: Partial<IMediaEventInfo> } = {
             body: fileName,
             info: {
diff --git a/src/accessibility/KeyboardShortcuts.ts b/src/accessibility/KeyboardShortcuts.ts
index 67a835f546..dbb7337220 100644
--- a/src/accessibility/KeyboardShortcuts.ts
+++ b/src/accessibility/KeyboardShortcuts.ts
@@ -233,7 +233,7 @@ export const CATEGORIES: Record<CategoryName, ICategory> = {
         settingNames: [KeyBindingAction.ToggleMicInCall, KeyBindingAction.ToggleWebcamInCall],
     },
     [CategoryName.ROOM]: {
-        categoryLabel: _td("Room"),
+        categoryLabel: _td("common|room"),
         settingNames: [
             KeyBindingAction.SearchInRoom,
             KeyBindingAction.UploadFile,
@@ -303,7 +303,7 @@ export const CATEGORIES: Record<CategoryName, ICategory> = {
         ],
     },
     [CategoryName.LABS]: {
-        categoryLabel: _td("Labs"),
+        categoryLabel: _td("common|labs"),
         settingNames: [KeyBindingAction.ToggleHiddenEventVisibility],
     },
 };
diff --git a/src/components/structures/RoomSearchView.tsx b/src/components/structures/RoomSearchView.tsx
index a0726566df..bb701ed575 100644
--- a/src/components/structures/RoomSearchView.tsx
+++ b/src/components/structures/RoomSearchView.tsx
@@ -256,7 +256,7 @@ export const RoomSearchView = forwardRef<ScrollPanel, Props>(
                     ret.push(
                         <li key={mxEv.getId() + "-room"}>
                             <h2>
-                                {_t("Room")}: {room.name}
+                                {_t("common|room")}: {room.name}
                             </h2>
                         </li>,
                     );
diff --git a/src/components/structures/ThreadPanel.tsx b/src/components/structures/ThreadPanel.tsx
index c4267d7063..8386b5e182 100644
--- a/src/components/structures/ThreadPanel.tsx
+++ b/src/components/structures/ThreadPanel.tsx
@@ -112,7 +112,7 @@ export const ThreadPanelHeader: React.FC<{
     return (
         <div className="mx_BaseCard_header_title">
             <Heading size="4" className="mx_BaseCard_header_title_heading">
-                {_t("Threads")}
+                {_t("common|threads")}
             </Heading>
             {!empty && (
                 <>
diff --git a/src/components/structures/ThreadView.tsx b/src/components/structures/ThreadView.tsx
index 811d5bd544..a345faf9f7 100644
--- a/src/components/structures/ThreadView.tsx
+++ b/src/components/structures/ThreadView.tsx
@@ -369,7 +369,7 @@ export default class ThreadView extends React.Component<IProps, IState> {
         return (
             <div className="mx_BaseCard_header_title">
                 <Heading size="4" className="mx_BaseCard_header_title_heading">
-                    {_t("Thread")}
+                    {_t("common|thread")}
                 </Heading>
                 <ThreadListContextMenu mxEvent={this.props.mxEvent} permalinkCreator={this.props.permalinkCreator} />
             </div>
diff --git a/src/components/structures/UserMenu.tsx b/src/components/structures/UserMenu.tsx
index e66a443318..b67d23ffa0 100644
--- a/src/components/structures/UserMenu.tsx
+++ b/src/components/structures/UserMenu.tsx
@@ -327,7 +327,7 @@ export default class UserMenu extends React.Component<IProps, IState> {
             homeButton = (
                 <IconizedContextMenuOption
                     iconClassName="mx_UserMenu_iconHome"
-                    label={_t("Home")}
+                    label={_t("common|home")}
                     onClick={this.onHomeClick}
                 />
             );
diff --git a/src/components/views/beta/BetaCard.tsx b/src/components/views/beta/BetaCard.tsx
index 7fbf68b290..a604aee1ec 100644
--- a/src/components/views/beta/BetaCard.tsx
+++ b/src/components/views/beta/BetaCard.tsx
@@ -61,12 +61,12 @@ export const BetaPill: React.FC<IBetaPillProps> = ({
                 }
                 onClick={onClick}
             >
-                {_t("Beta")}
+                {_t("common|beta")}
             </AccessibleTooltipButton>
         );
     }
 
-    return <span className="mx_BetaCard_betaPill">{_t("Beta")}</span>;
+    return <span className="mx_BetaCard_betaPill">{_t("common|beta")}</span>;
 };
 
 const BetaCard: React.FC<IProps> = ({ title: titleOverride, featureId }) => {
diff --git a/src/components/views/context_menus/SpaceContextMenu.tsx b/src/components/views/context_menus/SpaceContextMenu.tsx
index 2e002ab1e6..4cc6fb7d76 100644
--- a/src/components/views/context_menus/SpaceContextMenu.tsx
+++ b/src/components/views/context_menus/SpaceContextMenu.tsx
@@ -179,7 +179,7 @@ const SpaceContextMenu: React.FC<IProps> = ({ space, hideHeader, onFinished, ...
                     <IconizedContextMenuOption
                         data-testid="new-room-option"
                         iconClassName="mx_SpacePanel_iconPlus"
-                        label={_t("Room")}
+                        label={_t("common|room")}
                         onClick={onNewRoomClick}
                     />
                 )}
diff --git a/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx
index 41cea443ef..276f1195b3 100644
--- a/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx
@@ -359,7 +359,7 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
                     <div className="mx_Dialog_content">
                         <Field
                             ref={this.nameField}
-                            label={_t("Name")}
+                            label={_t("common|name")}
                             onChange={this.onNameChange}
                             onValidate={this.onNameValidate}
                             value={this.state.name}
diff --git a/src/components/views/dialogs/DevtoolsDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/DevtoolsDialog.tsx
index 432238e29a..c4b5c0d731 100644
--- a/src/components/views/dialogs/DevtoolsDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/DevtoolsDialog.tsx
@@ -41,7 +41,7 @@ enum Category {
 }
 
 const categoryLabels: Record<Category, TranslationKey> = {
-    [Category.Room]: _td("Room"),
+    [Category.Room]: _td("common|room"),
     [Category.Other]: _td("Other"),
 };
 
@@ -106,7 +106,7 @@ const DevtoolsDialog: React.FC<IProps> = ({ roomId, threadRootId, onFinished })
                     </div>
                 ))}
                 <div>
-                    <h3>{_t("Options")}</h3>
+                    <h3>{_t("common|options")}</h3>
                     <SettingsFlag name="developerMode" level={SettingLevel.ACCOUNT} />
                     <SettingsFlag name="showHiddenEventsInTimeline" level={SettingLevel.DEVICE} />
                     <SettingsFlag name="enableWidgetScreenshots" level={SettingLevel.ACCOUNT} />
diff --git a/src/components/views/dialogs/ExportDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/ExportDialog.tsx
index b1bb05eb22..53e692c3e3 100644
--- a/src/components/views/dialogs/ExportDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/ExportDialog.tsx
@@ -304,7 +304,7 @@ const ExportDialog: React.FC<IProps> = ({ room, onFinished }) => {
         // Display cancel warning
         return (
             <BaseDialog
-                title={_t("Warning")}
+                title={_t("common|warning")}
                 className="mx_ExportDialog"
                 contentId="mx_Dialog_content"
                 onFinished={onFinished}
diff --git a/src/components/views/dialogs/SpacePreferencesDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/SpacePreferencesDialog.tsx
index b36c6e39f8..d49932e9b4 100644
--- a/src/components/views/dialogs/SpacePreferencesDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/SpacePreferencesDialog.tsx
@@ -75,7 +75,7 @@ const SpacePreferencesDialog: React.FC<IProps> = ({ space, initialTabId, onFinis
     const tabs: NonEmptyArray<Tab<SpacePreferenceTab>> = [
         new Tab(
             SpacePreferenceTab.Appearance,
-            _td("Appearance"),
+            _td("common|appearance"),
             "mx_SpacePreferencesDialog_appearanceIcon",
             <SpacePreferencesAppearanceTab space={space} />,
         ),
diff --git a/src/components/views/dialogs/UserSettingsDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/UserSettingsDialog.tsx
index 00c38cf340..e35bed4839 100644
--- a/src/components/views/dialogs/UserSettingsDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/UserSettingsDialog.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ export default class UserSettingsDialog extends React.Component<IProps, IState>
         tabs.push(
             new Tab(
                 UserTab.Appearance,
-                _td("Appearance"),
+                _td("common|appearance"),
                 "mx_UserSettingsDialog_appearanceIcon",
                 <AppearanceUserSettingsTab />,
                 "UserSettingsAppearance",
@@ -168,7 +168,7 @@ export default class UserSettingsDialog extends React.Component<IProps, IState>
             tabs.push(
                 new Tab(
                     UserTab.Labs,
-                    _td("Labs"),
+                    _td("common|labs"),
                     "mx_UserSettingsDialog_labsIcon",
                     <LabsUserSettingsTab />,
                     "UserSettingsLabs",
diff --git a/src/components/views/elements/AppTile.tsx b/src/components/views/elements/AppTile.tsx
index 78030dc785..7b02dedef1 100644
--- a/src/components/views/elements/AppTile.tsx
+++ b/src/components/views/elements/AppTile.tsx
@@ -785,7 +785,7 @@ export default class AppTile extends React.Component<IProps, IState> {
                                 {this.state.hasContextMenuOptions && (
                                     <ContextMenuButton
                                         className="mx_AppTileMenuBar_widgets_button"
-                                        label={_t("Options")}
+                                        label={_t("common|options")}
                                         isExpanded={this.state.menuDisplayed}
                                         inputRef={this.contextMenuButton}
                                         onClick={this.onContextMenuClick}
diff --git a/src/components/views/elements/ImageView.tsx b/src/components/views/elements/ImageView.tsx
index 81c6d61e56..d7d6a4fd6b 100644
--- a/src/components/views/elements/ImageView.tsx
+++ b/src/components/views/elements/ImageView.tsx
@@ -504,7 +504,7 @@ export default class ImageView extends React.Component<IProps, IState> {
             contextMenuButton = (
                 <ContextMenuTooltipButton
                     className="mx_ImageView_button mx_ImageView_button_more"
-                    title={_t("Options")}
+                    title={_t("common|options")}
                     onClick={this.onOpenContextMenu}
                     inputRef={this.contextMenuButton}
                     isExpanded={this.state.contextMenuDisplayed}
diff --git a/src/components/views/elements/ServerPicker.tsx b/src/components/views/elements/ServerPicker.tsx
index d5fabc2eae..d0efb9be80 100644
--- a/src/components/views/elements/ServerPicker.tsx
+++ b/src/components/views/elements/ServerPicker.tsx
@@ -95,9 +95,13 @@ const ServerPicker: React.FC<IProps> = ({ title, dialogTitle, serverConfig, onSe
 
     return (
         <div className="mx_ServerPicker">
-            <h2>{title || _t("Homeserver")}</h2>
+            <h2>{title || _t("common|homeserver")}</h2>
             {!disableCustomUrls ? (
-                <AccessibleButton className="mx_ServerPicker_help" onClick={onHelpClick} aria-label={_t("Help")} />
+                <AccessibleButton
+                    className="mx_ServerPicker_help"
+                    onClick={onHelpClick}
+                    aria-label={_t("common|help")}
+                />
             ) : null}
             <span className="mx_ServerPicker_server" title={typeof serverName === "string" ? serverName : undefined}>
                 {serverName}
diff --git a/src/components/views/messages/MFileBody.tsx b/src/components/views/messages/MFileBody.tsx
index e69b777ae5..f430b0f9bd 100644
--- a/src/components/views/messages/MFileBody.tsx
+++ b/src/components/views/messages/MFileBody.tsx
@@ -133,7 +133,7 @@ export default class MFileBody extends React.Component<IProps, IState> {
     }
 
     private get fileName(): string {
-        return this.content.body && this.content.body.length > 0 ? this.content.body : _t("Attachment");
+        return this.content.body && this.content.body.length > 0 ? this.content.body : _t("common|attachment");
     }
 
     private get linkText(): string {
@@ -205,9 +205,9 @@ export default class MFileBody extends React.Component<IProps, IState> {
             placeholder = (
                 <AccessibleButton className="mx_MediaBody mx_MFileBody_info" onClick={this.onPlaceholderClick}>
                     <span className="mx_MFileBody_info_icon" />
-                    <TextWithTooltip tooltip={presentableTextForFile(this.content, _t("Attachment"), true)}>
+                    <TextWithTooltip tooltip={presentableTextForFile(this.content, _t("common|attachment"), true)}>
                         <span className="mx_MFileBody_info_filename">
-                            {presentableTextForFile(this.content, _t("Attachment"), true, true)}
+                            {presentableTextForFile(this.content, _t("common|attachment"), true, true)}
                         </span>
                     </TextWithTooltip>
                 </AccessibleButton>
@@ -284,7 +284,7 @@ export default class MFileBody extends React.Component<IProps, IState> {
                          */}
                             <iframe
                                 aria-hidden
-                                title={presentableTextForFile(this.content, _t("Attachment"), true, true)}
+                                title={presentableTextForFile(this.content, _t("common|attachment"), true, true)}
                                 src={url}
                                 onLoad={() => this.downloadFile(this.fileName, this.linkText)}
                                 ref={this.iframe}
diff --git a/src/components/views/messages/MImageBody.tsx b/src/components/views/messages/MImageBody.tsx
index 888b075cda..ae60319d67 100644
--- a/src/components/views/messages/MImageBody.tsx
+++ b/src/components/views/messages/MImageBody.tsx
@@ -107,7 +107,7 @@ export default class MImageBody extends React.Component<IBodyProps, IState> {
             if (!httpUrl) return;
             const params: Omit<ComponentProps<typeof ImageView>, "onFinished"> = {
                 src: httpUrl,
-                name: content.body && content.body.length > 0 ? content.body : _t("Attachment"),
+                name: content.body && content.body.length > 0 ? content.body : _t("common|attachment"),
                 mxEvent: this.props.mxEvent,
                 permalinkCreator: this.props.permalinkCreator,
             };
diff --git a/src/components/views/messages/MessageActionBar.tsx b/src/components/views/messages/MessageActionBar.tsx
index 5f1e7f27dc..70e48bb2cd 100644
--- a/src/components/views/messages/MessageActionBar.tsx
+++ b/src/components/views/messages/MessageActionBar.tsx
@@ -116,7 +116,7 @@ const OptionsButton: React.FC<IOptionsButtonProps> = ({
         <React.Fragment>
             <ContextMenuTooltipButton
                 className="mx_MessageActionBar_iconButton mx_MessageActionBar_optionsButton"
-                title={_t("Options")}
+                title={_t("common|options")}
                 onClick={onOptionsClick}
                 onContextMenu={onOptionsClick}
                 isExpanded={menuDisplayed}
diff --git a/src/components/views/right_panel/LegacyRoomHeaderButtons.tsx b/src/components/views/right_panel/LegacyRoomHeaderButtons.tsx
index 1256f40068..2588764957 100644
--- a/src/components/views/right_panel/LegacyRoomHeaderButtons.tsx
+++ b/src/components/views/right_panel/LegacyRoomHeaderButtons.tsx
@@ -300,7 +300,7 @@ export default class LegacyRoomHeaderButtons extends HeaderButtons<IProps> {
                 key={RightPanelPhases.ThreadPanel}
                 name="threadsButton"
                 data-testid="threadsButton"
-                title={_t("Threads")}
+                title={_t("common|threads")}
                 onClick={this.onThreadsPanelClicked}
                 isHighlighted={this.isPhase(LegacyRoomHeaderButtons.THREAD_PHASES)}
                 isUnread={this.state.threadNotificationColor > NotificationColor.None}
diff --git a/src/components/views/right_panel/RoomSummaryCard.tsx b/src/components/views/right_panel/RoomSummaryCard.tsx
index f47a2bdffe..edf6a7e05e 100644
--- a/src/components/views/right_panel/RoomSummaryCard.tsx
+++ b/src/components/views/right_panel/RoomSummaryCard.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ const AppRow: React.FC<IAppRowProps> = ({ app, room }) => {
                     className="mx_RoomSummaryCard_app_options"
                     isExpanded={menuDisplayed}
                     onClick={openMenu}
-                    title={_t("Options")}
+                    title={_t("common|options")}
                 />
             )}
 
diff --git a/src/components/views/right_panel/UserInfo.tsx b/src/components/views/right_panel/UserInfo.tsx
index bee914b514..f92c1895b6 100644
--- a/src/components/views/right_panel/UserInfo.tsx
+++ b/src/components/views/right_panel/UserInfo.tsx
@@ -502,7 +502,7 @@ export const UserOptionsSection: React.FC<{
 
     return (
         <div className="mx_UserInfo_container">
-            <h3>{_t("Options")}</h3>
+            <h3>{_t("common|options")}</h3>
             <div>
                 {directMessageButton}
                 {readReceiptButton}
diff --git a/src/components/views/right_panel/WidgetCard.tsx b/src/components/views/right_panel/WidgetCard.tsx
index 24eb0cfae3..cbcc961b97 100644
--- a/src/components/views/right_panel/WidgetCard.tsx
+++ b/src/components/views/right_panel/WidgetCard.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ const WidgetCard: React.FC<IProps> = ({ room, widgetId, onClose }) => {
                 inputRef={handle}
                 onClick={openMenu}
                 isExpanded={menuDisplayed}
-                label={_t("Options")}
+                label={_t("common|options")}
             />
             {contextMenu}
         </div>
diff --git a/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx b/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx
index a53cf85c64..bda6d6bbfe 100644
--- a/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx
@@ -246,7 +246,7 @@ const UploadButton: React.FC = () => {
             className="mx_MessageComposer_button"
             iconClassName="mx_MessageComposer_upload"
             onClick={onClick}
-            title={_t("Attachment")}
+            title={_t("common|attachment")}
         />
     );
 };
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomList.tsx b/src/components/views/rooms/RoomList.tsx
index e6c47a973d..758a04e172 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomList.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomList.tsx
@@ -392,7 +392,7 @@ const TAG_AESTHETICS: TagAestheticsMap = {
         defaultHidden: false,
     },
     [DefaultTagID.Favourite]: {
-        sectionLabel: _td("Favourites"),
+        sectionLabel: _td("common|favourites"),
         isInvite: false,
         defaultHidden: false,
     },
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx b/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx
index f149cb2ef8..27c2c03593 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx
@@ -578,7 +578,7 @@ export default class RoomSublist extends React.Component<IProps, IState> {
                     <React.Fragment>
                         <hr />
                         <fieldset>
-                            <legend className="mx_RoomSublist_contextMenu_title">{_t("Appearance")}</legend>
+                            <legend className="mx_RoomSublist_contextMenu_title">{_t("common|appearance")}</legend>
                             <StyledMenuItemCheckbox
                                 onClose={this.onCloseMenu}
                                 onChange={this.onUnreadFirstChanged}
diff --git a/src/components/views/settings/JoinRuleSettings.tsx b/src/components/views/settings/JoinRuleSettings.tsx
index b6a1e797f5..9d33c11417 100644
--- a/src/components/views/settings/JoinRuleSettings.tsx
+++ b/src/components/views/settings/JoinRuleSettings.tsx
@@ -167,7 +167,7 @@ const JoinRuleSettings: React.FC<JoinRuleSettingsProps> = ({
         },
         {
             value: JoinRule.Public,
-            label: _t("Public"),
+            label: _t("common|public"),
             description: (
                 <>
                     {_t("Anyone can find and join.")}
diff --git a/src/components/views/settings/ThemeChoicePanel.tsx b/src/components/views/settings/ThemeChoicePanel.tsx
index 893bc2d43a..fb25041a81 100644
--- a/src/components/views/settings/ThemeChoicePanel.tsx
+++ b/src/components/views/settings/ThemeChoicePanel.tsx
@@ -246,7 +246,7 @@ export default class ThemeChoicePanel extends React.Component<IProps, IState> {
 
         const orderedThemes = getOrderedThemes();
         return (
-            <SettingsSubsection heading={_t("Theme")} data-testid="mx_ThemeChoicePanel">
+            <SettingsSubsection heading={_t("common|theme")} data-testid="mx_ThemeChoicePanel">
                 {systemThemeSection}
                 <div className="mx_ThemeChoicePanel_themeSelectors" data-testid="theme-choice-panel-selectors">
                     <StyledRadioGroup
diff --git a/src/components/views/settings/devices/CurrentDeviceSection.tsx b/src/components/views/settings/devices/CurrentDeviceSection.tsx
index ef9b28aa86..516acf3f96 100644
--- a/src/components/views/settings/devices/CurrentDeviceSection.tsx
+++ b/src/components/views/settings/devices/CurrentDeviceSection.tsx
@@ -79,7 +79,7 @@ const CurrentDeviceSectionHeading: React.FC<CurrentDeviceSectionHeadingProps> =
         <SettingsSubsectionHeading heading={_t("Current session")}>
             <KebabContextMenu
                 disabled={disabled}
-                title={_t("Options")}
+                title={_t("common|options")}
                 options={menuOptions}
                 data-testid="current-session-menu"
             />
diff --git a/src/components/views/settings/devices/DeviceDetails.tsx b/src/components/views/settings/devices/DeviceDetails.tsx
index 9a26da9d47..64c8d0a07d 100644
--- a/src/components/views/settings/devices/DeviceDetails.tsx
+++ b/src/components/views/settings/devices/DeviceDetails.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ const DeviceDetails: React.FC<Props> = ({
             id: "application",
             heading: _t("Application"),
             values: [
-                { label: _t("Name"), value: device.appName },
+                { label: _t("common|name"), value: device.appName },
                 { label: _t("Version"), value: device.appVersion },
                 { label: _t("URL"), value: device.url },
             ],
diff --git a/src/components/views/settings/devices/OtherSessionsSectionHeading.tsx b/src/components/views/settings/devices/OtherSessionsSectionHeading.tsx
index c8a066ce5a..a5866d0d5b 100644
--- a/src/components/views/settings/devices/OtherSessionsSectionHeading.tsx
+++ b/src/components/views/settings/devices/OtherSessionsSectionHeading.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ export const OtherSessionsSectionHeading: React.FC<Props> = ({
             {!!menuOptions.length && (
                 <KebabContextMenu
                     disabled={disabled}
-                    title={_t("Options")}
+                    title={_t("common|options")}
                     options={menuOptions}
                     data-testid="other-sessions-menu"
                 />
diff --git a/src/components/views/settings/tabs/user/GeneralUserSettingsTab.tsx b/src/components/views/settings/tabs/user/GeneralUserSettingsTab.tsx
index c27ee3d914..1c6eccdaab 100644
--- a/src/components/views/settings/tabs/user/GeneralUserSettingsTab.tsx
+++ b/src/components/views/settings/tabs/user/GeneralUserSettingsTab.tsx
@@ -540,7 +540,7 @@ export default class GeneralUserSettingsTab extends React.Component<IProps, ISta
                     height="18"
                     // override icon default values
                     aria-hidden={false}
-                    aria-label={_t("Warning")}
+                    aria-label={_t("common|warning")}
                 />
             ) : null;
             const heading = (
diff --git a/src/components/views/settings/tabs/user/SidebarUserSettingsTab.tsx b/src/components/views/settings/tabs/user/SidebarUserSettingsTab.tsx
index 17e7b28365..b5ad1ea73b 100644
--- a/src/components/views/settings/tabs/user/SidebarUserSettingsTab.tsx
+++ b/src/components/views/settings/tabs/user/SidebarUserSettingsTab.tsx
@@ -79,7 +79,7 @@ const SidebarUserSettingsTab: React.FC = () => {
                     >
                         <SettingsSubsectionText>
                             <HomeIcon />
-                            {_t("Home")}
+                            {_t("common|home")}
                         </SettingsSubsectionText>
                         <SettingsSubsectionText>
                             {_t("Home is useful for getting an overview of everything.")}
@@ -106,7 +106,7 @@ const SidebarUserSettingsTab: React.FC = () => {
                     >
                         <SettingsSubsectionText>
                             <FavoriteIcon />
-                            {_t("Favourites")}
+                            {_t("common|favourites")}
                         </SettingsSubsectionText>
                         <SettingsSubsectionText>
                             {_t("Group all your favourite rooms and people in one place.")}
diff --git a/src/components/views/spaces/QuickSettingsButton.tsx b/src/components/views/spaces/QuickSettingsButton.tsx
index b3333af70b..e2c41596fa 100644
--- a/src/components/views/spaces/QuickSettingsButton.tsx
+++ b/src/components/views/spaces/QuickSettingsButton.tsx
@@ -99,7 +99,7 @@ const QuickSettingsButton: React.FC<{
                     onChange={onMetaSpaceChangeFactory(MetaSpace.Favourites, "WebQuickSettingsPinToSidebarCheckbox")}
                 >
                     <FavoriteIcon className="mx_QuickSettingsButton_icon" />
-                    {_t("Favourites")}
+                    {_t("common|favourites")}
                 </StyledCheckbox>
                 <StyledCheckbox
                     className="mx_QuickSettingsButton_peopleCheckbox"
diff --git a/src/components/views/spaces/QuickThemeSwitcher.tsx b/src/components/views/spaces/QuickThemeSwitcher.tsx
index 500588e9ed..5fac75dca5 100644
--- a/src/components/views/spaces/QuickThemeSwitcher.tsx
+++ b/src/components/views/spaces/QuickThemeSwitcher.tsx
@@ -80,7 +80,7 @@ const QuickThemeSwitcher: React.FC<Props> = ({ requestClose }) => {
 
     return (
         <div className="mx_QuickThemeSwitcher">
-            <h4 className="mx_QuickThemeSwitcher_heading">{_t("Theme")}</h4>
+            <h4 className="mx_QuickThemeSwitcher_heading">{_t("common|theme")}</h4>
             <Dropdown
                 id="mx_QuickSettingsButton_themePickerDropdown"
                 onOptionChange={onOptionChange}
diff --git a/src/components/views/spaces/SpaceBasicSettings.tsx b/src/components/views/spaces/SpaceBasicSettings.tsx
index 4b51cfa7a8..e4e0776b20 100644
--- a/src/components/views/spaces/SpaceBasicSettings.tsx
+++ b/src/components/views/spaces/SpaceBasicSettings.tsx
@@ -133,7 +133,7 @@ const SpaceBasicSettings: React.FC<IProps> = ({
 
             <Field
                 name="spaceName"
-                label={_t("Name")}
+                label={_t("common|name")}
                 autoFocus={true}
                 value={name}
                 onChange={(ev: ChangeEvent<HTMLInputElement>) => setName(ev.target.value)}
@@ -143,7 +143,7 @@ const SpaceBasicSettings: React.FC<IProps> = ({
             <Field
                 name="spaceTopic"
                 element="textarea"
-                label={_t("Description")}
+                label={_t("common|description")}
                 value={topic}
                 onChange={(ev: ChangeEvent<HTMLTextAreaElement>) => setTopic(ev.target.value)}
                 rows={3}
diff --git a/src/components/views/spaces/SpaceCreateMenu.tsx b/src/components/views/spaces/SpaceCreateMenu.tsx
index 6662018c94..5546dad8f0 100644
--- a/src/components/views/spaces/SpaceCreateMenu.tsx
+++ b/src/components/views/spaces/SpaceCreateMenu.tsx
@@ -169,7 +169,7 @@ export const SpaceCreateForm: React.FC<ISpaceCreateFormProps> = ({
 
             <Field
                 name="spaceName"
-                label={_t("Name")}
+                label={_t("common|name")}
                 autoFocus={true}
                 value={name}
                 onChange={(ev: ChangeEvent<HTMLInputElement>) => {
@@ -203,7 +203,7 @@ export const SpaceCreateForm: React.FC<ISpaceCreateFormProps> = ({
             <Field
                 name="spaceTopic"
                 element="textarea"
-                label={_t("Description")}
+                label={_t("common|description")}
                 value={topic ?? ""}
                 onChange={(ev) => setTopic(ev.target.value)}
                 rows={3}
@@ -292,13 +292,13 @@ const SpaceCreateMenu: React.FC<{
                 </p>
 
                 <SpaceCreateMenuType
-                    title={_t("Public")}
+                    title={_t("common|public")}
                     description={_t("Open space for anyone, best for communities")}
                     className="mx_SpaceCreateMenuType_public"
                     onClick={() => setVisibility(Visibility.Public)}
                 />
                 <SpaceCreateMenuType
-                    title={_t("Private")}
+                    title={_t("common|private")}
                     description={_t("Invite only, best for yourself or teams")}
                     className="mx_SpaceCreateMenuType_private"
                     onClick={() => setVisibility(Visibility.Private)}
diff --git a/src/components/views/spaces/SpacePanel.tsx b/src/components/views/spaces/SpacePanel.tsx
index 308b69c6b5..80a4877c75 100644
--- a/src/components/views/spaces/SpacePanel.tsx
+++ b/src/components/views/spaces/SpacePanel.tsx
@@ -97,7 +97,7 @@ export const HomeButtonContextMenu: React.FC<ComponentProps<typeof SpaceContextM
 
     return (
         <IconizedContextMenu {...props} onFinished={onFinished} className="mx_SpacePanel_contextMenu" compact>
-            {!hideHeader && <div className="mx_SpacePanel_contextMenu_header">{_t("Home")}</div>}
+            {!hideHeader && <div className="mx_SpacePanel_contextMenu_header">{_t("common|home")}</div>}
             <IconizedContextMenuOptionList first>
                 <IconizedContextMenuCheckbox
                     iconClassName="mx_SpacePanel_noIcon"
@@ -159,7 +159,7 @@ const HomeButton: React.FC<MetaSpaceButtonProps> = ({ selected, isPanelCollapsed
             label={getMetaSpaceName(MetaSpace.Home, allRoomsInHome)}
             notificationState={notificationState}
             ContextMenuComponent={HomeButtonContextMenu}
-            contextMenuTooltip={_t("Options")}
+            contextMenuTooltip={_t("common|options")}
         />
     );
 };
diff --git a/src/hooks/usePermalink.ts b/src/hooks/usePermalink.ts
index 362ec4bc30..b168d30c87 100644
--- a/src/hooks/usePermalink.ts
+++ b/src/hooks/usePermalink.ts
@@ -165,9 +165,9 @@ export const usePermalink: (args: Args) => HookResult = ({
             text = targetRoom.name || resourceId;
         }
     } else if (type === PillType.EventInSameRoom) {
-        text = member?.name || _t("User");
+        text = member?.name || _t("common|user");
     } else if (type === PillType.EventInOtherRoom) {
-        text = targetRoom?.name || _t("Room");
+        text = targetRoom?.name || _t("common|room");
     }
 
     return {
diff --git a/src/i18n/strings/ar.json b/src/i18n/strings/ar.json
index d7213b7b7d..24612e1b46 100644
--- a/src/i18n/strings/ar.json
+++ b/src/i18n/strings/ar.json
@@ -5,7 +5,6 @@
     "Create new room": "إنشاء غرفة جديدة",
     "Dismiss": "أهمِل",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "فشلت عملية تعديل الكلمة السرية. هل كلمتك السرية صحيحة ؟",
-    "Warning": "تنبيه",
     "Send": "إرسال",
     "This email address is already in use": "عنوان البريد هذا مستعمل",
     "This phone number is already in use": "رقم الهاتف هذا مستخدم بالفعل",
@@ -228,8 +227,6 @@
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة متغيرة التي تحظر الغرف المطابقة %(oldGlob)s من أجل مطابقة %(newGlob)s من أجل %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة متغيرة التي تحظر سيرفرات مطابقة %(oldGlob)s من أجل مطابقة %(newGlob)s من أجل %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة حظر محدثة التي طابقت %(oldGlob)s لتطابق %(newGlob)s من أجل %(reason)s",
-    "Light": "ضوء",
-    "Dark": "مظلم",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "قمت بتسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "أكِّد جلستك الأخرى باستخدام أحد الخيارات أدناه.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s%(userId)s تم تسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها:",
@@ -328,7 +325,6 @@
     "Download %(text)s": "تحميل %(text)s",
     "Decrypt %(text)s": "فك تشفير %(text)s",
     "Error decrypting attachment": "تعذر فك تشفير المرفق",
-    "Attachment": "المرفق",
     "Message Actions": "إجراءات الرسائل",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "التشفير الذي تستخدمه هذه الغرفة غير مدعوم.",
     "Encryption not enabled": "التشفير غير مفعل",
@@ -419,7 +415,6 @@
     "Sort by": "ترتيب حسب",
     "Show previews of messages": "إظهار معاينات للرسائل",
     "Show rooms with unread messages first": "اعرض الغرف ذات الرسائل غير المقروءة أولاً",
-    "Appearance": "المظهر",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "لا يمكن الوصول إلى %(roomName)s في الوقت الحالي.",
     "%(roomName)s does not exist.": "الغرفة %(roomName)s ليست موجودة.",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "لا يمكن معاينة %(roomName)s. هل تريد الانضمام إليها؟",
@@ -453,7 +448,6 @@
     "Explore public rooms": "استكشف الغرف العامة",
     "Add room": "أضف غرفة",
     "Rooms": "الغرف",
-    "Favourites": "مفضلات",
     "Search": "بحث",
     "Show Widgets": "إظهار عناصر الواجهة",
     "Hide Widgets": "إخفاء عناصر الواجهة",
@@ -537,7 +531,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "هناك خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى أو عرض وحدة التحكم (console) للتلميحات.",
     "Error adding ignored user/server": "تعذر إضافة مستخدم/خادم مُتجاهَل",
     "Ignored/Blocked": "المُتجاهل/المحظور",
-    "Labs": "معامل",
     "Clear cache and reload": "محو مخزن الجيب وإعادة التحميل",
     "%(brand)s version:": "إصدار %(brand)s:",
     "Versions": "الإصدارات",
@@ -564,7 +557,6 @@
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "إنما تؤثر إعدادات المظهر في %(brand)s وعلى هذا الاتصال فقط.",
     "Customise your appearance": "تخصيص مظهرك",
     "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "قم بتعيين اسم الخط المثبت على نظامك وسيحاول %(brand)s استخدامه.",
-    "Theme": "المظهر",
     "Add theme": "إضافة مظهر",
     "Custom theme URL": "رابط المظهر المخصص",
     "Theme added!": "أُضيفَ المظهر!",
@@ -689,7 +681,6 @@
     "Add widgets, bridges & bots": "إضافة عناصر الواجهة والجسور والروبوتات",
     "Edit widgets, bridges & bots": "تعديل عناصر الواجهة والجسور والروبوتات",
     "Widgets": "عناصر الواجهة",
-    "Options": "الخيارات",
     "Unpin": "فك التثبيت",
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "تثبيت عناصر واجهة المستخدم ممكن إلى %(count)s بحدٍ أعلى"
@@ -1318,7 +1309,16 @@
         "settings": "الإعدادات",
         "success": "نجاح",
         "unmute": "رفع الكتم",
-        "verification_cancelled": "أُلغي التحقق"
+        "verification_cancelled": "أُلغي التحقق",
+        "attachment": "المرفق",
+        "light": "ضوء",
+        "dark": "مظلم",
+        "warning": "تنبيه",
+        "favourites": "مفضلات",
+        "theme": "المظهر",
+        "options": "الخيارات",
+        "appearance": "المظهر",
+        "labs": "معامل"
     },
     "action": {
         "continue": "واصِل",
@@ -1341,4 +1341,4 @@
         "view_source": "انظر المصدر",
         "yes": "نعم"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/az.json b/src/i18n/strings/az.json
index 90d2377c26..51f032672d 100644
--- a/src/i18n/strings/az.json
+++ b/src/i18n/strings/az.json
@@ -93,7 +93,6 @@
     "Ignore": "Bloklamaq",
     "Invited": "Dəvət edilmişdir",
     "Filter room members": "İştirakçılara görə axtarış",
-    "Attachment": "Əlavə",
     "Hangup": "Bitirmək",
     "Voice call": "Səs çağırış",
     "Video call": "Video çağırış",
@@ -102,7 +101,6 @@
     "Join Room": "Otağa girmək",
     "Upload avatar": "Avatar-ı yükləmək",
     "Forget room": "Otağı unutmaq",
-    "Favourites": "Seçilmişlər",
     "Low priority": "Əhəmiyyətsizlər",
     "Historical": "Arxiv",
     "Failed to unban": "Blokdan çıxarmağı bacarmadı",
@@ -126,7 +124,6 @@
     "What's New": "Nə dəyişdi",
     "Update": "Yeniləmək",
     "Create new room": "Otağı yaratmaq",
-    "Home": "Başlanğıc",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s və %(lastItem)s",
     "Deactivate Account": "Hesabı bağlamaq",
     "An error has occurred.": "Səhv oldu.",
@@ -138,7 +135,6 @@
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Şifrəni əvəz etməyi bacarmadı. Siz cari şifrə düzgün daxil etdiniz?",
     "Reject invitation": "Dəvəti rədd etmək",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Siz əminsiniz ki, siz dəvəti rədd etmək istəyirsiniz?",
-    "Name": "Ad",
     "Failed to reject invitation": "Dəvəti rədd etməyi bacarmadı",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Təhlükəsizliyin təmin olunması üçün sizin sessiyanız başa çatmışdır idi. Zəhmət olmasa, yenidən girin.",
     "Logout": "Çıxmaq",
@@ -152,7 +148,6 @@
     "<not supported>": "<dəstəklənmir>",
     "Import E2E room keys": "Şifrləmənin açarlarının idxalı",
     "Cryptography": "Kriptoqrafiya",
-    "Labs": "Laboratoriya",
     "Email": "E-poçt",
     "Profile": "Profil",
     "Account": "Hesab",
@@ -246,7 +241,12 @@
         "error": "Səhv",
         "no_results": "Nəticə yoxdur",
         "password": "Şifrə",
-        "settings": "Qurmalar"
+        "settings": "Qurmalar",
+        "attachment": "Əlavə",
+        "home": "Başlanğıc",
+        "favourites": "Seçilmişlər",
+        "name": "Ad",
+        "labs": "Laboratoriya"
     },
     "action": {
         "continue": "Davam etmək",
@@ -255,5 +255,6 @@
         "ok": "OK",
         "remove": "Silmək",
         "start_chat": "Çata başlamaq"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Başlanğıc"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/be.json b/src/i18n/strings/be.json
index 177fc579c2..5f6847c287 100644
--- a/src/i18n/strings/be.json
+++ b/src/i18n/strings/be.json
@@ -27,4 +27,4 @@
         "quote": "Цытата",
         "remove": "Выдалiць"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/bg.json b/src/i18n/strings/bg.json
index 15c64295e2..9756751c45 100644
--- a/src/i18n/strings/bg.json
+++ b/src/i18n/strings/bg.json
@@ -3,7 +3,6 @@
     "Search": "Търсене",
     "Dismiss": "Затвори",
     "powered by Matrix": "базирано на Matrix",
-    "Warning": "Предупреждение",
     "Close": "Затвори",
     "Cancel": "Отказ",
     "Send": "Изпрати",
@@ -125,7 +124,6 @@
     "Authentication": "Автентикация",
     "Failed to set display name": "Неуспешно задаване на име",
     "Drop file here to upload": "Пуснете файла тук, за да се качи",
-    "Options": "Настройки",
     "Unban": "Отблокирай",
     "Failed to ban user": "Неуспешно блокиране на потребителя",
     "Failed to mute user": "Неуспешно заглушаване на потребителя",
@@ -144,7 +142,6 @@
     "Invited": "Поканен",
     "Filter room members": "Филтриране на членовете",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (ниво на достъп %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Прикачване",
     "Hangup": "Затвори",
     "Voice call": "Гласово повикване",
     "Video call": "Видео повикване",
@@ -172,7 +169,6 @@
     "Join Room": "Присъединяване към стаята",
     "Upload avatar": "Качи профилна снимка",
     "Forget room": "Забрави стаята",
-    "Favourites": "Любими",
     "Low priority": "Нисък приоритет",
     "Historical": "Архив",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не съществува.",
@@ -225,7 +221,6 @@
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Изтриването на приспособление го премахва за всички потребители в тази стая. Сигурни ли сте, че искате да изтриете това приспособление?",
     "Delete widget": "Изтрий приспособлението",
     "Create new room": "Създай нова стая",
-    "Home": "Начална страница",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)sсе присъединиха %(count)s пъти",
@@ -335,10 +330,8 @@
     "Unable to remove contact information": "Неуспешно премахване на информацията за контакти",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Това ще Ви позволи да възстановите Вашата парола и да получавате известия.",
     "Skip": "Пропусни",
-    "Name": "Име",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Трябва да се <a>регистрирате</a>, за да използвате тази функционалност",
     "You must join the room to see its files": "Трябва да се присъедините към стаята, за да видите файловете, които съдържа",
-    "Description": "Описание",
     "Reject invitation": "Отхвърли поканата",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Сигурни ли сте, че искате да отхвърлите поканата?",
     "Failed to reject invitation": "Неуспешно отхвърляне на поканата",
@@ -356,7 +349,6 @@
     "Search failed": "Търсенето е неуспешно",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сървърът може би е недостъпен, претоварен или времето за търсене изтече :(",
     "No more results": "Няма повече резултати",
-    "Room": "Стая",
     "Failed to reject invite": "Неуспешно отхвърляне на поканата",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Отхвърли всички %(invitedRooms)s покани",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Беше направен опит да се зареди конкретна точка в хронологията на тази стая, но нямате разрешение да разгледате въпросното съобщение.",
@@ -369,7 +361,6 @@
     "<not supported>": "<не се поддържа>",
     "Import E2E room keys": "Импортирай E2E ключове",
     "Cryptography": "Криптография",
-    "Labs": "Експерименти",
     "Check for update": "Провери за нова версия",
     "Start automatically after system login": "Автоматично стартиране след влизане в системата",
     "No media permissions": "Няма разрешения за медийните устройства",
@@ -648,7 +639,6 @@
     "Email addresses": "Имейл адреси",
     "Phone numbers": "Телефонни номера",
     "Language and region": "Език и регион",
-    "Theme": "Тема",
     "Account management": "Управление на акаунта",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "За помощ при използването на %(brand)s, кликнете <a>тук</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "За помощ при използването на %(brand)s, кликнете <a>тук</a> или започнете чат с бота ни използвайки бутона по-долу.",
@@ -1433,7 +1423,6 @@
     "Size must be a number": "Размера трябва да е число",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Собствения размер на шрифта може да бъде единствено между %(min)s pt и %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Изберете между %(min)s pt и %(max)s pt",
-    "Appearance": "Изглед",
     "You've successfully verified your device!": "Успешно потвърдихте устройството си!",
     "Message deleted": "Съобщението беше изтрито",
     "Message deleted by %(name)s": "Съобщението беше изтрито от %(name)s",
@@ -1552,8 +1541,6 @@
         "other": "Покажи още %(count)s",
         "one": "Покажи още %(count)s"
     },
-    "Light": "Светла",
-    "Dark": "Тъмна",
     "Use custom size": "Използвай собствен размер",
     "Use a system font": "Използвай системния шрифт",
     "System font name": "Име на системния шрифт",
@@ -2001,8 +1988,6 @@
     "Create a space": "Създаване на пространство",
     "Add some details to help people recognise it.": "Добавете някои подробности, за да помогнете на хората да го разпознаят.",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Само с покана, най-добро за вас самият или отбори",
-    "Public": "Публично",
-    "Private": "Лично",
     "Your public space": "Вашето публично пространство",
     "Your private space": "Вашето лично пространство",
     "You can change these anytime.": "Можете да ги промените по всяко време.",
@@ -2092,7 +2077,22 @@
         "suggestions": "Предложения",
         "unmute": "Премахни заглушаването",
         "username": "Потребителско име",
-        "verification_cancelled": "Верификацията беше отказана"
+        "verification_cancelled": "Верификацията беше отказана",
+        "attachment": "Прикачване",
+        "light": "Светла",
+        "dark": "Тъмна",
+        "warning": "Предупреждение",
+        "home": "Начална страница",
+        "favourites": "Любими",
+        "room": "Стая",
+        "theme": "Тема",
+        "name": "Име",
+        "description": "Описание",
+        "public": "Публично",
+        "private": "Лично",
+        "options": "Настройки",
+        "appearance": "Изглед",
+        "labs": "Експерименти"
     },
     "action": {
         "continue": "Продължи",
@@ -2125,5 +2125,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Потребителско меню"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Начална страница"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ca.json b/src/i18n/strings/ca.json
index 2ad83a1a21..4b6dca8b91 100644
--- a/src/i18n/strings/ca.json
+++ b/src/i18n/strings/ca.json
@@ -127,7 +127,6 @@
     "Authentication": "Autenticació",
     "Failed to set display name": "No s'ha pogut establir el nom visible",
     "Drop file here to upload": "Deixa anar el fitxer aquí per pujar-lo",
-    "Options": "Opcions",
     "Unban": "Retira l'expulsió",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Aquesta sala no és pública. No podreu tronar a entrar sense invitació.",
     "Failed to ban user": "No s'ha pogut expulsar l'usuari",
@@ -148,7 +147,6 @@
     "Invited": "Convidat",
     "Filter room members": "Filtra els membres de la sala",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (autoritat %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Adjunt",
     "Hangup": "Penja",
     "Voice call": "Trucada de veu",
     "Video call": "Trucada de vídeo",
@@ -179,7 +177,6 @@
     "Join Room": "Entra a la sala",
     "Upload avatar": "Puja l'avatar",
     "Forget room": "Oblida la sala",
-    "Favourites": "Preferits",
     "Low priority": "Baixa prioritat",
     "Historical": "Històric",
     "%(roomName)s does not exist.": "La sala %(roomName)s no existeix.",
@@ -229,7 +226,6 @@
     "Delete Widget": "Suprimeix el giny",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "La supressió d'un giny l'elimina per a tots els usuaris d'aquesta sala. Esteu segur que voleu eliminar aquest giny?",
     "Delete widget": "Suprimeix el giny",
-    "Home": "Inici",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "one": "%(severalUsers)s s'hi han unit",
@@ -337,11 +333,9 @@
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Això us permetrà restablir la vostra contrasenya i rebre notificacions.",
     "Skip": "Omet",
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Si anteriorment heu utilitzat un versió de %(brand)s més recent, la vostra sessió podría ser incompatible amb aquesta versió. Tanqueu aquesta finestra i torneu a la versió més recent.",
-    "Name": "Nom",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Per poder utilitzar aquesta funcionalitat has de <a>registrar-te</a>",
     "You must join the room to see its files": "Per poder veure els fitxers de la sala t'hi has d'unir",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Estàs a punt de ser redirigit a una web de tercers per autenticar el teu compte i poder ser utilitzat amb %(integrationsUrl)s. Vols continuar?",
-    "Description": "Descripció",
     "Reject invitation": "Rebutja la invitació",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Esteu segur que voleu rebutjar la invitació?",
     "Failed to reject invitation": "No s'ha pogut rebutjar la invitació",
@@ -350,7 +344,6 @@
     "Old cryptography data detected": "S'han detectat dades de criptografia antigues",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "S'han detectat dades d'una versió antiga del %(brand)s. Això haurà provocat que el xifratge d'extrem a extrem no funcioni correctament a la versió anterior. Els missatges xifrats d'extrem a extrem que s'han intercanviat recentment mentre s'utilitzava la versió anterior no es poden desxifrar en aquesta versió. També pot provocar que els missatges intercanviats amb aquesta versió fallin. Si teniu problemes, sortiu de la sessió i torneu a entrar-hi. Per poder llegir l'historial dels missatges xifrats, exporteu i torneu a importar les vostres claus.",
     "Logout": "Surt",
-    "Warning": "Avís",
     "Connectivity to the server has been lost.": "S'ha perdut la connectivitat amb el servidor.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Els missatges enviats s'emmagatzemaran fins que la vostra connexió hagi tornat.",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Sembla que s'està pujant fitxers, esteu segur que voleu sortir?",
@@ -358,7 +351,6 @@
     "Search failed": "No s'ha pogut cercar",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Pot ser que el servidor no estigui disponible, que estigui sobrecarregat o que s'ha esgotat el temps de cerca :(",
     "No more results": "No hi ha més resultats",
-    "Room": "Sala",
     "Failed to reject invite": "No s'ha pogut rebutjar la invitació",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "S'ha intentat carregar un punt específic dins la línia de temps d'aquesta sala, però no teniu permís per veure el missatge en qüestió.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "S'ha intentat carregar un punt específic de la línia de temps d'aquesta sala, però no s'ha pogut trobar.",
@@ -371,7 +363,6 @@
     "Sign out": "Tanca la sessió",
     "Import E2E room keys": "Importar claus E2E de sala",
     "Cryptography": "Criptografia",
-    "Labs": "Laboratoris",
     "%(brand)s version:": "Versió de %(brand)s:",
     "Incorrect username and/or password.": "Usuari i/o contrasenya incorrectes.",
     "Session ID": "ID de la sessió",
@@ -515,7 +506,6 @@
     "Email addresses": "Adreces de correu electrònic",
     "Phone numbers": "Números de telèfon",
     "Language and region": "Idioma i regió",
-    "Theme": "Tema",
     "Phone Number": "Número de telèfon",
     "Send typing notifications": "Envia notificacions d'escriptura",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Hem trobat un error en intentar recuperar la teva sessió prèvia.",
@@ -639,7 +629,17 @@
         "offline": "Fora de línia",
         "password": "Contrasenya",
         "settings": "Configuració",
-        "unmute": "No silenciïs"
+        "unmute": "No silenciïs",
+        "attachment": "Adjunt",
+        "warning": "Avís",
+        "home": "Inici",
+        "favourites": "Preferits",
+        "room": "Sala",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Nom",
+        "description": "Descripció",
+        "options": "Opcions",
+        "labs": "Laboratoris"
     },
     "action": {
         "continue": "Continua",
@@ -657,5 +657,6 @@
         "save": "Desa",
         "start_chat": "Inicia un xat",
         "view_source": "Mostra el codi"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Inici"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index 94ba6b750e..7b19f8ed97 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -1,9 +1,7 @@
 {
     "Close": "Zavřít",
-    "Favourites": "Oblíbené",
     "Filter room members": "Najít člena místnosti",
     "Historical": "Historické",
-    "Home": "Domov",
     "Jump to first unread message.": "Přejít na první nepřečtenou zprávu.",
     "Logout": "Odhlásit se",
     "Low priority": "Nízká priorita",
@@ -32,7 +30,6 @@
     "Nov": "Lis",
     "Dec": "Pro",
     "Create new room": "Vytvořit novou místnost",
-    "Options": "Volby",
     "Register": "Zaregistrovat",
     "Cancel": "Storno",
     "Favourite": "Oblíbené",
@@ -60,7 +57,6 @@
     "Are you sure?": "Opravdu?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Opravdu chcete opustit místnost '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Opravdu chcete odmítnout pozvání?",
-    "Attachment": "Příloha",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nelze se připojit k domovskému serveru – zkontrolujte prosím své připojení, prověřte, zda je <a>SSL certifikát</a> vašeho domovského serveru důvěryhodný, a že některé z rozšíření prohlížeče neblokuje komunikaci.",
     "Banned users": "Vykázaní uživatelé",
     "Bans user with given id": "Vykáže uživatele s daným id",
@@ -115,7 +111,6 @@
     "Invites user with given id to current room": "Pozve do aktuální místnosti uživatele s daným id",
     "Join Room": "Vstoupit do místnosti",
     "Moderator": "Moderátor",
-    "Name": "Název",
     "New passwords don't match": "Nová hesla se neshodují",
     "New passwords must match each other.": "Nová hesla se musí shodovat.",
     "not specified": "neurčeno",
@@ -382,14 +377,11 @@
     "Skip": "Přeskočit",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Pro využívání této funkce se <a>zaregistrujte</a>",
     "You must join the room to see its files": "Pro zobrazení souborů musíte do místnosti vstoupit",
-    "Description": "Popis",
     "Reject invitation": "Odmítnout pozvání",
     "Signed Out": "Jste odhlášeni",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Spojení se serverem bylo přerušeno.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Odeslané zprávy zůstanou uložené, dokud se spojení znovu neobnoví.",
-    "Room": "Místnost",
     "Failed to load timeline position": "Nepodařilo se načíst pozici na časové ose",
-    "Labs": "Experimentální funkce",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Odmítnutí všech %(invitedRooms)s pozvání",
     "Start automatically after system login": "Zahájit automaticky po přihlášení do systému",
     "No media permissions": "Žádná oprávnění k médiím",
@@ -410,7 +402,6 @@
     "collapse": "sbalit",
     "expand": "rozbalit",
     "Old cryptography data detected": "Nalezeny starší šifrované datové zprávy",
-    "Warning": "Upozornění",
     "Sunday": "Neděle",
     "Messages sent by bot": "Zprávy poslané robotem",
     "Notification targets": "Cíle oznámení",
@@ -570,7 +561,6 @@
     "Encrypted messages in one-to-one chats": "Šifrované přímé zprávy",
     "Email addresses": "E-mailové adresy",
     "Language and region": "Jazyk a region",
-    "Theme": "Motiv vzhledu",
     "Account management": "Správa účtu",
     "Phone numbers": "Telefonní čísla",
     "Phone Number": "Telefonní číslo",
@@ -1449,7 +1439,6 @@
     "Size must be a number": "Velikost musí být číslo",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Vlastní velikost písma může být pouze mezi %(min)s pt a %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Použijte velikost mezi %(min)s pt a %(max)s pt",
-    "Appearance": "Vzhled",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Ověřte prosím, že ID místnosti je správné a zkuste to znovu.",
     "Room ID or address of ban list": "ID nebo adresa seznamu zablokovaných",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit počtu uživatelů.",
@@ -1457,8 +1446,6 @@
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Kontaktujte <a>administrátora serveru</a>.",
     "Ok": "Ok",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Chcete určitě zrušit zadávání přístupové fráze?",
-    "Light": "Světlý",
-    "Dark": "Tmavý",
     "You joined the call": "Připojili jste se k hovoru",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s se připojil k hovoru",
     "Call in progress": "Probíhá hovor",
@@ -1678,7 +1665,6 @@
     "Keys restored": "Klíče byly obnoveny",
     "You're all caught up.": "Vše vyřízeno.",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "V této relaci jste již dříve používali novější verzi %(brand)s. Chcete-li tuto verzi znovu použít s šifrováním, budete se muset odhlásit a znovu přihlásit.",
-    "Homeserver": "Domovský server",
     "Continue with %(provider)s": "Pokračovat s %(provider)s",
     "Server Options": "Možnosti serveru",
     "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Tato verze %(brand)s nepodporuje zobrazení některých šifrovaných souborů",
@@ -2202,9 +2188,7 @@
     "Your private space": "Váš soukromý prostor",
     "Your public space": "Váš veřejný prostor",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Pouze pozvat, nejlepší pro sebe nebo pro týmy",
-    "Private": "Soukromý",
     "Open space for anyone, best for communities": "Otevřený prostor pro kohokoli, nejlepší pro komunity",
-    "Public": "Veřejný",
     "Create a space": "Vytvořit prostor",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Po odeslání zprávy přejít na konec časové osy",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Tento domovský server byl zablokován jeho správcem.",
@@ -2300,7 +2284,6 @@
     "Select a room below first": "Nejprve si vyberte místnost níže",
     "Join the beta": "Připojit se k beta verzi",
     "Leave the beta": "Opustit beta verzi",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "Chcete místo toho přidat novou místnost?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Přidávání místnosti...",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Chcete-li se těmto problémům vyhnout, vytvořte pro plánovanou konverzaci <a>novou šifrovanou místnost</a>.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Opravdu chcete šifrovat tuto veřejnou místnost?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Křížové podepisování je připraveno, ale klíče nejsou zálohovány.",
-    "Thread": "Vlákno",
     "The above, but in <Room /> as well": "Výše uvedené, ale také v <Room />",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Výše uvedené, ale také v jakékoli místnosti, ke které jste připojeni nebo do které jste pozváni",
     "Autoplay videos": "Automatické přehrávání videí",
@@ -2647,7 +2629,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Zrušit vykázání z %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Stále budou mít přístup ke všemu, čeho nejste správcem.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Zrušit pozvánku do %(roomName)s",
-    "Threads": "Vlákna",
     "Create poll": "Vytvořit hlasování",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Aktualizace prostoru...",
@@ -3346,7 +3327,6 @@
     "It’s what you’re here for, so lets get to it": "Kvůli tomu jste tady, tak se do toho pusťte",
     "Find and invite your friends": "Najděte a pozvěte své přátele",
     "You made it!": "Zvládli jste to!",
-    "Help": "Nápověda",
     "iOS": "iOS",
     "Android": "Android",
     "We're creating a room with %(names)s": "Vytváříme místnost s %(names)s",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Requires your server to support MSC3030": "Vyžaduje, aby váš server podporoval MSC3030",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Vyžaduje, aby váš server podporoval stabilní verzi MSC3827",
     "Use your account to continue.": "Pro pokračování použijte svůj účet.",
-    "User": "Uživatel",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Zobrazovat avatary ve zmínkách o uživatelích, místnostech a událostech",
     "Message from %(user)s": "Zpráva od %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Zpráva v %(room)s",
@@ -3943,7 +3922,28 @@
         "unmute": "Povolit",
         "username": "Uživatelské jméno",
         "verification_cancelled": "Oveření bylo zrušeno",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Příloha",
+        "light": "Světlý",
+        "dark": "Tmavý",
+        "warning": "Upozornění",
+        "home": "Domov",
+        "favourites": "Oblíbené",
+        "thread": "Vlákno",
+        "threads": "Vlákna",
+        "user": "Uživatel",
+        "room": "Místnost",
+        "theme": "Motiv vzhledu",
+        "name": "Název",
+        "description": "Popis",
+        "public": "Veřejný",
+        "private": "Soukromý",
+        "options": "Volby",
+        "appearance": "Vzhled",
+        "homeserver": "Domovský server",
+        "help": "Nápověda",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Experimentální funkce"
     },
     "action": {
         "continue": "Pokračovat",
@@ -3980,5 +3980,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Uživatelská nabídka"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Domov"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/da.json b/src/i18n/strings/da.json
index 6211b37b92..4d94fc739b 100644
--- a/src/i18n/strings/da.json
+++ b/src/i18n/strings/da.json
@@ -1,13 +1,11 @@
 {
     "Filter room members": "Filter medlemmer",
-    "Favourites": "Favoritter",
     "Rooms": "Rum",
     "Low priority": "Lav prioritet",
     "Historical": "Historisk",
     "New passwords must match each other.": "Nye adgangskoder skal matche hinanden.",
     "A new password must be entered.": "Der skal indtastes en ny adgangskode.",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Den emailadresse, der tilhører til din adgang, skal indtastes.",
-    "Name": "Navn",
     "Session ID": "Sessions ID",
     "Displays action": "Viser handling",
     "Bans user with given id": "Forbyder bruger med givet id",
@@ -115,7 +113,6 @@
     "Changelog": "Ændringslog",
     "Waiting for response from server": "Venter på svar fra server",
     "Off": "Slukket",
-    "Warning": "Advarsel",
     "This Room": "Dette rum",
     "Messages containing my display name": "Beskeder der indeholder mit viste navn",
     "Messages in one-to-one chats": "Beskeder i en-til-en chats",
@@ -354,7 +351,6 @@
     "Security & Privacy": "Sikkerhed & Privatliv",
     "Who can read history?": "Hvem kan læse historikken?",
     "Enable encryption?": "Aktiver kryptering?",
-    "Description": "Beskrivelse",
     "Create a Group Chat": "Opret en gruppechat",
     "Explore Public Rooms": "Udforsk offentlige rum",
     "Send a Direct Message": "Send en Direkte Besked",
@@ -398,7 +394,6 @@
     "Message deleted on %(date)s": "Besked slettet d. %(date)s",
     "Message deleted by %(name)s": "Besked slettet af %(name)s",
     "Message deleted": "Besked slettet",
-    "Theme": "Tema",
     "France": "Frankrig",
     "Finland": "Finland",
     "Egypt": "Egypten",
@@ -703,7 +698,12 @@
         "mute": "Sæt på lydløs",
         "no_results": "Ingen resultater",
         "password": "Adgangskode",
-        "settings": "Indstillinger"
+        "settings": "Indstillinger",
+        "warning": "Advarsel",
+        "favourites": "Favoritter",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Navn",
+        "description": "Beskrivelse"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortsæt",
@@ -722,4 +722,4 @@
         "save": "Gem",
         "view_source": "Se Kilde"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index f8be3ea142..c082e3ec26 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -1,13 +1,11 @@
 {
     "Filter room members": "Raummitglieder filtern",
-    "Favourites": "Favoriten",
     "Rooms": "Räume",
     "Low priority": "Niedrige Priorität",
     "Historical": "Archiv",
     "New passwords must match each other.": "Die neuen Passwörter müssen identisch sein.",
     "A new password must be entered.": "Es muss ein neues Passwort eingegeben werden.",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Es muss die mit dem Benutzerkonto verbundene E-Mail-Adresse eingegeben werden.",
-    "Name": "Name",
     "Session ID": "Sitzungs-ID",
     "Displays action": "Als Aktionen anzeigen",
     "Bans user with given id": "Verbannt den Benutzer mit der angegebenen ID",
@@ -56,7 +54,6 @@
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Dieser Raum ist von Personen auf anderen Matrix-Servern nicht betretbar",
     "Admin": "Admin",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Programmfehler gestoßen.",
-    "Labs": "Labor",
     "Unable to add email address": "E-Mail-Adresse konnte nicht hinzugefügt werden",
     "Unable to remove contact information": "Die Kontaktinformationen können nicht gelöscht werden",
     "Unable to verify email address.": "Die E-Mail-Adresse konnte nicht verifiziert werden.",
@@ -130,7 +127,6 @@
         "one": "und ein weiterer …"
     },
     "Are you sure?": "Bist du sicher?",
-    "Attachment": "Anhang",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Es kann keine Verbindung zum Heim-Server via HTTP aufgebaut werden, wenn die Adresszeile des Browsers eine HTTPS-URL enthält. Entweder HTTPS verwenden oder alternativ <a>unsichere Skripte erlauben</a>.",
     "Command error": "Fehler im Befehl",
     "Decrypt %(text)s": "%(text)s entschlüsseln",
@@ -156,7 +152,6 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Du scheinst in einem Gespräch zu sein, bist du sicher, dass du aufhören willst?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Du scheinst Dateien hochzuladen. Bist du sicher schließen zu wollen?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Du kannst diese Änderung nicht rückgängig machen, da der Nutzer dieselbe Berechtigungsstufe wie du selbst erhalten wird.",
-    "Room": "Raum",
     "Cancel": "Abbrechen",
     "Failed to load timeline position": "Laden der Verlaufsposition fehlgeschlagen",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s und %(lastItem)s",
@@ -208,7 +203,6 @@
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Um dein Konto für die Verwendung von %(integrationsUrl)s zu authentifizieren, wirst du jetzt auf die Website eines Drittanbieters weitergeleitet. Möchtest du fortfahren?",
     "Start automatically after system login": "Nach Systemstart automatisch starten",
     "Jump to first unread message.": "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.",
-    "Options": "Optionen",
     "Invited": "Eingeladen",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s hat das Raumbild entfernt.",
     "No Webcams detected": "Keine Webcam erkannt",
@@ -241,7 +235,6 @@
     "Create new room": "Neuer Raum",
     "New Password": "Neues Passwort",
     "Something went wrong!": "Etwas ist schiefgelaufen!",
-    "Home": "Startseite",
     "Accept": "Annehmen",
     "Admin Tools": "Administrationswerkzeuge",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Verbindung zum Heim-Server fehlgeschlagen – bitte überprüfe die Internetverbindung und stelle sicher, dass dem <a>SSL-Zertifikat deines Heimservers</a> vertraut wird und dass Anfragen nicht durch eine Browser-Erweiterung blockiert werden.",
@@ -286,7 +279,6 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Benutzer nicht mehr ignorieren und neue Nachrichten wieder anzeigen",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Nutzer blockieren und dessen Nachrichten ausblenden",
     "Banned by %(displayName)s": "Verbannt von %(displayName)s",
-    "Description": "Beschreibung",
     "Unknown": "Unbekannt",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s hat die angehefteten Nachrichten für diesen Raum geändert.",
     "Jump to read receipt": "Zur Lesebestätigung springen",
@@ -410,7 +402,6 @@
     "collapse": "Verbergen",
     "expand": "Erweitern",
     "Old cryptography data detected": "Alte Kryptografiedaten erkannt",
-    "Warning": "Warnung",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Es wurden Daten von einer älteren Version von %(brand)s entdeckt. Dies wird zu Fehlern in der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung der älteren Version geführt haben. Ende-zu-Ende verschlüsselte Nachrichten, die ausgetauscht wruden, während die ältere Version genutzt wurde, werden in dieser Version nicht entschlüsselbar sein. Es kann auch zu Fehlern mit Nachrichten führen, die mit dieser Version versendet werden. Wenn du Probleme feststellst, melde dich ab und wieder an. Um die Historie zu behalten, ex- und reimportiere deine Schlüssel.",
     "Send an encrypted reply…": "Verschlüsselte Antwort senden …",
     "Send an encrypted message…": "Verschlüsselte Nachricht senden …",
@@ -647,7 +638,6 @@
     "Email addresses": "E-Mail-Adressen",
     "Phone numbers": "Telefonnummern",
     "Language and region": "Sprache und Region",
-    "Theme": "Design",
     "Account management": "Benutzerkontenverwaltung",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "<a>Um Hilfe zur Benutzung von %(brand)s zu erhalten, klicke hier</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Um Hilfe zur Benutzung von %(brand)s zu erhalten, klicke <a>hier</a> oder beginne eine Unterhaltung mit unserem Bot mittels nachfolgender Schaltfläche.",
@@ -1513,7 +1503,6 @@
     "Size must be a number": "Schriftgröße muss eine Zahl sein",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Eigene Schriftgröße kann nur eine Zahl zwischen %(min)s pt und %(max)s pt sein",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Verwende eine Zahl zwischen %(min)s pt und %(max)s pt",
-    "Appearance": "Erscheinungsbild",
     "Jump to oldest unread message": "Zur ältesten ungelesenen Nachricht springen",
     "Upload a file": "Eine Datei hochladen",
     "Dismiss read marker and jump to bottom": "Entferne Lesemarker und springe nach unten",
@@ -1555,8 +1544,6 @@
     "Activity": "Aktivität",
     "A-Z": "A–Z",
     "Looks good!": "Sieht gut aus!",
-    "Light": "Hell",
-    "Dark": "Dunkel",
     "Use custom size": "Andere Schriftgröße verwenden",
     "Hey you. You're the best!": "Hey du. Du bist großartig!",
     "Use a system font": "Systemschriftart verwenden",
@@ -2060,7 +2047,6 @@
     "Continuing without email": "Ohne E-Mail fortfahren",
     "Reason (optional)": "Grund (optional)",
     "Continue with %(provider)s": "Weiter mit %(provider)s",
-    "Homeserver": "Heim-Server",
     "Server Options": "Server-Einstellungen",
     "No other application is using the webcam": "keine andere Anwendung auf die Webcam zugreift",
     "Permission is granted to use the webcam": "Zugriff auf Webcam gestattet",
@@ -2169,8 +2155,6 @@
     "Your public space": "Dein öffentlicher Space",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Nur für Eingeladene – optimal für dich selbst oder Teams",
     "Open space for anyone, best for communities": "Öffne den Space für alle - am besten für Communities",
-    "Private": "Privat",
-    "Public": "Öffentlich",
     "Create a space": "Neuen Space erstellen",
     "Delete": "Löschen",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Dieser Heim-Server wurde von seiner Administration geblockt.",
@@ -2303,7 +2287,6 @@
     "Select a room below first": "Wähle vorher einen Raum aus",
     "Join the beta": "Beta beitreten",
     "Leave the beta": "Beta verlassen",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "Willst du einen neuen Raum hinzufügen?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Raum hinzufügen …",
@@ -2554,7 +2537,6 @@
     "Role in <RoomName/>": "Rolle in <RoomName/>",
     "Results": "Ergebnisse",
     "Rooms and spaces": "Räume und Spaces",
-    "Thread": "Thread",
     "Send a sticker": "Sticker senden",
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Willst du diesen verschlüsselten Raum wirklich öffentlich machen?",
     "Unknown failure": "Unbekannter Fehler",
@@ -2622,7 +2604,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Von %(roomName)s entbannen",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Einladung für %(roomName)s zurückziehen",
     "Export chat": "Unterhaltung exportieren",
-    "Threads": "Threads",
     "Insert link": "Link einfügen",
     "Create poll": "Umfrage erstellen",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
@@ -3351,7 +3332,6 @@
     "Enter fullscreen": "Vollbild",
     "Map feedback": "Rückmeldung zur Karte",
     "Online community members": "Online Community-Mitglieder",
-    "Help": "Hilfe",
     "You don't have permission to share locations": "Dir fehlt die Berechtigung, Echtzeit-Standorte freigeben zu dürfen",
     "Un-maximise": "Maximieren rückgängig machen",
     "Create video room": "Videoraum erstellen",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Can currently only be enabled via config.json": "Dies kann aktuell nur per config.json aktiviert werden",
     "Requires your server to support MSC3030": "Dafür muss dein Server MSC3030 unterstützen",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Dafür muss dein Server die fertige Fassung der MSC3827 unterstützen",
-    "User": "Benutzer",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Profilbilder in Benutzer-, Raum- und Ereigniserwähnungen anzeigen",
     "Message from %(user)s": "Nachricht von %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Nachricht in %(room)s",
@@ -3943,7 +3922,28 @@
         "unmute": "Stummschalten aufheben",
         "username": "Benutzername",
         "verification_cancelled": "Verifikation abgebrochen",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Anhang",
+        "light": "Hell",
+        "dark": "Dunkel",
+        "warning": "Warnung",
+        "home": "Startseite",
+        "favourites": "Favoriten",
+        "thread": "Thread",
+        "threads": "Threads",
+        "user": "Benutzer",
+        "room": "Raum",
+        "theme": "Design",
+        "name": "Name",
+        "description": "Beschreibung",
+        "public": "Öffentlich",
+        "private": "Privat",
+        "options": "Optionen",
+        "appearance": "Erscheinungsbild",
+        "homeserver": "Heim-Server",
+        "help": "Hilfe",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Labor"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortfahren",
@@ -3980,5 +3980,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Benutzermenü"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Startseite"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index 9ed7ff48c6..2d48041aa3 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -19,7 +19,6 @@
     "Are you sure?": "Είστε σίγουροι;",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από το δωμάτιο '%(roomName)s';",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε την πρόσκληση;",
-    "Attachment": "Επισύναψη",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s και %(lastItem)s",
     "Always show message timestamps": "Εμφάνιση πάντα της ένδειξης ώρας στα μηνύματα",
     "and %(count)s others...": {
@@ -53,7 +52,6 @@
     "Failed to reject invitation": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε",
     "Favourite": "Αγαπημένο",
-    "Favourites": "Αγαπημένα",
     "Filter room members": "Φιλτράρισμα μελών",
     "Forget room": "Αγνόηση δωματίου",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συνεδρία έχει τερματιστεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
@@ -67,7 +65,6 @@
     "Invited": "Προσκλήθηκε",
     "Sign in with": "Συνδεθείτε με",
     "Jump to first unread message.": "Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.",
-    "Labs": "Πειραματικά",
     "Logout": "Αποσύνδεση",
     "Low priority": "Χαμηλής προτεραιότητας",
     "Command error": "Σφάλμα εντολής",
@@ -76,7 +73,6 @@
     "Failure to create room": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δωματίου",
     "Join Room": "Είσοδος σε δωμάτιο",
     "Moderator": "Συντονιστής",
-    "Name": "Όνομα",
     "New passwords don't match": "Οι νέοι κωδικοί πρόσβασης είναι διαφορετικοί",
     "New passwords must match each other.": "Οι νέοι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν.",
     "<not supported>": "<δεν υποστηρίζεται>",
@@ -105,7 +101,6 @@
     "Banned users": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
     "Enter passphrase": "Εισαγωγή συνθηματικού",
     "Failed to set display name": "Δεν ήταν δυνατό ο ορισμός του ονόματος εμφάνισης",
-    "Home": "Αρχική",
     "Missing room_id in request": "Λείπει το room_id στο αίτημα",
     "Permissions": "Δικαιώματα",
     "Power level must be positive integer.": "Το επίπεδο δύναμης πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.",
@@ -160,14 +155,12 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πιστοποίηση με αριθμό τηλεφώνου.",
-    "Room": "Δωμάτιο",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s αποτέλεσμα)",
         "other": "(~%(count)s αποτελέσματα)"
     },
     "New Password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
     "Start automatically after system login": "Αυτόματη έναρξη μετά τη σύνδεση",
-    "Options": "Επιλογές",
     "Passphrases must match": "Δεν ταιριάζουν τα συνθηματικά",
     "Passphrase must not be empty": "Το συνθηματικό δεν πρέπει να είναι κενό",
     "Export room keys": "Εξαγωγή κλειδιών δωματίου",
@@ -271,7 +264,6 @@
     "On": "Ενεργό",
     "Changelog": "Αλλαγές",
     "Waiting for response from server": "Αναμονή απάντησης από τον διακομιστή",
-    "Warning": "Προειδοποίηση",
     "This Room": "Στο δωμάτιο",
     "Resend": "Αποστολή ξανά",
     "Messages containing my display name": "Μηνύματα που περιέχουν το όνομα μου",
@@ -409,8 +401,6 @@
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "Ο %(name)s (%(userId)s) συνδέθηκε σε μία νέα συνεδρία χωρίς να την επιβεβαιώσει:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Επιβεβαιώστε την άλλη σας συνεδρία χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω επιλογές.",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Συνδεθήκατε σε μια νέα συνεδρία χωρίς να την επιβεβαιώσετε:",
-    "Dark": "Σκούρο",
-    "Light": "Ανοιχτό",
     "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "Ο %(senderName)s αφαίρεσε τον κανόνα που αποκλείει τους χρήστες που ταιριάζουν με %(glob)s",
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "Ο %(senderName)s έκανε μια κλήση βίντεο. (δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα περιήγησης)",
     "%(senderName)s placed a video call.": "Ο %(senderName)s έκανε μία κλήση βίντεο.",
@@ -1156,7 +1146,6 @@
     "Room members": "Μέλη δωματίου",
     "Room information": "Πληροφορίες δωματίου",
     "Back to chat": "Επιστροφή στη συνομιλία",
-    "Threads": "Νήμα εκτέλεσης",
     "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
     "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
     "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
@@ -1384,20 +1373,16 @@
     "Go back": "Πηγαίνετε πίσω",
     "To join a space you'll need an invite.": "Για να συμμετάσχετε σε ένα χώρο θα χρειαστείτε μια πρόσκληση.",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Μόνο με πρόσκληση, καλύτερο για εσάς ή ομάδες",
-    "Private": "Ιδιωτικό",
     "Open space for anyone, best for communities": "Ανοιχτός χώρος για οποιονδήποτε, καλύτερο για κοινότητες",
-    "Public": "Δημόσιο",
     "Create a space": "Δημιουργήστε ένα χώρο",
     "Address": "Διεύθυνση",
     "e.g. my-space": "π.χ. ο-χώρος-μου",
     "Please enter a name for the space": "Εισαγάγετε ένα όνομα για το χώρο",
     "Search %(spaceName)s": "Αναζήτηση %(spaceName)s",
-    "Description": "Περιγραφή",
     "Upload": "Μεταφόρτωση",
     "Delete": "Διαγραφή",
     "Delete avatar": "Διαγραφή avatar",
     "Space selection": "Επιλογή χώρου",
-    "Theme": "Θέμα",
     "More options": "Περισσότερες επιλογές",
     "Pin to sidebar": "Καρφίτσωμα στην πλαϊνή μπάρα",
     "All settings": "Όλες οι ρυθμίσεις",
@@ -2007,7 +1992,6 @@
     "Sort by": "Ταξινόμηση κατά",
     "Show previews of messages": "Εμφάνιση προεπισκοπήσεων μηνυμάτων",
     "Show rooms with unread messages first": "Εμφάνιση δωματίων με μη αναγνωσμένα μηνύματα πρώτα",
-    "Appearance": "Εμφάνιση",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Κάνετε προεπισκόπηση στο %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
     "Reject & Ignore user": "Απόρριψη & Παράβλεψη χρήστη",
@@ -2588,7 +2572,6 @@
     "Switch to light mode": "Αλλαγή σε φωτεινό",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Πρώτη φορά εδώ; <a>Δημιουργήστε λογαριασμό</a>",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Έχετε λογαριασμό; <a>Συνδεθείτε</a>",
-    "Thread": "Νήμα",
     "Show all threads": "Εμφάνιση όλων των νημάτων",
     "Keep discussions organised with threads": "Διατηρήστε τις συζητήσεις οργανωμένες με νήματα",
     "Show:": "Εμφάνισε:",
@@ -2646,7 +2629,6 @@
     "You are sharing your live location": "Μοιράζεστε την τρέχουσα τοποθεσία σας",
     "Join the beta": "Συμμετοχή στη beta",
     "Leave the beta": "Αποχώρηση από τη beta",
-    "Beta": "Beta",
     "This is a beta feature": "Αυτή είναι μια δυνατότητα beta",
     "Ready": "Έτοιμα",
     "Failed to load list of rooms.": "Αποτυχία φόρτωσης λίστας δωματίων.",
@@ -2806,7 +2788,6 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "Και %(count)s ακόμα..."
     },
-    "Homeserver": "Κεντρικός διακομιστής",
     "In reply to <a>this message</a>": "Ως απαντηση σε<a>αυτό το μήνυμα</a>",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Ως απαντηση σε</a> <pill>",
     "Power level": "Επίπεδο ισχύος",
@@ -3254,7 +3235,26 @@
         "unmute": "Άρση σίγασης",
         "username": "Όνομα χρήστη",
         "verification_cancelled": "Η επαλήθευση ακυρώθηκε",
-        "video": "Βίντεο"
+        "video": "Βίντεο",
+        "attachment": "Επισύναψη",
+        "light": "Ανοιχτό",
+        "dark": "Σκούρο",
+        "warning": "Προειδοποίηση",
+        "home": "Αρχική",
+        "favourites": "Αγαπημένα",
+        "thread": "Νήμα",
+        "threads": "Νήμα εκτέλεσης",
+        "room": "Δωμάτιο",
+        "theme": "Θέμα",
+        "name": "Όνομα",
+        "description": "Περιγραφή",
+        "public": "Δημόσιο",
+        "private": "Ιδιωτικό",
+        "options": "Επιλογές",
+        "appearance": "Εμφάνιση",
+        "homeserver": "Κεντρικός διακομιστής",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Πειραματικά"
     },
     "action": {
         "continue": "Συνέχεια",
@@ -3291,5 +3291,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Μενού χρήστη"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Αρχική"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/en_EN.json b/src/i18n/strings/en_EN.json
index 2ba3b39d43..4524100244 100644
--- a/src/i18n/strings/en_EN.json
+++ b/src/i18n/strings/en_EN.json
@@ -18,17 +18,33 @@
     "Add Phone Number": "Add Phone Number",
     "common": {
         "error": "Error",
+        "attachment": "Attachment",
+        "light": "Light",
+        "dark": "Dark",
         "video": "Video",
+        "warning": "Warning",
+        "home": "Home",
+        "favourites": "Favourites",
         "people": "People",
+        "threads": "Threads",
         "analytics": "Analytics",
+        "user": "User",
+        "room": "Room",
         "settings": "Settings",
+        "theme": "Theme",
+        "name": "Name",
+        "description": "Description",
         "no_results": "No results",
+        "public": "Public",
+        "private": "Private",
+        "options": "Options",
         "message_layout": "Message layout",
         "modern": "Modern",
         "success": "Success",
         "sticker": "Sticker",
         "offline": "Offline",
         "loading": "Loading…",
+        "appearance": "Appearance",
         "about": "About",
         "message": "Message",
         "unmute": "Unmute",
@@ -38,16 +54,20 @@
         "encryption_enabled": "Encryption enabled",
         "image": "Image",
         "reactions": "Reactions",
+        "homeserver": "Homeserver",
+        "help": "Help",
         "report_a_bug": "Report a bug",
         "forward_message": "Forward message",
         "suggestions": "Suggestions",
+        "labs": "Labs",
+        "beta": "Beta",
         "password": "Password",
         "username": "Username",
-        "room_name": "Room name"
+        "room_name": "Room name",
+        "thread": "Thread"
     },
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Unable to load! Check your network connectivity and try again.",
     "Dismiss": "Dismiss",
-    "Attachment": "Attachment",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "The file '%(fileName)s' failed to upload.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads",
     "Upload Failed": "Upload Failed",
@@ -370,9 +390,7 @@
     "Message deleted by %(name)s": "Message deleted by %(name)s",
     "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s",
     "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s has ended a poll",
-    "Light": "Light",
     "Light high contrast": "Light high contrast",
-    "Dark": "Dark",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s is typing …",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …": {
         "other": "%(names)s and %(count)s others are typing …",
@@ -671,7 +689,6 @@
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Your homeserver has exceeded its user limit.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Contact your <a>server admin</a>.",
-    "Warning": "Warning",
     "Ok": "Ok",
     "Set up Secure Backup": "Set up Secure Backup",
     "Encryption upgrade available": "Encryption upgrade available",
@@ -701,8 +718,6 @@
     "Connection lost": "Connection lost",
     "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)",
     "All rooms": "All rooms",
-    "Home": "Home",
-    "Favourites": "Favourites",
     "Other rooms": "Other rooms",
     "You joined the call": "You joined the call",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s joined the call",
@@ -719,7 +734,6 @@
     "You reacted %(reaction)s to %(message)s": "You reacted %(reaction)s to %(message)s",
     "%(sender)s reacted %(reaction)s to %(message)s": "%(sender)s reacted %(reaction)s to %(message)s",
     "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
-    "Threads": "Threads",
     "Back to chat": "Back to chat",
     "Room information": "Room information",
     "Room members": "Room members",
@@ -899,8 +913,6 @@
     "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!",
     "Connecting": "Connecting",
     "Sorry — this call is currently full": "Sorry — this call is currently full",
-    "User": "User",
-    "Room": "Room",
     "Join Room": "Join Room",
     "Create account": "Create account",
     "You made it!": "You made it!",
@@ -1022,23 +1034,18 @@
     "Pin to sidebar": "Pin to sidebar",
     "More options": "More options",
     "Match system": "Match system",
-    "Theme": "Theme",
     "Space selection": "Space selection",
     "Delete avatar": "Delete avatar",
     "Delete": "Delete",
     "Upload avatar": "Upload avatar",
     "Upload": "Upload",
-    "Name": "Name",
-    "Description": "Description",
     "Search %(spaceName)s": "Search %(spaceName)s",
     "Please enter a name for the space": "Please enter a name for the space",
     "e.g. my-space": "e.g. my-space",
     "Address": "Address",
     "Create a space": "Create a space",
     "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.",
-    "Public": "Public",
     "Open space for anyone, best for communities": "Open space for anyone, best for communities",
-    "Private": "Private",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Invite only, best for yourself or teams",
     "Search for public spaces": "Search for public spaces",
     "Go back": "Go back",
@@ -1048,7 +1055,6 @@
     "You can change these anytime.": "You can change these anytime.",
     "Creating…": "Creating…",
     "Show all rooms": "Show all rooms",
-    "Options": "Options",
     "Expand": "Expand",
     "Collapse": "Collapse",
     "Click to copy": "Click to copy",
@@ -1903,7 +1909,6 @@
     "To view, please enable video rooms in Labs first": "To view, please enable video rooms in Labs first",
     "To join, please enable video rooms in Labs first": "To join, please enable video rooms in Labs first",
     "Show Labs settings": "Show Labs settings",
-    "Appearance": "Appearance",
     "Show rooms with unread messages first": "Show rooms with unread messages first",
     "Show previews of messages": "Show previews of messages",
     "Sort by": "Sort by",
@@ -2523,8 +2528,6 @@
     "Server Options": "Server Options",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.",
     "Join millions for free on the largest public server": "Join millions for free on the largest public server",
-    "Homeserver": "Homeserver",
-    "Help": "Help",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>WARNING:</w> <description/>",
     "Choose a locale": "Choose a locale",
     "Continue with %(provider)s": "Continue with %(provider)s",
@@ -2963,7 +2966,6 @@
     },
     "Cancel All": "Cancel All",
     "Upload Error": "Upload Error",
-    "Labs": "Labs",
     "Verify other device": "Verify other device",
     "Verification Request": "Verification Request",
     "Approve widget permissions": "Approve widget permissions",
@@ -3166,7 +3168,6 @@
     "Move right": "Move right",
     "This is a beta feature": "This is a beta feature",
     "Click for more info": "Click for more info",
-    "Beta": "Beta",
     "Leaving the beta will reload %(brand)s.": "Leaving the beta will reload %(brand)s.",
     "Joining the beta will reload %(brand)s.": "Joining the beta will reload %(brand)s.",
     "Leave the beta": "Leave the beta",
@@ -3379,7 +3380,6 @@
     "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.",
     "<b>Tip:</b> Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "<b>Tip:</b> Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.",
     "Keep discussions organised with threads": "Keep discussions organised with threads",
-    "Thread": "Thread",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.",
     "Failed to load timeline position": "Failed to load timeline position",
@@ -3571,6 +3571,7 @@
     "Page Down": "Page Down",
     "Esc": "Esc",
     "Enter": "Enter",
+    "Home": "Home",
     "End": "End",
     "Alt": "Alt",
     "Ctrl": "Ctrl",
diff --git a/src/i18n/strings/en_US.json b/src/i18n/strings/en_US.json
index 791ff9ab2f..a291109f43 100644
--- a/src/i18n/strings/en_US.json
+++ b/src/i18n/strings/en_US.json
@@ -24,7 +24,6 @@
     "Are you sure?": "Are you sure?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Are you sure you want to reject the invitation?",
-    "Attachment": "Attachment",
     "Banned users": "Banned users",
     "Bans user with given id": "Bans user with given id",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.",
@@ -67,7 +66,6 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email",
     "Failure to create room": "Failure to create room",
     "Favourite": "Favorite",
-    "Favourites": "Favorites",
     "Filter room members": "Filter room members",
     "Forget room": "Forget room",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "For security, this session has been signed out. Please sign in again.",
@@ -85,7 +83,6 @@
     "Sign in with": "Sign in with",
     "Join Room": "Join Room",
     "Jump to first unread message.": "Jump to first unread message.",
-    "Labs": "Labs",
     "Ignore": "Ignore",
     "Unignore": "Unignore",
     "You are now ignoring %(userId)s": "You are now ignoring %(userId)s",
@@ -105,7 +102,6 @@
     "Missing room_id in request": "Missing room_id in request",
     "Missing user_id in request": "Missing user_id in request",
     "Moderator": "Moderator",
-    "Name": "Name",
     "New passwords don't match": "New passwords don't match",
     "New passwords must match each other.": "New passwords must match each other.",
     "not specified": "not specified",
@@ -204,13 +200,11 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "This server does not support authentication with a phone number.",
-    "Room": "Room",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Connectivity to the server has been lost.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Sent messages will be stored until your connection has returned.",
     "Cancel": "Cancel",
     "Start automatically after system login": "Start automatically after system login",
     "Banned by %(displayName)s": "Banned by %(displayName)s",
-    "Options": "Options",
     "Passphrases must match": "Passphrases must match",
     "Passphrase must not be empty": "Passphrase must not be empty",
     "Export room keys": "Export room keys",
@@ -250,7 +244,6 @@
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.",
     "Close": "Close",
     "Create new room": "Create new room",
-    "Home": "Home",
     "No display name": "No display name",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s does not exist.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is not accessible at this time.",
@@ -296,7 +289,6 @@
     "On": "On",
     "Changelog": "Changelog",
     "Waiting for response from server": "Waiting for response from server",
-    "Warning": "Warning",
     "This Room": "This Room",
     "Noisy": "Noisy",
     "Messages containing my display name": "Messages containing my display name",
@@ -439,7 +431,15 @@
         "password": "Password",
         "settings": "Settings",
         "success": "Success",
-        "unmute": "Unmute"
+        "unmute": "Unmute",
+        "attachment": "Attachment",
+        "warning": "Warning",
+        "home": "Home",
+        "favourites": "Favorites",
+        "room": "Room",
+        "name": "Name",
+        "options": "Options",
+        "labs": "Labs"
     },
     "action": {
         "continue": "Continue",
@@ -455,5 +455,6 @@
         "save": "Save",
         "start_chat": "Start chat",
         "view_source": "View Source"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Home"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json
index d689eaa3e3..c6527ae322 100644
--- a/src/i18n/strings/eo.json
+++ b/src/i18n/strings/eo.json
@@ -111,7 +111,6 @@
     "Authentication": "Aŭtentikigo",
     "Failed to set display name": "Malsukcesis agordi vidigan nomon",
     "Drop file here to upload": "Demetu dosieron tien ĉi por ĝin alŝuti",
-    "Options": "Agordoj",
     "Unban": "Malforbari",
     "Failed to ban user": "Malsukcesis forbari uzanton",
     "Failed to mute user": "Malsukcesis silentigi uzanton",
@@ -132,7 +131,6 @@
     "Invited": "Invititaj",
     "Filter room members": "Filtri ĉambranojn",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (povnivelo je %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Aldonaĵo",
     "Hangup": "Fini vokon",
     "Voice call": "Voĉvoko",
     "Video call": "Vidvoko",
@@ -160,7 +158,6 @@
     "Upload avatar": "Alŝuti profilbildon",
     "Forget room": "Forgesi ĉambron",
     "Search": "Serĉi",
-    "Favourites": "Elstarigitaj",
     "Rooms": "Ĉambroj",
     "Low priority": "Malpli gravaj",
     "Historical": "Estintaj",
@@ -206,7 +203,6 @@
     "Add an Integration": "Aldoni kunigon",
     "Dismiss": "Rezigni",
     "powered by Matrix": "funkciigata de Matrix",
-    "Warning": "Averto",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Malsukcesis ŝanĝi la pasvorton. Ĉu via pasvorto estas ĝusta?",
     "Register": "Registri",
     "Token incorrect": "Malĝusta peco",
@@ -218,7 +214,6 @@
     "Delete Widget": "Forigi fenestraĵon",
     "Delete widget": "Forigi fenestraĵon",
     "Create new room": "Krei novan ĉambron",
-    "Home": "Hejmo",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)s%(count)s-foje aliĝis",
@@ -327,10 +322,8 @@
     "Unable to verify email address.": "Retpoŝtadreso ne kontroleblas.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Tio ĉi permesos al vi restarigi vian pasvorton kaj ricevi sciigojn.",
     "Skip": "Preterpasi",
-    "Name": "Nomo",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Vi devas <a>registriĝî</a> por uzi tiun ĉi funkcion",
     "You must join the room to see its files": "Vi devas aliĝi al la ĉambro por vidi tie dosierojn",
-    "Description": "Priskribo",
     "Reject invitation": "Rifuzi inviton",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ĉu vi certe volas rifuzi la inviton?",
     "Failed to reject invitation": "Malsukcesis rifuzi la inviton",
@@ -346,7 +339,6 @@
     "Search failed": "Serĉo malsukcesis",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Aŭ la servilo estas neatingebla aŭ troŝarĝita, aŭ la serĉo eltempiĝis :(",
     "No more results": "Neniuj pliaj rezultoj",
-    "Room": "Ĉambro",
     "Failed to reject invite": "Malsukcesis rifuzi inviton",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Provis enlegi certan parton de ĉi tiu historio, sed vi ne havas permeson vidi ĝin.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Provis enlegi certan parton de ĉi tiu historio, sed malsukcesis ĝin trovi.",
@@ -361,7 +353,6 @@
     "<not supported>": "<nesubtenata>",
     "Import E2E room keys": "Enporti tutvoje ĉifrajn ĉambrajn ŝlosilojn",
     "Cryptography": "Ĉifroteĥnikaro",
-    "Labs": "Eksperimentaj funkcioj",
     "Check for update": "Kontroli ĝisdatigojn",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rifuzi ĉiujn %(invitedRooms)s invitojn",
     "Start automatically after system login": "Memfare ruli post operaciuma saluto",
@@ -512,7 +503,6 @@
     "Encrypted messages in group chats": "Ĉifritaj mesaĝoj en grupaj babiloj",
     "Delete Backup": "Forigi savkopion",
     "Language and region": "Lingvo kaj regiono",
-    "Theme": "Haŭto",
     "General": "Ĝeneralaj",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Responde al</a> <pill>",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "Vi ne havas permeson komenci grupvokon en ĉi tiu ĉambro",
@@ -1516,7 +1506,6 @@
     "Size must be a number": "Grando devas esti nombro",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Propra grando de tiparo povas interi nur %(min)s punktojn kaj %(max)s punktojn",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Uzi inter %(min)s punktoj kaj %(max)s punktoj",
-    "Appearance": "Aspekto",
     "Joins room with given address": "Aligas al ĉambro kun donita adreso",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Bonvolu kontroli identigilon aŭ adreson de la ĉambro kaj reprovi.",
     "Room ID or address of ban list": "Ĉambra identigilo aŭ adreso de listo de forbaroj",
@@ -1537,8 +1526,6 @@
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Kontaktu <a>administranton de via servilo</a>.",
     "Ok": "Bone",
     "New version available. <a>Update now.</a>": "Nova versio estas disponebla. <a>Ĝisdatigu nun.</a>",
-    "Light": "Hela",
-    "Dark": "Malhela",
     "You joined the call": "Vi aliĝis al la voko",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s aliĝis al la voko",
     "Call in progress": "Voko okazas",
@@ -2013,7 +2000,6 @@
     "Active Widgets": "Aktivaj fenestraĵoj",
     "Reason (optional)": "Kialo (malnepra)",
     "Continue with %(provider)s": "Daŭrigi per %(provider)s",
-    "Homeserver": "Hejmservilo",
     "Server Options": "Elektebloj de servilo",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
         "one": "Sekure kaŝmemori ĉifritajn mesaĝojn loke por ke ili aperu inter serĉrezultoj, uzante %(size)s por deponi mesaĝojn el %(rooms)s ĉambroj.",
@@ -2147,7 +2133,6 @@
     "Use Command + Enter to send a message": "Sendu mesaĝon per komanda klavo + eniga klavo",
     "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s ŝanĝis la servilblokajn listojn por ĉi tiu ĉambro.",
     "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s agordis la servilblokajn listojn por ĉi tiu ĉambro.",
-    "Public": "Publika",
     "Delete": "Forigi",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Salti al subo de historio sendinte mesaĝon",
     "You're already in a call with this person.": "Vi jam vokas ĉi tiun personon.",
@@ -2213,7 +2198,6 @@
     "Your private space": "Via privata aro",
     "Your public space": "Via publika aro",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Nur invita, ideala por vi mem aŭ por skipoj",
-    "Private": "Privata",
     "Open space for anyone, best for communities": "Malferma aro por ĉiu ajn, ideala por komunumoj",
     "Create a space": "Krei aron",
     "Original event source": "Originala fonto de okazo",
@@ -2321,7 +2305,6 @@
     "Avatar": "Profilbildo",
     "Join the beta": "Aliĝi al provado",
     "Leave the beta": "Ĉesi provadon",
-    "Beta": "Prova",
     "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Se vi restarigos ĉion, vi rekomencos sen fidataj salutaĵoj, uzantoj, kaj eble ne povos vidi antaŭajn mesaĝojn.",
     "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Faru tion ĉi nur se vi ne havas alian aparaton, per kiu vi kontrolus ceterajn.",
     "Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>": "Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn manierojn de rehavo? <a>Restarigu ĉion</a>",
@@ -2573,7 +2556,6 @@
     "Leave all rooms": "Foriri de ĉiuj ĉambroj",
     "Don't leave any rooms": "Foriru de neniuj ĉambroj",
     "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagis per %(content)s",
-    "Thread": "Fadeno",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Ŝanĝiĝis iuj parametroj de ĉifrado.",
     "Role in <RoomName/>": "Rolo en <RoomName/>",
     "Message didn't send. Click for info.": "Mesaĝo ne sendiĝis. Klaku por akiri informojn.",
@@ -2876,7 +2858,6 @@
     "Video rooms": "Videoĉambroj",
     "Developer": "Programisto",
     "unknown": "nekonata",
-    "Threads": "Fadenoj",
     "Other rooms": "Aliaj ĉambroj",
     "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "Aŭ la persono, kiu vin invitis, jam foriris, aŭ ĝia servilo estas eksterreta.",
     "Failed to join": "Malsukcesis aliĝi",
@@ -2922,7 +2903,26 @@
         "unmute": "Malsilentigi",
         "username": "Uzantonomo",
         "verification_cancelled": "Kontrolo nuliĝis",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Aldonaĵo",
+        "light": "Hela",
+        "dark": "Malhela",
+        "warning": "Averto",
+        "home": "Hejmo",
+        "favourites": "Elstarigitaj",
+        "thread": "Fadeno",
+        "threads": "Fadenoj",
+        "room": "Ĉambro",
+        "theme": "Haŭto",
+        "name": "Nomo",
+        "description": "Priskribo",
+        "public": "Publika",
+        "private": "Privata",
+        "options": "Agordoj",
+        "appearance": "Aspekto",
+        "homeserver": "Hejmservilo",
+        "beta": "Prova",
+        "labs": "Eksperimentaj funkcioj"
     },
     "action": {
         "continue": "Daŭrigi",
@@ -2958,5 +2958,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menuo de uzanto"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Hejmo"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 46946e2d89..8d0cae79b4 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -13,7 +13,6 @@
     "An error has occurred.": "Un error ha ocurrido.",
     "Are you sure?": "¿Estás seguro?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "¿Estás seguro que quieres rechazar la invitación?",
-    "Attachment": "Adjunto",
     "Banned users": "Usuarios vetados",
     "Bans user with given id": "Veta al usuario con la ID dada",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "No se ha podido conectar al servidor base a través de HTTP, cuando es necesario un enlace HTTPS en la barra de direcciones de tu navegador. Ya sea usando HTTPS o <a>activando los scripts inseguros</a>.",
@@ -52,7 +51,6 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "No se ha podido verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del mensaje",
     "Failure to create room": "No se ha podido crear la sala",
     "Favourite": "Añadir a favoritos",
-    "Favourites": "Favoritos",
     "Filter room members": "Filtrar miembros de la sala",
     "Forget room": "Olvidar sala",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Esta sesión ha sido cerrada. Por favor, inicia sesión de nuevo.",
@@ -66,7 +64,6 @@
     "Invites user with given id to current room": "Invita al usuario con la ID dada a la sala actual",
     "Sign in with": "Iniciar sesión con",
     "Join Room": "Unirme a la sala",
-    "Labs": "Experimentos",
     "Logout": "Cerrar sesión",
     "Low priority": "Prioridad baja",
     "Accept": "Aceptar",
@@ -82,7 +79,6 @@
     "Custom level": "Nivel personalizado",
     "Enter passphrase": "Introducir frase de contraseña",
     "Export": "Exportar",
-    "Home": "Inicio",
     "Import": "Importar",
     "Incorrect username and/or password.": "Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos.",
     "Invited": "Invitado",
@@ -95,7 +91,6 @@
     "Something went wrong!": "¡Algo ha fallado!",
     "Create new room": "Crear una nueva sala",
     "New Password": "Contraseña nueva",
-    "Options": "Opciones",
     "Passphrases must match": "Las contraseñas deben coincidir",
     "Passphrase must not be empty": "La contraseña no puede estar en blanco",
     "Export room keys": "Exportar claves de sala",
@@ -134,7 +129,6 @@
     "Missing room_id in request": "Falta el room_id en la solicitud",
     "Missing user_id in request": "Falta el user_id en la solicitud",
     "Moderator": "Moderador",
-    "Name": "Nombre",
     "New passwords don't match": "Las contraseñas nuevas no coinciden",
     "New passwords must match each other.": "Las contraseñas nuevas deben coincidir.",
     "not specified": "sin especificar",
@@ -239,7 +233,6 @@
     "Oct": "oct.",
     "Nov": "nov.",
     "Dec": "dic.",
-    "Warning": "Advertencia",
     "Online": "En línea",
     "Submit debug logs": "Enviar registros de depuración",
     "Sunday": "Domingo",
@@ -488,7 +481,6 @@
     "Share User": "Compartir usuario",
     "Share Room Message": "Compartir un mensaje de esta sala",
     "Link to selected message": "Enlazar al mensaje seleccionado",
-    "Description": "Descripción",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Esta sala no es pública. No podrás volver a unirte sin una invitación.",
     "Can't leave Server Notices room": "No se puede salir de la sala de avisos del servidor",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "La sala se usa para mensajes importantes del servidor base, así que no puedes abandonarla.",
@@ -500,7 +492,6 @@
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "No puedes enviar ningún mensaje hasta que revises y estés de acuerdo con <consentLink>nuestros términos y condiciones</consentLink>.",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Se ha perdido la conexión con el servidor.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Los mensajes enviados se almacenarán hasta que vuelva la conexión.",
-    "Room": "Sala",
     "Check for update": "Comprobar si hay actualizaciones",
     "Start automatically after system login": "Abrir automáticamente después de iniciar sesión en el sistema",
     "No Audio Outputs detected": "No se han detectado salidas de sonido",
@@ -542,7 +533,6 @@
     "Room version": "Versión de la sala",
     "Room information": "Información de la sala",
     "Room Topic": "Asunto de la sala",
-    "Theme": "Tema",
     "Voice & Video": "Voz y vídeo",
     "Gets or sets the room topic": "Ver o cambiar el asunto de la sala",
     "This room has no topic.": "Esta sala no tiene asunto.",
@@ -1431,8 +1421,6 @@
     "Joins room with given address": "Entrar a la sala con la dirección especificada",
     "Opens chat with the given user": "Abrir una conversación con el usuario especificado",
     "Sends a message to the given user": "Enviar un mensaje al usuario seleccionado",
-    "Light": "Claro",
-    "Dark": "Oscuro",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "Error inesperado del servidor al abandonar esta sala",
     "Error leaving room": "Error al salir de la sala",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Tú servidor ha excedido su limite de usuarios.",
@@ -1482,7 +1470,6 @@
     "Room ID or address of ban list": "ID de sala o dirección de la lista de prohibición",
     "Secure Backup": "Copia de seguridad segura",
     "Privacy": "Privacidad",
-    "Appearance": "Apariencia",
     "Show rooms with unread messages first": "Colocar al principio las salas con mensajes sin leer",
     "Show previews of messages": "Incluir una vista previa del último mensaje",
     "Sort by": "Ordenar por",
@@ -1928,7 +1915,6 @@
     "You held the call <a>Resume</a>": "Has puesto la llamada en espera <a>Recuperar</a>",
     "You held the call <a>Switch</a>": "Has puesto esta llamada en espera <a>Volver</a>",
     "Reason (optional)": "Motivo (opcional)",
-    "Homeserver": "Servidor base",
     "Server Options": "Opciones del servidor",
     "Open dial pad": "Abrir teclado numérico",
     "This is the start of <roomName/>.": "Aquí empieza <roomName/>.",
@@ -2209,9 +2195,7 @@
     "Your private space": "Tu espacio privado",
     "Your public space": "Tu espacio público",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Acceso por invitación, mejor para equipos o si vas a estar solo tú",
-    "Private": "Privado",
     "Open space for anyone, best for communities": "Abierto para todo el mundo, la mejor opción para comunidades",
-    "Public": "Público",
     "Create a space": "Crear un espacio",
     "Delete": "Borrar",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Este servidor base ha sido bloqueado por su administración.",
@@ -2300,7 +2284,6 @@
     "Select a room below first": "Selecciona una sala de abajo primero",
     "Join the beta": "Unirme a la beta",
     "Leave the beta": "Salir de la beta",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "¿Quieres añadir una sala nueva en su lugar?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "other": "Añadiendo salas… (%(progress)s de %(count)s)",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "¿Seguro que quieres activar el cifrado en esta sala pública?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar estos problemas, crea una <a>nueva sala cifrada</a> para la conversación que quieras tener.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "¿Seguro que quieres activar el cifrado en esta sala pública?",
-    "Thread": "Hilo",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Lo de arriba, pero en cualquier sala en la que estés o te inviten",
     "The above, but in <Room /> as well": "Lo de arriba, pero también en <Room />",
     "Autoplay videos": "Reproducir automáticamente los vídeos",
@@ -2648,7 +2630,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Quitar veto de %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Podrán seguir accediendo a donde no tengas permisos de administración.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Anular la invitación a %(roomName)s",
-    "Threads": "Hilos",
     "Create poll": "Crear una encuesta",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s respuesta",
@@ -3324,7 +3305,6 @@
     "Download %(brand)s Desktop": "Descargar %(brand)s para escritorio",
     "Download %(brand)s": "Descargar %(brand)s",
     "Choose a locale": "Elige un idioma",
-    "Help": "Ayuda",
     "Unverified": "Sin verificar",
     "Verified": "Verificada",
     "Session details": "Detalles de la sesión",
@@ -3744,7 +3724,27 @@
         "unmute": "Dejar de silenciar",
         "username": "Nombre de usuario",
         "verification_cancelled": "Verificación cancelada",
-        "video": "Vídeo"
+        "video": "Vídeo",
+        "attachment": "Adjunto",
+        "light": "Claro",
+        "dark": "Oscuro",
+        "warning": "Advertencia",
+        "home": "Inicio",
+        "favourites": "Favoritos",
+        "thread": "Hilo",
+        "threads": "Hilos",
+        "room": "Sala",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Nombre",
+        "description": "Descripción",
+        "public": "Público",
+        "private": "Privado",
+        "options": "Opciones",
+        "appearance": "Apariencia",
+        "homeserver": "Servidor base",
+        "help": "Ayuda",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Experimentos"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -3781,5 +3781,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menú del Usuario"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Inicio"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index 45da45f446..af3d1d2ef9 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -107,7 +107,6 @@
     "All messages": "Kõik sõnumid",
     "Favourite": "Lemmik",
     "Low Priority": "Vähetähtis",
-    "Home": "Avaleht",
     "Sign in": "Logi sisse",
     "Remove for everyone": "Eemalda kõigilt",
     "You must join the room to see its files": "Failide nägemiseks pead jututoaga liituma",
@@ -180,7 +179,6 @@
     "Encryption not enabled": "Krüptimine ei ole kasutusel",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Selles jututoas kasutatud krüptimine ei ole toetatud.",
     "Message Actions": "Tegevused sõnumitega",
-    "Attachment": "Manus",
     "Error decrypting attachment": "Viga manuse dekrüptimisel",
     "Decrypt %(text)s": "Dekrüpti %(text)s",
     "Download %(text)s": "Laadi alla %(text)s",
@@ -245,7 +243,6 @@
     "Forget room": "Unusta jututuba",
     "Search": "Otsing",
     "Share room": "Jaga jututuba",
-    "Favourites": "Lemmikud",
     "Low priority": "Vähetähtis",
     "Historical": "Ammune",
     "System Alerts": "Süsteemi teated",
@@ -255,7 +252,6 @@
     "e.g. my-room": "näiteks minu-jututuba",
     "Can't find this server or its room list": "Ei leia seda serverit ega tema jututubade loendit",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Üritasin laadida teatud hetke selle jututoa ajajoonelt, kuid ei suutnud seda leida.",
-    "Options": "Valikud",
     "This Room": "See jututuba",
     "Sun": "Pühapäev",
     "Mon": "Esmaspäev",
@@ -303,7 +299,6 @@
     "Jump to read receipt": "Hüppa lugemisteatise juurde",
     "Create a public room": "Loo avalik jututuba",
     "Create a private room": "Loo omavaheline jututuba",
-    "Name": "Nimi",
     "Topic (optional)": "Jututoa teema (kui soovid lisada)",
     "Hide advanced": "Peida lisaseadistused",
     "Show advanced": "Näita lisaseadistusi",
@@ -475,7 +470,6 @@
     "Language and region": "Keel ja piirkond",
     "Custom theme URL": "Kohandatud teema URL",
     "Add theme": "Lisa teema",
-    "Theme": "Teema",
     "Start verification again from their profile.": "Alusta verifitseerimist uuesti nende profiilist.",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Allpool loetletud Matrix'i kasutajatunnustele ei leidunud profiile. Kas sa ikkagi tahaksid neile kutse saata?",
     "Could not load user profile": "Kasutajaprofiili laadimine ei õnnestunud",
@@ -620,7 +614,6 @@
     "Activate selected button": "Aktiveeri valitud nupp",
     "Toggle right panel": "Lülita parem paan sisse/välja",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Tundub, et sul parasjagu on kõne pooleli. Kas sa kindlasti soovid väljuda?",
-    "Room": "Jututuba",
     "Failed to reject invite": "Kutse tagasilükkamine ei õnnestunud",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Üritasin laadida teatud hetke selle jututoa ajajoonelt, kuid sul ei ole õigusi selle sõnumi nägemiseks.",
     "Failed to load timeline position": "Asukoha laadimine ajajoonel ei õnnestunud",
@@ -662,7 +655,6 @@
     "Couldn't load page": "Lehe laadimine ei õnnestunud",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Selle funktsionaalsuse kasutamiseks pead sa <a>registreeruma</a>",
     "Upload avatar": "Laadi üles profiilipilt ehk avatar",
-    "Description": "Kirjeldus",
     "Welcome to %(appName)s": "Tere tulemast suhtlusrakenduse %(appName)s kasutajaks",
     "Send a Direct Message": "Saada otsesõnum",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Kas oled kindel, et soovid lahkuda jututoast „%(roomName)s“?",
@@ -910,8 +902,6 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s muutis uueks teemaks „%(topic)s“.",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s uuendas seda jututuba.",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s muutis selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi.",
-    "Light": "Hele",
-    "Dark": "Tume",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Sa logisid sisse uude sessiooni ilma seda verifitseerimata:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verifitseeri oma teine sessioon kasutades üht alljärgnevatest võimalustest.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) logis sisse uude sessiooni ilma seda verifitseerimata:",
@@ -1074,7 +1064,6 @@
     "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Kasuta roboteid, sõnumisildu, vidinaid või kleepsupakke",
     "Upload all": "Laadi kõik üles",
     "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "See fail on üleslaadimiseks <b>liiga suur</b>. Üleslaaditavate failide mahupiir on %(limit)s, kuid selle faili suurus on %(sizeOfThisFile)s.",
-    "Appearance": "Välimus",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Turvalisusega seotud põhjustel on see sessioon välja logitud. Palun logi uuesti sisse.",
     "Review terms and conditions": "Vaata üle kasutustingimused",
     "Old cryptography data detected": "Tuvastasin andmed, mille puhul on kasutatud vanemat tüüpi krüptimist",
@@ -1211,7 +1200,6 @@
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Sinu koduserver on ületanud kasutajate arvu ülempiiri.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Sinu koduserver on ületanud ühe oma ressursipiirangutest.",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Võta ühendust <a>oma serveri haldajaga</a>.",
-    "Warning": "Hoiatus",
     "Ok": "Sobib",
     "Message Pinning": "Sõnumite esiletõstmine",
     "IRC display name width": "IRC kuvatava nime laius",
@@ -1251,7 +1239,6 @@
     "FAQ": "Korduma kippuvad küsimused",
     "Versions": "Versioonid",
     "%(brand)s version:": "%(brand)s'i versioon:",
-    "Labs": "Katsed",
     "Ignored/Blocked": "Eiratud või ligipääs blokeeritud",
     "Error adding ignored user/server": "Viga eiratud kasutaja või serveri lisamisel",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Midagi läks valesti. Proovi uuesti või otsi lisavihjeid konsoolilt.",
@@ -2048,7 +2035,6 @@
     "Unable to access microphone": "Puudub ligipääs mikrofonile",
     "Continuing without email": "Jätka ilma e-posti aadressi seadistamiseta",
     "Continue with %(provider)s": "Jätka %(provider)s kasutamist",
-    "Homeserver": "Koduserver",
     "Server Options": "Serveri seadistused",
     "Host account on": "Sinu kasutajakontot teenindab",
     "Decide where your account is hosted": "Vali kes võiks sinu kasutajakontot teenindada",
@@ -2194,9 +2180,7 @@
     "Your private space": "Sinu privaatne kogukonnakeskus",
     "Your public space": "Sinu avalik kogukonnakeskus",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Liitumine vaid kutse alusel, sobib sulle ja sinu lähematele kaaslastele",
-    "Private": "Privaatne",
     "Open space for anyone, best for communities": "Avaliku ligipääsuga kogukonnakeskus",
-    "Public": "Avalik",
     "Create a space": "Loo kogukonnakeskus",
     "Delete": "Kustuta",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Sõnumi saatmiseks hüppa ajajoone lõppu",
@@ -2302,7 +2286,6 @@
     "Select a room below first": "Esmalt vali alljärgnevast üks jututuba",
     "Join the beta": "Hakka kasutama beetaversiooni",
     "Leave the beta": "Lõpeta beetaversiooni kasutamine",
-    "Beta": "Beetaversioon",
     "Want to add a new room instead?": "Kas sa selle asemel soovid lisada jututuba?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Lisan jututuba...",
@@ -2558,7 +2541,6 @@
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Kas sa oled kindel, et soovid selles avalikus jututoas kasutada krüptimist?",
     "Message bubbles": "Jutumullid",
     "Surround selected text when typing special characters": "Erimärkide sisestamisel märgista valitud tekst",
-    "Thread": "Jutulõng",
     "Autoplay videos": "Esita automaatselt videosid",
     "Autoplay GIFs": "Esita automaatselt liikuvaid pilte",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Ülaltoodu, aga samuti igas jututoas, millega oled liitunud või kuhu oled kutsutud",
@@ -2658,7 +2640,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Eemalda suhtluskeeld %(roomName)s jututoas",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Kasutaja saab jätkuvalt ligi kohtadele, kus sul pole peakasutaja õigusi.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Võta tagasi %(roomName)s jututoa kutse",
-    "Threads": "Jutulõngad",
     "Downloading": "Laadin alla",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s vastus",
@@ -3352,7 +3333,6 @@
     "iOS": "iOS",
     "Download %(brand)s Desktop": "Laadi alla %(brand)s töölaua rakendusena",
     "Download %(brand)s": "Laadi alla %(brand)s",
-    "Help": "Abiteave",
     "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "Sinu koduserver ei võimalda lugemisteatiste keelamist.",
     "Share your activity and status with others.": "Jaga teistega oma olekut ja tegevusi.",
     "Presence": "Olek võrgus",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Can currently only be enabled via config.json": "Seda võimalust saab hetkel sisse lülitada vaid config.json failist",
     "Requires your server to support MSC3030": "Eeldab, et sinu koduserver toetab MSC3030 spetsifikatsiooni",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Eeldab, et sinu koduserver toetab MSC3827 stabiilset versiooni",
-    "User": "Kasutaja",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Näita tunnuspilte kasutajate, jututubade ja sündmuste mainimistes",
     "Message from %(user)s": "Sõnum kasutajalt %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Sõnum jututoas %(room)s",
@@ -3938,7 +3917,28 @@
         "unmute": "Eemalda summutamine",
         "username": "Kasutajanimi",
         "verification_cancelled": "Verifitseerimine tühistatud",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Manus",
+        "light": "Hele",
+        "dark": "Tume",
+        "warning": "Hoiatus",
+        "home": "Avaleht",
+        "favourites": "Lemmikud",
+        "thread": "Jutulõng",
+        "threads": "Jutulõngad",
+        "user": "Kasutaja",
+        "room": "Jututuba",
+        "theme": "Teema",
+        "name": "Nimi",
+        "description": "Kirjeldus",
+        "public": "Avalik",
+        "private": "Privaatne",
+        "options": "Valikud",
+        "appearance": "Välimus",
+        "homeserver": "Koduserver",
+        "help": "Abiteave",
+        "beta": "Beetaversioon",
+        "labs": "Katsed"
     },
     "action": {
         "continue": "Jätka",
@@ -3975,5 +3975,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Kasutajamenüü"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Avaleht"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/eu.json b/src/i18n/strings/eu.json
index ef90882a64..5b4ff4eb23 100644
--- a/src/i18n/strings/eu.json
+++ b/src/i18n/strings/eu.json
@@ -11,11 +11,8 @@
     "unknown error code": "errore kode ezezaguna",
     "Dismiss": "Baztertu",
     "powered by Matrix": "Matrix-ekin egina",
-    "Room": "Gela",
     "Historical": "Historiala",
     "Sign out": "Amaitu saioa",
-    "Home": "Hasiera",
-    "Favourites": "Gogokoak",
     "Rooms": "Gelak",
     "Low priority": "Lehentasun baxua",
     "Join Room": "Elkartu gelara",
@@ -41,7 +38,6 @@
     "Advanced": "Aurreratua",
     "Cryptography": "Kriptografia",
     "Always show message timestamps": "Erakutsi beti mezuen denbora-zigilua",
-    "Name": "Izena",
     "Authentication": "Autentifikazioa",
     "Verification Pending": "Egiaztaketa egiteke",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.",
@@ -50,7 +46,6 @@
     "Who can read history?": "Nork irakurri dezake historiala?",
     "Anyone": "Edonork",
     "Banned users": "Debekatutako erabiltzaileak",
-    "Labs": "Laborategia",
     "This room has no local addresses": "Gela honek ez du tokiko helbiderik",
     "Session ID": "Saioaren IDa",
     "Export E2E room keys": "Esportatu E2E geletako gakoak",
@@ -81,7 +76,6 @@
     "Are you sure?": "Ziur zaude?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ziur '%(roomName)s' gelatik atera nahi duzula?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ziur gonbidapena baztertu nahi duzula?",
-    "Attachment": "Eranskina",
     "Bans user with given id": "Debekatu ID zehatz bat duen erabiltzailea",
     "Change Password": "Aldatu pasahitza",
     "Changes your display nickname": "Zure pantaila-izena aldatzen du",
@@ -224,7 +218,6 @@
     },
     "New Password": "Pasahitz berria",
     "Start automatically after system login": "Hasi automatikoki sisteman saioa hasi eta gero",
-    "Options": "Aukerak",
     "Passphrases must match": "Pasaesaldiak bat etorri behar dira",
     "Passphrase must not be empty": "Pasaesaldia ezin da hutsik egon",
     "File to import": "Inportatu beharreko fitxategia",
@@ -308,9 +301,7 @@
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Kideek besterik ez (aukera hau hautatzen den unetik)",
     "Members only (since they were invited)": "Kideek besterik ez (gonbidatu zaienetik)",
     "Members only (since they joined)": "Kideek besterik ez (elkartu zirenetik)",
-    "Description": "Deskripzioa",
     "Old cryptography data detected": "Kriptografia datu zaharrak atzeman dira",
-    "Warning": "Abisua",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Kontuan izan %(hs)s zerbitzarira elkartu zarela, ez matrix.org.",
     "Notify the whole room": "Jakinarazi gela osoari",
     "Room Notification": "Gela jakinarazpena",
@@ -697,7 +688,6 @@
     "Email addresses": "E-mail helbideak",
     "Phone numbers": "Telefono zenbakiak",
     "Language and region": "Hizkuntza eta eskualdea",
-    "Theme": "Azala",
     "Account management": "Kontuen kudeaketa",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "%(brand)s erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik <a>hemen</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)s erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik <a>hemen</a> edo hasi txat bat gure botarekin beheko botoia sakatuz.",
@@ -1497,7 +1487,6 @@
     "Size must be a number": "Tamaina zenbaki bat izan behar da",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Letra tamaina pertsonalizatua %(min)s pt eta %(max)s pt bitartean egon behar du",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Erabili %(min)s pt eta %(max)s pt bitarteko  balioa",
-    "Appearance": "Itxura",
     "You've successfully verified your device!": "Ongi egiaztatu duzu zure gailua!",
     "Message deleted": "Mezu ezabatuta",
     "Message deleted by %(name)s": "Mezua ezabatu du %(name)s erabiltzaileak",
@@ -1551,7 +1540,6 @@
     "All settings": "Ezarpen guztiak",
     "Feedback": "Iruzkinak",
     "Use a different passphrase?": "Erabili pasa-esaldi desberdin bat?",
-    "Light": "Argia",
     "You joined the call": "Deira batu zara",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s deira batu da",
     "Call ended": "Deia amaitu da",
@@ -1602,7 +1590,19 @@
         "suggestions": "Proposamenak",
         "unmute": "Audioa aktibatu",
         "username": "Erabiltzaile-izena",
-        "verification_cancelled": "Egiaztaketa ezeztatuta"
+        "verification_cancelled": "Egiaztaketa ezeztatuta",
+        "attachment": "Eranskina",
+        "light": "Argia",
+        "warning": "Abisua",
+        "home": "Hasiera",
+        "favourites": "Gogokoak",
+        "room": "Gela",
+        "theme": "Azala",
+        "name": "Izena",
+        "description": "Deskripzioa",
+        "options": "Aukerak",
+        "appearance": "Itxura",
+        "labs": "Laborategia"
     },
     "action": {
         "continue": "Jarraitu",
@@ -1634,5 +1634,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Erabiltzailea-menua"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Hasiera"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/fa.json b/src/i18n/strings/fa.json
index ff541db2ee..fa3aaa988b 100644
--- a/src/i18n/strings/fa.json
+++ b/src/i18n/strings/fa.json
@@ -12,7 +12,6 @@
     "Changelog": "تغییراتِ به‌وجودآمده",
     "Waiting for response from server": "در انتظار پاسخی از سمت سرور",
     "Operation failed": "عملیات انجام نشد",
-    "Warning": "هشدار",
     "This Room": "این گپ",
     "Resend": "بازفرست",
     "Unavailable": "غیرقابل‌دسترسی",
@@ -103,7 +102,6 @@
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s نام اتاق را حذف کرد.",
     "Change Password": "تغییر گذواژه",
     "Banned users": "کاربران مسدود شده",
-    "Attachment": "پیوست",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "آیا مطمئن هستید که می خواهید دعوت را رد کنید؟",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "آیا مطمئن هستید که می خواهید از اتاق '2%(roomName)s' خارج شوید؟",
     "Are you sure?": "مطمئنی؟",
@@ -124,7 +122,6 @@
     "Account": "حساب کابری",
     "Incorrect verification code": "کد فعال‌سازی اشتباه است",
     "Incorrect username and/or password.": "نام کاربری و یا گذرواژه اشتباه است.",
-    "Home": "خانه",
     "Hangup": "قطع",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "برای امنیت، این نشست نامعتبر شده است. لطفاً دوباره وارد سیستم شوید.",
     "We couldn't log you in": "نتوانستیم شما را وارد کنیم",
@@ -632,8 +629,6 @@
         "other": "%(names)s و %(count)s نفر دیگر در حال نوشتن…"
     },
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s در حال نوشتن…",
-    "Dark": "تاریک",
-    "Light": "روشن",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s یک قاعده تحریم را که با %(oldGlob)s تطابق داشت، به دلیل (دلایل) %(reason)s به گونه‌ای به‌روزرسانی کرد که با %(newGlob)s تطابق داشته باشد",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s یک قاعده تحریم سرورها را که با %(oldGlob)s تطابق داشت، به دلیل (دلایل) %(reason)s به گونه‌ای تغییر داد که با %(newGlob)s تطابق داشته باشد",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s یک قاعده تحریم اتاق‌ها را که با %(oldGlob)s تطابق داشت، به دلیل (دلایل) %(reason)s به گونه‌ای تغییر داد که با %(newGlob)s تطابق داشته باشد",
@@ -918,7 +913,6 @@
     "Sign in with single sign-on": "با احراز هویت یکپارچه وارد شوید",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "این سرور از قابلیت احراز با شماره تلفن پشتیبانی نمی کند.",
     "Continue with %(provider)s": "با %(provider)s ادامه دهید",
-    "Homeserver": "سرور",
     "Continue with %(ssoButtons)s": "با %(ssoButtons)s ادامه بده",
     "Join millions for free on the largest public server": "به بزرگترین سرور عمومی با میلیون ها نفر کاربر بپیوندید",
     "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s یا %(usernamePassword)s",
@@ -1136,7 +1130,6 @@
     "Edit widgets, bridges & bots": "ویرایش ابزارک ها ، پل ها و ربات ها",
     "Widgets": "ابزارک ها",
     "Set my room layout for everyone": "چیدمان اتاق من را برای همه تنظیم کن",
-    "Options": "گزینه ها",
     "Unpin": "برداشتن پین",
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "فقط می توانید تا %(count)s ابزارک را پین کنید"
@@ -1213,7 +1206,6 @@
     "You do not have permissions to create new rooms in this space": "شما اجازه ایجاد اتاق جدید در این فضای کاری را ندارید",
     "Add room": "افزودن اتاق",
     "Rooms": "اتاق‌ها",
-    "Favourites": "موردعلاقه‌ها",
     "Open dial pad": "باز کردن صفحه شماره‌گیری",
     "Video call": "تماس تصویری",
     "Voice call": "تماس صوتی",
@@ -1653,13 +1645,9 @@
     "Cross-signing public keys:": "کلیدهای عمومی امضاء متقابل:",
     "Go back": "بازگشت",
     "Invite only, best for yourself or teams": "فقط با دعوتنامه، مناسب برای خودتان یا تیم‌ها یا جمع‌های خصوصی",
-    "Private": "خصوصی",
     "Open space for anyone, best for communities": "محیط باز برای همه، مناسب برای جمع عمومی",
-    "Public": "عمومی",
     "Create a space": "ساختن یک محیط",
     "Please enter a name for the space": "لطفا یک نام برای محیط وارد کنید",
-    "Description": "توضیحات",
-    "Name": "نام",
     "Upload": "بارگذاری",
     "Delete": "پاک‌کردن",
     "Accept <policyLink /> to continue:": "برای ادامه <policyLink /> را بپذیرید:",
@@ -1949,7 +1937,6 @@
     "You don't have permission": "شما دسترسی ندارید",
     "Drop file here to upload": "برای بارگذاری فایل آن را کشیده و در این‌جا رها کنید",
     "Failed to reject invite": "رد دعوتنامه با شکست همراه شد",
-    "Room": "اتاق",
     "No more results": "نتایج بیشتری یافن نشد",
     "Search failed": "جستجو موفیت‌آمیز نبود",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "به نظر می‌رسد شما در میانه‌ی یک تماس هستید، آیا از خروج اطمینان دارید؟",
@@ -2036,7 +2023,6 @@
     "Avatar": "نمایه",
     "Join the beta": "اضافه‌شدن به نسخه‌ی بتا",
     "Leave the beta": "ترک نسخه‌ی بتا",
-    "Beta": "بتا",
     "Move right": "به سمت راست ببر",
     "Move left": "به سمت چپ ببر",
     "Revoke permissions": "دسترسی‌ها را لغو کنید",
@@ -2051,7 +2037,6 @@
     "Reject invitation": "ردکردن دعوت",
     "Hold": "نگه‌داشتن",
     "Resume": "ادامه",
-    "Appearance": "شکل و ظاهر",
     "Share": "اشتراک‌گذاری",
     "Revoke": "برگرداندن",
     "Complete": "تکمیل",
@@ -2147,7 +2132,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "مشکلی پیش آمد. لطفا مجددا تلاش کرده و در صورت نیاز، کنسول مرورگر خود را برای کسب اطلاعات بیشتر مشاهده نمائید.",
     "Error adding ignored user/server": "افزودن کاربر/سرور به لیست نادیده‌گرفته‌ها با خطا همراه بود",
     "Ignored/Blocked": "نادیده گرفته‌شده/بلاک‌شده",
-    "Labs": "قابلیت‌های بتا",
     "Clear cache and reload": "پاک‌کردن حافظه‌ی کش و راه‌اندازی مجدد",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "توکن دسترسی شما، دسترسی کامل به حساب کاربری شما را میسر می‌سازد. لطفا آن را در اختیار فرد دیگری قرار ندهید.",
     "Access Token": "توکن دسترسی",
@@ -2211,7 +2195,6 @@
     "Customise your appearance": "ظاهر پیام‌رسان خود را سفارشی‌سازی کنید",
     "Show advanced": "نمایش بخش پیشرفته",
     "Hide advanced": "پنهان‌کردن بخش پیشرفته",
-    "Theme": "پوسته",
     "Add theme": "افزودن پوسته",
     "Custom theme URL": "آدرس پوسته دلخواه",
     "Error downloading theme information.": "بارگیری اطلاعات پوسته با خطا همراه بود.",
@@ -2463,7 +2446,6 @@
     "Back to thread": "بازگشت به موضوع",
     "Room members": "اعضای اتاق",
     "Back to chat": "بازگشت به گفتگو",
-    "Threads": "موضوعات",
     "Other rooms": "دیگر اتاق ها",
     "Connection lost": "از دست رفتن اتصال",
     "Failed to join": "عدم موفقیت در پیوستن",
@@ -2595,7 +2577,25 @@
         "unmute": "صدادار",
         "username": "نام کاربری",
         "verification_cancelled": "تأیید هویت لغو شد",
-        "video": "ویدئو"
+        "video": "ویدئو",
+        "attachment": "پیوست",
+        "light": "روشن",
+        "dark": "تاریک",
+        "warning": "هشدار",
+        "home": "خانه",
+        "favourites": "موردعلاقه‌ها",
+        "threads": "موضوعات",
+        "room": "اتاق",
+        "theme": "پوسته",
+        "name": "نام",
+        "description": "توضیحات",
+        "public": "عمومی",
+        "private": "خصوصی",
+        "options": "گزینه ها",
+        "appearance": "شکل و ظاهر",
+        "homeserver": "سرور",
+        "beta": "بتا",
+        "labs": "قابلیت‌های بتا"
     },
     "action": {
         "continue": "ادامه",
@@ -2629,5 +2629,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "منوی کاربر"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "خانه"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json
index d3a53cfaa5..d56b6ff0e6 100644
--- a/src/i18n/strings/fi.json
+++ b/src/i18n/strings/fi.json
@@ -31,7 +31,6 @@
     "Are you sure?": "Oletko varma?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Oletko varma että haluat poistua huoneesta '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Oletko varma että haluat hylätä kutsun?",
-    "Attachment": "Liite",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Kotipalvelimeen ei saada yhteyttä. Tarkista verkkoyhteytesi, varmista että <a>kotipalvelimesi SSL-sertifikaatti</a> on luotettu, ja että mikään selaimen lisäosa ei estä pyyntöjen lähettämistä.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Yhdistäminen kotipalvelimeen HTTP:n avulla ei ole mahdollista, kun selaimen osoitepalkissa on HTTPS-osoite. Käytä joko HTTPS:ää tai <a>salli turvattomat komentosarjat</a>.",
     "Change Password": "Vaihda salasana",
@@ -69,7 +68,6 @@
     "Failed to unban": "Porttikiellon poistaminen epäonnistui",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Sähköpostin vahvistus epäonnistui: varmista, että napsautit sähköpostissa olevaa linkkiä",
     "Failure to create room": "Huoneen luominen epäonnistui",
-    "Favourites": "Suosikit",
     "Filter room members": "Suodata huoneen jäseniä",
     "Forget room": "Unohda huone",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Turvallisuussyistä tämä istunto on kirjattu ulos. Ole hyvä ja kirjaudu uudestaan.",
@@ -83,11 +81,9 @@
     "Sign in with": "Tunnistus",
     "Join Room": "Liity huoneeseen",
     "Jump to first unread message.": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
-    "Labs": "Laboratorio",
     "Logout": "Kirjaudu ulos",
     "Low priority": "Matala prioriteetti",
     "Moderator": "Valvoja",
-    "Name": "Nimi",
     "New passwords don't match": "Uudet salasanat eivät täsmää",
     "New passwords must match each other.": "Uusien salasanojen on vastattava toisiaan.",
     "not specified": "ei määritetty",
@@ -128,7 +124,6 @@
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Ota automaattinen kielentunnistus käyttöön syntaksikorostusta varten",
     "Hangup": "Lopeta",
     "Historical": "Vanhat",
-    "Home": "Etusivu",
     "Invalid file%(extra)s": "Virheellinen tiedosto%(extra)s",
     "No users have specific privileges in this room": "Kellään käyttäjällä ei ole erityisiä oikeuksia",
     "This room is not recognised.": "Huonetta ei tunnistettu.",
@@ -157,7 +152,6 @@
     "Fri": "pe",
     "Sat": "la",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Tämä palvelin ei tue autentikointia puhelinnumeron avulla.",
-    "Room": "Huone",
     "Copied!": "Kopioitu!",
     "Failed to copy": "Kopiointi epäonnistui",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Yhteys palvelimeen menetettiin.",
@@ -168,7 +162,6 @@
     },
     "New Password": "Uusi salasana",
     "Start automatically after system login": "Käynnistä automaattisesti käyttöjärjestelmään kirjautumisen jälkeen",
-    "Options": "Valinnat",
     "Passphrases must match": "Salasanojen on täsmättävä",
     "Passphrase must not be empty": "Salasana ei saa olla tyhjä",
     "Export room keys": "Vie huoneen avaimet",
@@ -290,7 +283,6 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "Ja %(count)s muuta..."
     },
-    "Description": "Kuvaus",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Huomaa että olet kirjautumassa palvelimelle %(hs)s, etkä palvelimelle matrix.org.",
     "Deops user with given id": "Poistaa tunnuksen mukaiselta käyttäjältä ylläpito-oikeudet",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Sivuuttaa käyttäjän, eli hänen viestejään ei näytetä sinulle",
@@ -408,7 +400,6 @@
         "one": "%(items)s ja yksi muu"
     },
     "Old cryptography data detected": "Vanhaa salaustietoa havaittu",
-    "Warning": "Varoitus",
     "Sunday": "Sunnuntai",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Tagin %(tagName)s lisääminen huoneeseen epäonnistui",
     "Notification targets": "Ilmoituksen kohteet",
@@ -576,7 +567,6 @@
     "Email addresses": "Sähköpostiosoitteet",
     "Phone numbers": "Puhelinnumerot",
     "Language and region": "Kieli ja alue",
-    "Theme": "Teema",
     "Account management": "Tilin hallinta",
     "Composer": "Viestin kirjoitus",
     "Preferences": "Valinnat",
@@ -1451,7 +1441,6 @@
     "Size must be a number": "Koon täytyy olla luku",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Mukautetun fonttikoon täytyy olla vähintään %(min)s pt ja enintään %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Käytä kokoa väliltä %(min)s pt ja %(max)s pt",
-    "Appearance": "Ulkoasu",
     "Select room from the room list": "Valitse huone huoneluettelosta",
     "Start verification again from the notification.": "Aloita varmennus uudelleen ilmoituksesta.",
     "Start verification again from their profile.": "Aloita varmennus uudelleen hänen profiilista.",
@@ -1492,8 +1481,6 @@
     "Categories": "Luokat",
     "This address is available to use": "Tämä osoite on käytettävissä",
     "This address is already in use": "Tämä osoite on jo käytössä",
-    "Light": "Vaalea",
-    "Dark": "Tumma",
     "No recently visited rooms": "Ei hiljattain vierailtuja huoneita",
     "Sort by": "Lajittelutapa",
     "Switch to light mode": "Vaihda vaaleaan teemaan",
@@ -1935,7 +1922,6 @@
     "Specify a homeserver": "Määritä kotipalvelin",
     "The server has denied your request.": "Palvelin eväsi pyyntösi.",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Huomio: jos et lisää sähköpostia ja unohdat salasanasi, saatat <b>menettää pääsyn tiliisi pysyvästi</b>.",
-    "Homeserver": "Kotipalvelin",
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Palvelimesi ylläpitäjä on poistanut päästä päähän -salauksen oletuksena käytöstä yksityisissä huoneissa ja yksityisviesteissä.",
     "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s piti puhelua pidossa",
     "Send general files as you in your active room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi yleisiä tiedostoja itsenäsi",
@@ -2082,8 +2068,6 @@
     "Share invite link": "Jaa kutsulinkki",
     "Click to copy": "Kopioi napsauttamalla",
     "You can change these anytime.": "Voit muuttaa näitä koska tahansa.",
-    "Private": "Yksityinen",
-    "Public": "Julkinen",
     "Delete": "Poista",
     "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Näytä keskustelutehosteet (animaatiot, kun saat esim. konfettia)",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Siirry aikajanan pohjalle, kun lähetät viestin",
@@ -2103,7 +2087,6 @@
     "Delete all": "Poista kaikki",
     "Some of your messages have not been sent": "Osaa viesteistäsi ei ole lähetetty",
     "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Olet ainoa henkilö täällä. Jos lähdet, kukaan ei voi liittyä tulevaisuudessa, et myöskään sinä.",
-    "Beta": "Beeta",
     "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Palvelinta ei ole säädetty ilmoittamaan, mikä ongelma on kyseessä (CORS).",
     "Invited people will be able to read old messages.": "Kutsutut ihmiset voivat lukea vanhoja viestejä.",
     "We couldn't create your DM.": "Yksityisviestiä ei voitu luoda.",
@@ -2356,7 +2339,6 @@
     "MB": "Mt",
     "Server did not return valid authentication information.": "Palvelin ei palauttanut kelvollista tunnistautumistietoa.",
     "Please provide an address": "Määritä osoite",
-    "Thread": "Ketju",
     "Call back": "Soita takaisin",
     "Role in <RoomName/>": "Rooli huoneessa <RoomName/>",
     "Reply to thread…": "Vastaa ketjuun…",
@@ -2962,7 +2944,6 @@
     "My threads": "Omat ketjut",
     "Shows all threads from current room": "Näytä kaikki ketjut nykyisestä huoneesta",
     "All threads": "Kaikki ketjut",
-    "Threads": "Ketjut",
     "Help improve %(analyticsOwner)s": "Auta parantamaan %(analyticsOwner)s",
     "Confirm your Security Phrase": "Vahvista turvalause",
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Kirjoita turvalause toistamiseen vahvistaaksesi sen.",
@@ -3063,7 +3044,6 @@
     "We'll help you get connected.": "Autamme sinua yhteyden muodostamisen kanssa.",
     "Who will you chat to the most?": "Kenen kanssa keskustelet eniten?",
     "Choose a locale": "Valitse maa-asetusto",
-    "Help": "Ohje",
     "You don't have permission to share locations": "Sinulla ei ole oikeutta jakaa sijainteja",
     "Message pending moderation": "Viesti odottaa moderointia",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Viesti odottaa moderointia: %(reason)s",
@@ -3402,7 +3382,6 @@
     "Saving…": "Tallennetaan…",
     "Creating…": "Luodaan…",
     "Verify Session": "Vahvista istunto",
-    "User": "Käyttäjä",
     "Show NSFW content": "Näytä NSFW-sisältö",
     "Requires your server to support MSC3030": "Vaatii, että palvelimesi tukee MSC3030:a",
     "New ways to ignore people": "Uusia tapoja jättää ihmiset huomiotta",
@@ -3537,7 +3516,28 @@
         "unmute": "Poista mykistys",
         "username": "Käyttäjätunnus",
         "verification_cancelled": "Varmennus peruutettu",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Liite",
+        "light": "Vaalea",
+        "dark": "Tumma",
+        "warning": "Varoitus",
+        "home": "Etusivu",
+        "favourites": "Suosikit",
+        "thread": "Ketju",
+        "threads": "Ketjut",
+        "user": "Käyttäjä",
+        "room": "Huone",
+        "theme": "Teema",
+        "name": "Nimi",
+        "description": "Kuvaus",
+        "public": "Julkinen",
+        "private": "Yksityinen",
+        "options": "Valinnat",
+        "appearance": "Ulkoasu",
+        "homeserver": "Kotipalvelin",
+        "help": "Ohje",
+        "beta": "Beeta",
+        "labs": "Laboratorio"
     },
     "action": {
         "continue": "Jatka",
@@ -3574,5 +3574,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Käyttäjän valikko"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Etusivu"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json
index ec2079ccca..c79a10fcd2 100644
--- a/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/src/i18n/strings/fr.json
@@ -20,7 +20,6 @@
     "A new password must be entered.": "Un nouveau mot de passe doit être saisi.",
     "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Voulez-vous vraiment rejeter l’invitation ?",
-    "Attachment": "Pièce jointe",
     "Banned users": "Utilisateurs bannis",
     "Bans user with given id": "Bannit l’utilisateur à partir de son identifiant",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Impossible de se connecter au serveur d'accueil en HTTP si l’URL dans la barre de votre explorateur est en HTTPS. Utilisez HTTPS ou <a>activez la prise en charge des scripts non-vérifiés</a>.",
@@ -50,7 +49,6 @@
     "Failed to unban": "Échec de la révocation du bannissement",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "La vérification de l’adresse e-mail a échoué : vérifiez que vous avez bien cliqué sur le lien dans l’e-mail",
     "Failure to create room": "Échec de création du salon",
-    "Favourites": "Favoris",
     "Filter room members": "Filtrer les membres du salon",
     "Forget room": "Oublier le salon",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Par mesure de sécurité, la session a expiré. Merci de vous authentifier à nouveau.",
@@ -64,7 +62,6 @@
     "Invites user with given id to current room": "Invite un utilisateur dans le salon actuel à partir de son identifiant",
     "Sign in with": "Se connecter avec",
     "Join Room": "Rejoindre le salon",
-    "Labs": "Expérimental",
     "Logout": "Se déconnecter",
     "Low priority": "Priorité basse",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s a rendu l’historique visible à tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont été invités.",
@@ -75,7 +72,6 @@
     "Missing room_id in request": "Absence du room_id dans la requête",
     "Missing user_id in request": "Absence du user_id dans la requête",
     "Moderator": "Modérateur",
-    "Name": "Nom",
     "New passwords don't match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
     "New passwords must match each other.": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.",
     "not specified": "non spécifié",
@@ -172,7 +168,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Ce serveur ne prend pas en charge l’authentification avec un numéro de téléphone.",
-    "Room": "Salon",
     "Connectivity to the server has been lost.": "La connexion au serveur a été perdue.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Les messages envoyés seront stockés jusqu’à ce que votre connexion revienne.",
     "Cancel": "Annuler",
@@ -208,7 +203,6 @@
     "Start automatically after system login": "Démarrer automatiquement après la phase d'authentification du système",
     "Idle": "Inactif",
     "Jump to first unread message.": "Aller au premier message non lu.",
-    "Options": "Options",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Vous êtes sur le point d’accéder à un site tiers afin de pouvoir vous identifier pour utiliser %(integrationsUrl)s. Voulez-vous continuer ?",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s a changé l’avatar du salon en <img/>",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s a supprimé l'avatar du salon.",
@@ -252,7 +246,6 @@
         "one": "(~%(count)s résultat)",
         "other": "(~%(count)s résultats)"
     },
-    "Home": "Accueil",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (rang %(powerLevelNumber)s)",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Votre navigateur ne prend pas en charge les extensions cryptographiques nécessaires",
     "Not a valid %(brand)s keyfile": "Fichier de clé %(brand)s non valide",
@@ -384,7 +377,6 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "Et %(count)s autres…"
     },
-    "Description": "Description",
     "Mirror local video feed": "Inverser horizontalement la vidéo locale (effet miroir)",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignore un utilisateur, en masquant ses messages",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Arrête d’ignorer un utilisateur, en affichant ses messages à partir de maintenant",
@@ -411,7 +403,6 @@
     "Send": "Envoyer",
     "Old cryptography data detected": "Anciennes données de chiffrement détectées",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Nous avons détecté des données d’une ancienne version de %(brand)s. Le chiffrement de bout en bout n’aura pas fonctionné correctement sur l’ancienne version. Les messages chiffrés échangés récemment dans l’ancienne version ne sont peut-être pas déchiffrables dans cette version. Les échanges de message avec cette version peuvent aussi échouer. Si vous rencontrez des problèmes, déconnectez-vous puis reconnectez-vous. Pour conserver l’historique des messages, exportez puis réimportez vos clés de chiffrement.",
-    "Warning": "Attention",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous vous rétrogradez. Si vous êtes le dernier utilisateur privilégié de ce salon, il sera impossible de récupérer les privilèges.",
     "Send an encrypted reply…": "Envoyer une réponse chiffrée…",
     "Send an encrypted message…": "Envoyer un message chiffré…",
@@ -648,7 +639,6 @@
     "Email addresses": "Adresses e-mail",
     "Phone numbers": "Numéros de téléphone",
     "Language and region": "Langue et région",
-    "Theme": "Thème",
     "Account management": "Gestion du compte",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de %(brand)s, cliquez <a>ici</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de %(brand)s, cliquez <a>ici</a> ou commencez une discussion avec notre bot en utilisant le bouton ci-dessous.",
@@ -1516,7 +1506,6 @@
     "Size must be a number": "La taille doit être un nombre",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "La taille de police personnalisée doit être comprise entre %(min)s pt et %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Utiliser entre %(min)s pt et %(max)s pt",
-    "Appearance": "Apparence",
     "Joins room with given address": "Rejoint le salon à l’adresse donnée",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Vérifiez l’identifiant ou l’adresse du salon et réessayez.",
     "Room ID or address of ban list": "Identifiant du salon ou adresse de la liste de bannissement",
@@ -1554,8 +1543,6 @@
     "Room options": "Options du salon",
     "Activity": "Activité",
     "A-Z": "A-Z",
-    "Light": "Clair",
-    "Dark": "Sombre",
     "Customise your appearance": "Personnalisez l’apparence",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Les paramètres d’apparence affecteront uniquement cette session de %(brand)s.",
     "Looks good!": "Ça a l’air correct !",
@@ -2033,7 +2020,6 @@
     "Active Widgets": "Widgets actifs",
     "Reason (optional)": "Raison (optionnelle)",
     "Continue with %(provider)s": "Continuer avec %(provider)s",
-    "Homeserver": "Serveur d’accueil",
     "Server Options": "Options serveur",
     "This is the start of <roomName/>.": "C’est le début de <roomName/>.",
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Ajoutez une photo afin que les gens repèrent facilement votre salon.",
@@ -2208,9 +2194,7 @@
     "Your private space": "Votre espace privé",
     "Your public space": "Votre espace public",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Sur invitation, idéal pour vous-même ou les équipes",
-    "Private": "Privé",
     "Open space for anyone, best for communities": "Espace ouvert à tous, idéal pour les communautés",
-    "Public": "Public",
     "Create a space": "Créer un espace",
     "Delete": "Supprimer",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Sauter en bas du fil de discussion lorsque vous envoyez un message",
@@ -2303,7 +2287,6 @@
     "Select a room below first": "Sélectionnez un salon ci-dessous d’abord",
     "Join the beta": "Rejoindre la bêta",
     "Leave the beta": "Quitter la bêta",
-    "Beta": "Bêta",
     "Want to add a new room instead?": "Voulez-vous plutôt ajouter un nouveau salon ?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Ajout du salon…",
@@ -2553,7 +2536,6 @@
     "Delete avatar": "Supprimer l’avatar",
     "Rooms and spaces": "Salons et espaces",
     "Results": "Résultats",
-    "Thread": "Discussion",
     "Enable encryption in settings.": "Activer le chiffrement dans les paramètres.",
     "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Vos messages privés sont normalement chiffrés, mais ce salon ne l’est pas. Cela est généralement dû à un périphérique non supporté, ou à un moyen de communication non supporté comme les invitations par e-mail.",
     "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Pour éviter ces problèmes, créez un <a>nouveau salon public</a> pour la conversation que vous souhaitez avoir.",
@@ -2648,7 +2630,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Annuler le bannissement de %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Ils pourront toujours accéder aux endroits dans lesquels vous n’êtes pas administrateur.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Annuler l’invitation à %(roomName)s",
-    "Threads": "Fils de discussion",
     "Create poll": "Créer un sondage",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Mise-à-jour de l’espace…",
@@ -3345,7 +3326,6 @@
     "It’s what you’re here for, so lets get to it": "Vous êtes là pour ça, alors allons-y",
     "Find and invite your friends": "Trouvez et invitez vos amis",
     "You made it!": "Vous avez réussi !",
-    "Help": "Aide",
     "Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.",
     "App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® et le logo Apple® sont des marques déposées de Apple Inc.",
     "Get it on F-Droid": "Récupérez-le sur F-Droid",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Can currently only be enabled via config.json": "Ne peut pour l’instant être activé que dans config.json",
     "Requires your server to support MSC3030": "Requiert la prise en charge par le serveur du MSC3030",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Requiert la prise en charge par le serveur de la version stable du MSC3827",
-    "User": "Utilisateur",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Afficher les avatars dans les mentions d'utilisateur, de salon et d’évènements",
     "Message from %(user)s": "Message de %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Message dans %(room)s",
@@ -3938,7 +3917,28 @@
         "unmute": "Activer le son",
         "username": "Nom d’utilisateur",
         "verification_cancelled": "Vérification annulée",
-        "video": "Vidéo"
+        "video": "Vidéo",
+        "attachment": "Pièce jointe",
+        "light": "Clair",
+        "dark": "Sombre",
+        "warning": "Attention",
+        "home": "Accueil",
+        "favourites": "Favoris",
+        "thread": "Discussion",
+        "threads": "Fils de discussion",
+        "user": "Utilisateur",
+        "room": "Salon",
+        "theme": "Thème",
+        "name": "Nom",
+        "description": "Description",
+        "public": "Public",
+        "private": "Privé",
+        "options": "Options",
+        "appearance": "Apparence",
+        "homeserver": "Serveur d’accueil",
+        "help": "Aide",
+        "beta": "Bêta",
+        "labs": "Expérimental"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuer",
@@ -3975,5 +3975,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu utilisateur"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Accueil"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ga.json b/src/i18n/strings/ga.json
index c12d1f9715..97ca3245ed 100644
--- a/src/i18n/strings/ga.json
+++ b/src/i18n/strings/ga.json
@@ -66,8 +66,6 @@
     "Support": "Tacaíocht",
     "Random": "Randamach",
     "Spaces": "Spásanna",
-    "Private": "Príobháideach",
-    "Public": "Poiblí",
     "Delete": "Bain amach",
     "Value:": "Luach:",
     "Level": "Leibhéal",
@@ -78,7 +76,6 @@
     "Hold": "Fan",
     "Resume": "Tosaigh arís",
     "Effects": "Tionchair",
-    "Homeserver": "Freastalaí baile",
     "Approve": "Ceadaigh",
     "Zimbabwe": "an tSiombáib",
     "Zambia": "an tSaimbia",
@@ -273,14 +270,11 @@
     "Away": "Imithe",
     "Favourited": "Roghnaithe",
     "Restore": "Athbhunaigh",
-    "Dark": "Dorcha",
-    "Light": "Geal",
     "A-Z": "A-Z",
     "Activity": "Gníomhaíocht",
     "Feedback": "Aiseolas",
     "Ok": "Togha",
     "Categories": "Catagóire",
-    "Appearance": "Cuma",
     "End": "End",
     "Space": "Spás",
     "Enter": "Enter",
@@ -331,21 +325,17 @@
     "Download": "Íoslódáil",
     "Import": "Iompórtáil",
     "Export": "Easpórtáil",
-    "Name": "Ainm",
     "Users": "Úsáideoirí",
     "Emoji": "Straoiseog",
     "Commands": "Ordú",
     "Guest": "Cuairteoir",
-    "Room": "Seomra",
     "Logout": "Logáil amach",
-    "Description": "Cuntas",
     "Other": "Eile",
     "Change": "Athraigh",
     "Phone": "Guthán",
     "Email": "Ríomhphost",
     "Submit": "Cuir isteach",
     "Code": "Cód",
-    "Home": "Tús",
     "Favourite": "Cuir mar ceanán",
     "Resend": "Athsheol",
     "Upload": "Uaslódáil",
@@ -374,12 +364,9 @@
         "one": "Tháinig %(severalUsers)s isteach"
     },
     "Join": "Téigh isteach",
-    "Warning": "Rabhadh",
     "Update": "Uasdátaigh",
     "edited": "curtha in eagar",
     "Copied!": "Cóipeáilte!",
-    "Attachment": "Ceangaltán",
-    "Options": "Roghanna",
     "Yesterday": "Inné",
     "Today": "Inniu",
     "Saturday": "Dé Sathairn",
@@ -395,7 +382,6 @@
     "Re-join": "Téigh ar ais isteach",
     "Historical": "Stairiúil",
     "Rooms": "Seomraí",
-    "Favourites": "Ceanáin",
     "Search": "Cuardaigh",
     "Replying": "Ag freagairt",
     "Unknown": "Anaithnid",
@@ -436,12 +422,10 @@
     "Preferences": "Roghanna",
     "Notifications": "Fógraí",
     "Versions": "Leaganacha",
-    "Labs": "Turgnaimh",
     "FAQ": "Ceisteanna Coitianta - CC",
     "Credits": "Creidiúintí",
     "Legal": "Dlí",
     "General": "Ginearálta",
-    "Theme": "Téama",
     "Account": "Cuntas",
     "Profile": "Próifíl",
     "Noisy": "Callánach",
@@ -595,7 +579,6 @@
     "Visibility": "Léargas",
     "Address": "Seoladh",
     "Sent": "Seolta",
-    "Beta": "Béite",
     "Connecting": "Ag Ceangal",
     "Play": "Cas",
     "Pause": "Cuir ar sos",
@@ -651,7 +634,6 @@
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "D’fhéadfadh nach mbeadh an freastalaí ar fáil, ró-ualaithe, nó fuair tú fabht.",
     "Rooms and spaces": "Seomraí agus spásanna",
     "Collapse reply thread": "Cuir na freagraí i bhfolach",
-    "Thread": "Snáithe",
     "Low priority": "Tosaíocht íseal",
     "Share room": "Roinn seomra",
     "Forget room": "Déan dearmad ar an seomra",
@@ -705,7 +687,25 @@
         "success": "Rath",
         "suggestions": "Moltaí",
         "unmute": "Stop ag ciúnú",
-        "username": "Ainm úsáideora"
+        "username": "Ainm úsáideora",
+        "attachment": "Ceangaltán",
+        "light": "Geal",
+        "dark": "Dorcha",
+        "warning": "Rabhadh",
+        "home": "Tús",
+        "favourites": "Ceanáin",
+        "thread": "Snáithe",
+        "room": "Seomra",
+        "theme": "Téama",
+        "name": "Ainm",
+        "description": "Cuntas",
+        "public": "Poiblí",
+        "private": "Príobháideach",
+        "options": "Roghanna",
+        "appearance": "Cuma",
+        "homeserver": "Freastalaí baile",
+        "beta": "Béite",
+        "labs": "Turgnaimh"
     },
     "action": {
         "continue": "Lean ar aghaidh",
@@ -734,5 +734,6 @@
         "start": "Tosaigh",
         "start_chat": "Tosaigh comhrá",
         "yes": "Tá"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Tús"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index 5e32546e39..acc4aa098b 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -109,7 +109,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Mirror local video feed": "Replicar a fonte de vídeo local",
     "Drop file here to upload": "Solte aquí o ficheiro para subilo",
-    "Options": "Axustes",
     "Unban": "Non bloquear",
     "Failed to ban user": "Fallo ao bloquear usuaria",
     "Failed to mute user": "Fallo ó silenciar usuaria",
@@ -128,7 +127,6 @@
     "Invited": "Convidada",
     "Filter room members": "Filtrar os participantes da conversa",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (permiso %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Anexo",
     "Hangup": "Quedada",
     "Voice call": "Chamada de voz",
     "Video call": "Chamada de vídeo",
@@ -160,7 +158,6 @@
     "Forget room": "Esquecer sala",
     "Search": "Busca",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Non poderá desfacer este cambio xa que está a diminuír a súa autoridade, se é a única persoa con autorización na sala será imposible volver a obter privilexios.",
-    "Favourites": "Favoritas",
     "Rooms": "Salas",
     "Low priority": "Baixa prioridade",
     "Historical": "Historial",
@@ -221,7 +218,6 @@
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Quitando un trebello elimínalo para todas as usuarias desta sala. ¿tes certeza de querer eliminar este widget?",
     "Delete widget": "Eliminar widget",
     "Create new room": "Crear unha nova sala",
-    "Home": "Inicio",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)s uníronse %(count)s veces",
@@ -329,10 +325,8 @@
     "Unable to verify email address.": "Non se puido verificar enderezo de correo electrónico.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Isto permitiralle restablecer o seu contrasinal e recibir notificacións.",
     "Skip": "Saltar",
-    "Name": "Nome",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Debe <a>rexistrarse</a> para utilizar esta función",
     "You must join the room to see its files": "Debes unirte a sala para ver os seus ficheiros",
-    "Description": "Descrición",
     "Reject invitation": "Rexeitar convite",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Seguro que desexa rexeitar o convite?",
     "Failed to reject invitation": "Fallo ao rexeitar o convite",
@@ -341,7 +335,6 @@
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por seguridade, pechouse a sesión. Por favor, conéctate outra vez.",
     "Old cryptography data detected": "Detectouse o uso de criptografía sobre datos antigos",
     "Logout": "Saír",
-    "Warning": "Aviso",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Perdeuse a conexión ao servidor.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "As mensaxes enviadas gardaranse ate que retome a conexión.",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Semella estar a subir ficheiros, seguro que desexa deixalo?",
@@ -349,7 +342,6 @@
     "Search failed": "Fallou a busca",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "O servidor podería non estar dispoñible, sobrecargado, ou caducou a busca :(",
     "No more results": "Sen máis resultados",
-    "Room": "Sala",
     "Failed to reject invite": "Fallo ao rexeitar o convite",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Intentouse cargar un punto concreto do historial desta sala, pero non tes permiso para ver a mensaxe en cuestión.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Intentouse cargar un punto específico do historial desta sala, pero non se puido atopar.",
@@ -365,7 +357,6 @@
     "<not supported>": "<non soportado>",
     "Import E2E room keys": "Importar chaves E2E da sala",
     "Cryptography": "Criptografía",
-    "Labs": "Labs",
     "Check for update": "Comprobar actualización",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rexeitar todos os %(invitedRooms)s convites",
     "Start automatically after system login": "Iniciar automaticamente despois de iniciar sesión",
@@ -767,7 +758,6 @@
     "Theme added!": "Decorado engadido!",
     "Custom theme URL": "URL do decorado personalizado",
     "Add theme": "Engadir decorado",
-    "Theme": "Decorado",
     "Language and region": "Idioma e rexión",
     "Your theme": "O teu decorado",
     "Support adding custom themes": "Permitir engadir decorados personalizados",
@@ -955,7 +945,6 @@
     "Size must be a number": "O tamaño ten que ser un número",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "O tamaño da fonte só pode estar entre %(min)s pt e %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Usa entre %(min)s pt e %(max)s pt",
-    "Appearance": "Aparencia",
     "Email addresses": "Enderezos de email",
     "Phone numbers": "Número de teléfono",
     "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Acepta os Termos do Servizo do servidor (%(serverName)s) para permitir que te atopen polo enderezo de email ou número de teléfono.",
@@ -1083,8 +1072,6 @@
     "Everyone in this room is verified": "Todas nesta sala están verificadas",
     "Edit message": "Editar mensaxe",
     "Mod": "Mod",
-    "Light": "Claro",
-    "Dark": "Escuro",
     "Customise your appearance": "Personaliza o aspecto",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Os axustes da aparencia só lle afectan a esta sesión %(brand)s.",
     "Encrypted by an unverified session": "Cifrada por unha sesión non verificada",
@@ -2065,7 +2052,6 @@
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Lembra que se non engades un email e esqueces o contrasinal <b>perderás de xeito permanente o acceso á conta</b>.",
     "Continuing without email": "Continuando sen email",
     "Continue with %(provider)s": "Continuar con %(provider)s",
-    "Homeserver": "Servidor de inicio",
     "Server Options": "Opcións do servidor",
     "Reason (optional)": "Razón (optativa)",
     "Invalid URL": "URL non válido",
@@ -2209,9 +2195,7 @@
     "Your private space": "O teu espazo privado",
     "Your public space": "O teu espazo público",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Só con convite, mellor para ti ou para equipos",
-    "Private": "Privado",
     "Open space for anyone, best for communities": "Espazo aberto para calquera, mellor para comunidades",
-    "Public": "Público",
     "Create a space": "Crear un espazo",
     "Delete": "Eliminar",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Ir ao final da cronoloxía cando envías unha mensaxe",
@@ -2302,7 +2286,6 @@
     "Select a room below first": "Primeiro elixe embaixo unha sala",
     "Join the beta": "Unirse á beta",
     "Leave the beta": "Saír da beta",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "Queres engadir unha nova sala?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Engadindo sala...",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar estos problemas, crea unha <a>nova sala cifrada</a> para a conversa que pretendes manter.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Tes a certeza de querer engadir cifrado a esta sala pública?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "A sinatura-cruzada está preparada pero non hai copia das chaves.",
-    "Thread": "Tema",
     "Autoplay GIFs": "Reprod. automática GIFs",
     "Autoplay videos": "Reprod. automática vídeo",
     "The above, but in <Room /> as well": "O de arriba, pero tamén en <Room />",
@@ -2648,7 +2630,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Permitir acceso a %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Poderán seguir accedendo a sitios onde ti non es administradora.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Retirar o convite para %(roomName)s",
-    "Threads": "Conversas",
     "Create poll": "Crear enquisa",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s resposta",
@@ -3315,7 +3296,6 @@
     "Saved Items": "Elementos gardados",
     "Send your first message to invite <displayName/> to chat": "Envía a túa primeira mensaxe para convidar a <displayName/> ao chat",
     "Choose a locale": "Elixe o idioma",
-    "Help": "Axuda",
     "Spell check": "Corrección",
     "Complete these to get the most out of %(brand)s": "Completa esto para sacarlle partido a %(brand)s",
     "You did it!": "Xa está!",
@@ -3463,7 +3443,27 @@
         "unmute": "Non acalar",
         "username": "Nome de usuaria",
         "verification_cancelled": "Verificación cancelada",
-        "video": "Vídeo"
+        "video": "Vídeo",
+        "attachment": "Anexo",
+        "light": "Claro",
+        "dark": "Escuro",
+        "warning": "Aviso",
+        "home": "Inicio",
+        "favourites": "Favoritas",
+        "thread": "Tema",
+        "threads": "Conversas",
+        "room": "Sala",
+        "theme": "Decorado",
+        "name": "Nome",
+        "description": "Descrición",
+        "public": "Público",
+        "private": "Privado",
+        "options": "Axustes",
+        "appearance": "Aparencia",
+        "homeserver": "Servidor de inicio",
+        "help": "Axuda",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Labs"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -3500,5 +3500,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menú de usuaria"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Inicio"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/he.json b/src/i18n/strings/he.json
index 36e4c04a1e..106465cbf1 100644
--- a/src/i18n/strings/he.json
+++ b/src/i18n/strings/he.json
@@ -27,7 +27,6 @@
     "Dec": "דצמבר",
     "PM": "PM",
     "AM": "AM",
-    "Warning": "התראה",
     "Submit debug logs": "צרף לוגים",
     "Online": "מקוון",
     "Register": "צור חשבון",
@@ -586,8 +585,6 @@
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s %(userId)s נכנס דרך התחברות חדשה מבלי לאמת אותה:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "אמתו את ההתחברות האחרת שלכם דרך אחת מהאפשרויות למטה.",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "נכנסתם דרך התחברות חדשה מבלי לאמת אותה:",
-    "Dark": "כהה",
-    "Light": "בהיר",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s עדכן כלל חסימה אשר תאם ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sשינה כלל אשר חסם שרתים שתאמו ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s שינה כלל אשר חסם חדרים התואמים ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
@@ -945,7 +942,6 @@
     "Sign out": "יציאה",
     "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "חסום ממישהו שאינו חלק מ- %(serverName)s מלהצטרף אי פעם לחדר זה.",
     "Topic (optional)": "נושא (לא חובה)",
-    "Name": "שם",
     "Create a private room": "צור חדר פרטי",
     "Create a public room": "צור חדר ציבורי",
     "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "ייתכן שתשבית זאת אם החדר ישמש לשיתוף פעולה עם צוותים חיצוניים שיש להם שרת בית משלהם. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.",
@@ -986,13 +982,11 @@
     "Can't find this server or its room list": "לא ניתן למצוא שרת זה או את רשימת החדרים שלו",
     "Looks good": "נראה טוב",
     "Enter a server name": "הכנס שם שרת",
-    "Home": "הבית",
     "And %(count)s more...": {
         "other": "ו%(count)s עוד..."
     },
     "Sign in with single sign-on": "היכנס באמצעות כניסה יחידה",
     "Continue with %(provider)s": "המשך עם %(provider)s",
-    "Homeserver": "שרת הבית",
     "Join millions for free on the largest public server": "הצטרפו למיליונים בחינם בשרת הציבורי הגדול ביותר",
     "Server Options": "אפשרויות שרת",
     "This address is already in use": "כתובת זו נמצאת בשימוש",
@@ -1134,7 +1128,6 @@
     "Download %(text)s": "הורד %(text)s",
     "Decrypt %(text)s": "פענח %(text)s",
     "Error decrypting attachment": "שגיאה בפענוח קבצים מצורפים",
-    "Attachment": "נספחים",
     "Message Actions": "פעולות הודעה",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "ההצפנה בה משתמשים בחדר זה אינה נתמכת.",
     "Encryption not enabled": "ההצפנה לא מופעלת",
@@ -1198,7 +1191,6 @@
     "Add widgets, bridges & bots": "הוסף יישומונים, גשרים ובוטים",
     "Edit widgets, bridges & bots": "ערוך ישומונים, גשרים ובוטים",
     "Widgets": "ישומונים",
-    "Options": "אפשרויות",
     "Unpin": "הסר נעיצה",
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "אתה יכול להצמיד עד%(count)s ווידג'טים בלבד"
@@ -1283,7 +1275,6 @@
     "Explore public rooms": "שוטט בחדרים ציבוריים",
     "Create new room": "צור חדר חדש",
     "Add room": "הוסף חדר",
-    "Favourites": "מועדפים",
     "Show Widgets": "הצג ישומונים",
     "Hide Widgets": "הסתר ישומונים",
     "Forget room": "שכח חדר",
@@ -1544,7 +1535,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "משהו השתבש. נסה שוב או הצג את המסוף שלך לקבלת רמזים.",
     "Error adding ignored user/server": "שגיאה בהוספת שרת\\משתמש שהתעלמתם ממנו",
     "Ignored/Blocked": "התעלם\\חסום",
-    "Labs": "מעבדת הפיתוח",
     "Clear cache and reload": "נקה מטמון ואתחל",
     "%(brand)s version:": "גרסאת %(brand)s:",
     "Versions": "גרסאות",
@@ -1572,7 +1562,6 @@
     "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "הגדר את שם הגופן המותקן במערכת שלך ו- %(brand)s ים ינסו להשתמש בו.",
     "Show advanced": "הצג מתקדם",
     "Hide advanced": "הסתר מתקדם",
-    "Theme": "ערכת נושא",
     "Add theme": "הוסף ערכת נושא חדשה",
     "Custom theme URL": "כתובת ערכת נושא מותאמת אישית",
     "Theme added!": "ערכת נושא התווספה בהצלחה!",
@@ -1636,7 +1625,6 @@
     "Sort by": "סדר לפי",
     "Show previews of messages": "הצג תצוגה מקדימה של הודעות",
     "Show rooms with unread messages first": "הצג תחילה חדרים עם הודעות שלא נקראו",
-    "Appearance": "מראה",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "לא ניתן להכנס אל %(roomName)s בזמן הזה.",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s לא קיים.",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "לא ניתן לצפות ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
@@ -1672,7 +1660,6 @@
     "Welcome %(name)s": "ברוכים הבאים %(name)s",
     "Add a photo so people know it's you.": "הוסף תמונה כדי שאנשים יידעו שאתה זה.",
     "Great, that'll help people know it's you": "נהדר, זה יעזור לאנשים לדעת שזה אתה",
-    "Description": "תאור",
     "Upload avatar": "העלה אוואטר",
     "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "צרף קבצים מצ'ט או פשוט גרור ושחרר אותם לכל מקום בחדר.",
     "No files visible in this room": "אין קבצים גלויים בחדר זה",
@@ -2067,7 +2054,6 @@
         "other": "יש לך %(count)s הודעות שלא נקראו בגרסה קודמת של חדר זה."
     },
     "Failed to reject invite": "דחיית הזמנה נכשלה",
-    "Room": "חדר",
     "No more results": "אין יותר תוצאות",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "יתכן שהשרת לא יהיה זמין, עמוס יתר על המידה או שתם הזמן הקצוב לחיפוש :(",
     "Search failed": "החיפוש נכשל",
@@ -2192,7 +2178,6 @@
     "Back to thread": "חזרה לשרשור",
     "Room members": "חברי החדר",
     "Back to chat": "חזרה לצ'אט",
-    "Threads": "שרשורים",
     "Sound on": "צליל דולק",
     "Stop": "עצור",
     "That's fine": "זה בסדר",
@@ -2237,8 +2222,6 @@
     "Show all rooms": "הצג את כל החדרים",
     "Collapse": "הִתמוֹטְטוּת",
     "Expand": "להרחיב",
-    "Private": "פרטי",
-    "Public": "ציבורי",
     "Create a space": "צור מרחב עבודה",
     "Address": "כתובת",
     "Delete": "מחק",
@@ -2412,7 +2395,6 @@
     "Your server does not support showing space hierarchies.": "השרת שלכם אינו תומך בהצגת היררכית חללי עבודה.",
     "We're creating a room with %(names)s": "יצרנו חדר עם %(names)s",
     "Jump to the given date in the timeline": "קיפצו לתאריך הנתון בציר הזמן",
-    "Thread": "שרשורים",
     "Keep discussions organised with threads": "שימרו על דיונים מאורגנים בשרשורים",
     "<b>Tip:</b> Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "<b>טיפ:</b> השתמש ב-\"%(replyInThread)s\" כשאתם מרחפים מעל הודעה.",
     "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "שרשורים עוזרים לשמור על השיחות שלכם בנושא וקל למעקב.",
@@ -2739,7 +2721,25 @@
         "unmute": "בטל השתקה",
         "username": "שם משתמש",
         "verification_cancelled": "אימות בוטל",
-        "video": "וידאו"
+        "video": "וידאו",
+        "attachment": "נספחים",
+        "light": "בהיר",
+        "dark": "כהה",
+        "warning": "התראה",
+        "home": "הבית",
+        "favourites": "מועדפים",
+        "thread": "שרשורים",
+        "threads": "שרשורים",
+        "room": "חדר",
+        "theme": "ערכת נושא",
+        "name": "שם",
+        "description": "תאור",
+        "public": "ציבורי",
+        "private": "פרטי",
+        "options": "אפשרויות",
+        "appearance": "מראה",
+        "homeserver": "שרת הבית",
+        "labs": "מעבדת הפיתוח"
     },
     "action": {
         "continue": "המשך",
@@ -2774,5 +2774,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "תפריט משתמש"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "הבית"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/hi.json b/src/i18n/strings/hi.json
index 2863e44c5a..27ae0d71e1 100644
--- a/src/i18n/strings/hi.json
+++ b/src/i18n/strings/hi.json
@@ -179,7 +179,6 @@
     "Noisy": "शोरगुल",
     "Drop file here to upload": "अपलोड करने के लिए यहां फ़ाइल ड्रॉप करें",
     "This event could not be displayed": "यह घटना प्रदर्शित नहीं की जा सकी",
-    "Options": "विकल्प",
     "Unban": "अप्रतिबंधित करें",
     "Failed to ban user": "उपयोगकर्ता को प्रतिबंधित करने में विफल",
     "Demote yourself?": "खुद को अवनत करें?",
@@ -203,7 +202,6 @@
     "Invited": "आमंत्रित",
     "Filter room members": "रूम के सदस्यों को फ़िल्टर करें",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (शक्ति %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "आसक्ति",
     "Hangup": "फोन रख देना",
     "Voice call": "आवाज कॉल",
     "Video call": "वीडियो कॉल",
@@ -359,7 +357,6 @@
     "Email addresses": "ईमेल पता",
     "Phone numbers": "फोन नंबर",
     "Language and region": "भाषा और क्षेत्र",
-    "Theme": "थीम",
     "Account management": "खाता प्रबंधन",
     "Deactivate Account": "खाता निष्क्रिय करें",
     "Legal": "कानूनी",
@@ -370,7 +367,6 @@
     "Submit debug logs": "डिबग लॉग जमा करें",
     "FAQ": "सामान्य प्रश्न",
     "Versions": "संस्करण",
-    "Labs": "लैब्स",
     "Notifications": "सूचनाएं",
     "Start automatically after system login": "सिस्टम लॉगिन के बाद स्वचालित रूप से प्रारंभ करें",
     "Preferences": "अधिमान",
@@ -621,7 +617,11 @@
         "offline": "ऑफलाइन",
         "password": "पासवर्ड",
         "success": "सफल",
-        "unmute": "अनम्यूट"
+        "unmute": "अनम्यूट",
+        "attachment": "आसक्ति",
+        "theme": "थीम",
+        "options": "विकल्प",
+        "labs": "लैब्स"
     },
     "action": {
         "continue": "आगे बढ़ें",
@@ -634,4 +634,4 @@
         "save": "अमुकनाम्ना",
         "yes": "हाँ"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/hr.json b/src/i18n/strings/hr.json
index fdf9b599ca..48294f265d 100644
--- a/src/i18n/strings/hr.json
+++ b/src/i18n/strings/hr.json
@@ -171,4 +171,4 @@
         "continue": "Nastavi",
         "ok": "OK"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 3b671cd98e..65bef539f0 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -37,7 +37,6 @@
     "Are you sure?": "Biztos?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Biztos, hogy elhagyja a(z) „%(roomName)s” szobát?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Biztos, hogy elutasítja a meghívást?",
-    "Attachment": "Melléklet",
     "Banned users": "Kitiltott felhasználók",
     "Bans user with given id": "Kitiltja a megadott azonosítójú felhasználót",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a Matrix-kiszolgálóhoz – ellenőrizze a kapcsolatot, győződjön meg arról, hogy a <a>Matrix-kiszolgáló tanúsítványa</a> hiteles, és hogy a böngészőkiegészítők nem blokkolják a kéréseket.",
@@ -77,14 +76,12 @@
     "Failed to unban": "A kitiltás visszavonása sikertelen",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Az e-mail-cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizze, hogy az e-mailben lévő hivatkozásra kattintott-e",
     "Failure to create room": "Szoba létrehozása sikertelen",
-    "Favourites": "Kedvencek",
     "Filter room members": "Szoba tagság szűrése",
     "Forget room": "Szoba elfelejtése",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s: %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s",
     "Hangup": "Bontás",
     "Historical": "Archív",
-    "Home": "Kezdőlap",
     "Import": "Betöltés",
     "Import E2E room keys": "E2E szobakulcsok importálása",
     "Incorrect username and/or password.": "Helytelen felhasználónév vagy jelszó.",
@@ -96,7 +93,6 @@
     "Sign in with": "Bejelentkezés ezzel:",
     "Join Room": "Belépés a szobába",
     "Jump to first unread message.": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
-    "Labs": "Labor",
     "Logout": "Kilépés",
     "Low priority": "Alacsony prioritás",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak, a meghívásuk idejétől kezdve.",
@@ -107,7 +103,6 @@
     "Missing room_id in request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító",
     "Missing user_id in request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító",
     "Moderator": "Moderátor",
-    "Name": "Név",
     "New passwords don't match": "Az új jelszavak nem egyeznek",
     "New passwords must match each other.": "Az új jelszavaknak meg kell egyezniük egymással.",
     "not specified": "nincs meghatározva",
@@ -213,7 +208,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s., %(weekDayName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Ez a kiszolgáló nem támogatja a telefonszámmal történő hitelesítést.",
-    "Room": "Szoba",
     "Connectivity to the server has been lost.": "A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Az elküldött üzenetek addig lesznek tárolva amíg a kapcsolatod újra elérhető lesz.",
     "(~%(count)s results)": {
@@ -222,7 +216,6 @@
     },
     "New Password": "Új jelszó",
     "Start automatically after system login": "Automatikus indítás rendszerindítás után",
-    "Options": "Lehetőségek",
     "Passphrases must match": "A jelmondatoknak meg kell egyezniük",
     "Passphrase must not be empty": "A jelmondat nem lehet üres",
     "Export room keys": "Szoba kulcsok mentése",
@@ -286,7 +279,6 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "A felhasználó újbóli figyelembe vétele, és a jövőbeli üzenetei megjelenítése",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Figyelmen kívül hagy egy felhasználót, elrejtve az üzeneteit",
     "Banned by %(displayName)s": "Kitiltotta: %(displayName)s",
-    "Description": "Leírás",
     "Unknown": "Ismeretlen",
     "Jump to read receipt": "Olvasási visszaigazolásra ugrás",
     "Message Pinning": "Üzenet kitűzése",
@@ -411,7 +403,6 @@
     "Send": "Elküldés",
     "Old cryptography data detected": "Régi titkosítási adatot találhatók",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Régebbi %(brand)s verzióból származó adatok találhatók. Ezek hibás működéshez vezethettek a végpontok közti titkosításban a régebbi verzióknál. A nemrég küldött/fogadott titkosított üzenetek, ha a régi adatokat használták, lehetséges, hogy nem lesznek visszafejthetők ebben a verzióban. Ha problémákba ütközik, akkor jelentkezzen ki és be. A régi üzenetek elérésének biztosításához exportálja a kulcsokat, és importálja be újra.",
-    "Warning": "Figyelmeztetés",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ahogy lefokozod magad a változás visszafordíthatatlan, ha te vagy az utolsó jogosultságokkal bíró felhasználó a szobában a jogok már nem szerezhetők vissza.",
     "Send an encrypted reply…": "Titkosított válasz küldése…",
     "Send an encrypted message…": "Titkosított üzenet küldése…",
@@ -648,7 +639,6 @@
     "Email addresses": "E-mail-cím",
     "Phone numbers": "Telefonszámok",
     "Language and region": "Nyelv és régió",
-    "Theme": "Téma",
     "Account management": "Fiókkezelés",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Az %(brand)s használatában való segítséghez kattintson <a>ide</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Az %(brand)s használatában való segítségért kattintson <a>ide</a>, vagy kezdjen beszélgetést a botunkkal az alábbi gombra kattintva.",
@@ -1517,7 +1507,6 @@
     "Size must be a number": "A méretnek számnak kell lennie",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Az egyéni betűméret csak %(min)s pont és %(max)s pont közötti lehet",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s pont és %(max)s pont közötti értéket használjon",
-    "Appearance": "Megjelenítés",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "A Matrix-kiszolgálója túllépte a felhasználói szám korlátját.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "A Matrix-kiszolgálója túllépte valamelyik erőforráskorlátját.",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Vegye fel a kapcsolatot a <a>kiszolgáló rendszergazdájával</a>.",
@@ -1552,8 +1541,6 @@
     "Switch theme": "Kinézet váltása",
     "All settings": "Minden beállítás",
     "Feedback": "Visszajelzés",
-    "Light": "Világos",
-    "Dark": "Sötét",
     "Customise your appearance": "A megjelenés testreszabása",
     "Activity": "Aktivitás",
     "A-Z": "A-Z",
@@ -1999,7 +1986,6 @@
     "Continuing without email": "Folytatás e-mail-cím nélkül",
     "Reason (optional)": "Ok (opcionális)",
     "Continue with %(provider)s": "Folytatás ezzel a szolgáltatóval: %(provider)s",
-    "Homeserver": "Matrix kiszolgáló",
     "Return to call": "Visszatérés a híváshoz",
     "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s várakoztatja a hívást",
     "You held the call <a>Resume</a>": "A hívás várakozik, <a>folytatás</a>",
@@ -2209,9 +2195,7 @@
     "Your private space": "Saját privát tér",
     "Your public space": "Saját nyilvános tér",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Csak meghívóval, saját célra és csoportok számára ideális",
-    "Private": "Privát",
     "Open space for anyone, best for communities": "Mindenki számára nyílt tér, a közösségek számára ideális",
-    "Public": "Nyilvános",
     "Create a space": "Tér létrehozása",
     "Delete": "Törlés",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Üzenetküldés után az idővonal aljára ugrás",
@@ -2302,7 +2286,6 @@
     "Select a room below first": "Először válasszon ki szobát alulról",
     "Join the beta": "Csatlakozás béta lehetőségekhez",
     "Leave the beta": "Béta kikapcsolása",
-    "Beta": "Béta",
     "Want to add a new room instead?": "Inkább új szobát adna hozzá?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Szobák hozzáadása…",
@@ -2565,7 +2548,6 @@
     "Autoplay GIFs": "GIF-ek automatikus lejátszása",
     "The above, but in <Room /> as well": "A fentiek, de ebben a szobában is: <Room />",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "A fentiek, de minden szobában, amelybe belépett vagy meghívták",
-    "Thread": "Üzenetszál",
     "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.",
     "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s levett egy kitűzött <a>üzenetet</a> ebben a szobában. Minden <b>kitűzött üzenet</b> megjelenítése.",
     "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s kitűzött egy üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.",
@@ -2659,7 +2641,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Kitiltás visszavonása innen: %(roomName)s",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Meghívó visszavonása innen: %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Továbbra is hozzáférhetnek olyan helyekhez ahol ön nem adminisztrátor.",
-    "Threads": "Üzenetszálak",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s válasz",
         "other": "%(count)s válasz"
@@ -3354,7 +3335,6 @@
     "Download %(brand)s Desktop": "Asztali %(brand)s letöltése",
     "Download %(brand)s": "A(z) %(brand)s letöltése",
     "Choose a locale": "Válasszon nyelvet",
-    "Help": "Segítség",
     "Saved Items": "Mentett elemek",
     "Last activity": "Utolsó tevékenység",
     "Current session": "Jelenlegi munkamenet",
@@ -3769,7 +3749,6 @@
     "Use your account to continue.": "Használja a fiókját a továbblépéshez.",
     "Message from %(user)s": "Üzenet tőle: %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Üzenet itt: %(room)s",
-    "User": "Felhasználó",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Profilképek megjelenítése a felhasználók, szobák és események megemlítésénél",
     "Error details": "Hiba részletei",
     "Unable to find event at that date": "Nem található esemény az adott dátumkor",
@@ -3842,7 +3821,28 @@
         "unmute": "Némítás visszavonása",
         "username": "Felhasználói név",
         "verification_cancelled": "Ellenőrzés megszakítva",
-        "video": "Videó"
+        "video": "Videó",
+        "attachment": "Melléklet",
+        "light": "Világos",
+        "dark": "Sötét",
+        "warning": "Figyelmeztetés",
+        "home": "Kezdőlap",
+        "favourites": "Kedvencek",
+        "thread": "Üzenetszál",
+        "threads": "Üzenetszálak",
+        "user": "Felhasználó",
+        "room": "Szoba",
+        "theme": "Téma",
+        "name": "Név",
+        "description": "Leírás",
+        "public": "Nyilvános",
+        "private": "Privát",
+        "options": "Lehetőségek",
+        "appearance": "Megjelenítés",
+        "homeserver": "Matrix kiszolgáló",
+        "help": "Segítség",
+        "beta": "Béta",
+        "labs": "Labor"
     },
     "action": {
         "continue": "Folytatás",
@@ -3879,5 +3879,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Felhasználói menü"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Kezdőlap"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index a861a0ed66..452ca8e67f 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -17,14 +17,12 @@
     "Deactivate Account": "Nonaktifkan Akun",
     "Email": "Email",
     "Email address": "Alamat email",
-    "Attachment": "Lampiran",
     "Command error": "Perintah gagal",
     "Default": "Bawaan",
     "Download %(text)s": "Unduh %(text)s",
     "Export": "Ekspor",
     "Failed to reject invitation": "Gagal menolak undangan",
     "Favourite": "Favorit",
-    "Favourites": "Favorit",
     "Import": "Impor",
     "Incorrect verification code": "Kode verifikasi tidak benar",
     "Invalid Email Address": "Alamat Email Tidak Absah",
@@ -32,7 +30,6 @@
     "Sign in with": "Masuk dengan",
     "Logout": "Keluar",
     "Low priority": "Prioritas rendah",
-    "Name": "Nama",
     "New passwords don't match": "Kata sandi baru tidak cocok",
     "<not supported>": "<tidak didukung>",
     "Operation failed": "Operasi gagal",
@@ -113,7 +110,6 @@
     "On": "Nyala",
     "Changelog": "Changelog",
     "Waiting for response from server": "Menunggu respon dari server",
-    "Warning": "Peringatan",
     "This Room": "Ruangan ini",
     "Noisy": "Berisik",
     "Messages containing my display name": "Pesan yang berisi nama tampilan saya",
@@ -608,10 +604,8 @@
     "Unignore": "Hilangkan Abaian",
     "Ignore": "Abaikan",
     "Copied!": "Disalin!",
-    "Description": "Deskripsi",
     "Users": "Pengguna",
     "Emoji": "Emoji",
-    "Room": "Ruangan",
     "Phone": "Ponsel",
     "Skip": "Lewat",
     "Historical": "Riwayat",
@@ -619,9 +613,6 @@
     "Online": "Daring",
     "Anyone": "Siapa Saja",
     "Unban": "Hilangkan Cekalan",
-    "Labs": "Uji Coba",
-    "Options": "Opsi",
-    "Home": "Beranda",
     "Restore": "Pulihkan",
     "Support": "Dukungan",
     "Random": "Sembarangan",
@@ -631,7 +622,6 @@
     "Resume": "Lanjutkan",
     "Approve": "Setujui",
     "Comment": "Komentar",
-    "Homeserver": "Homeserver",
     "Information": "Informasi",
     "Widgets": "Widget",
     "Favourited": "Difavorit",
@@ -641,8 +631,6 @@
     "Privacy": "Privasi",
     "ready": "siap",
     "Algorithm:": "Algoritma:",
-    "Dark": "Gelap",
-    "Light": "Terang",
     "End": "End",
     "Enter": "Enter",
     "Esc": "Esc",
@@ -673,7 +661,6 @@
     "Activities": "Aktivitas",
     "Trusted": "Dipercayai",
     "Accepting…": "Menerima…",
-    "Appearance": "Tampilan",
     "Strikethrough": "Coret",
     "Italics": "Miring",
     "Bold": "Tebal",
@@ -776,7 +763,6 @@
     "Versions": "Versi",
     "FAQ": "FAQ",
     "Legal": "Hukum",
-    "Theme": "Tema",
     "Encryption": "Enkripsi",
     "General": "Umum",
     "Verified!": "Terverifikasi!",
@@ -935,9 +921,7 @@
     "Custom level": "Tingkat kustom",
     "Decrypting": "Mendekripsi",
     "Downloading": "Mengunduh",
-    "Threads": "Utasan",
     "Forget room": "Lupakan ruangan",
-    "Thread": "Utasan",
     "Access": "Akses",
     "Global": "Global",
     "Keyword": "Kata kunci",
@@ -952,7 +936,6 @@
     "Play": "Mainkan",
     "Pause": "Jeda",
     "Avatar": "Avatar",
-    "Beta": "Beta",
     "Hold": "Jeda",
     "Transfer": "Pindah",
     "Sending": "Mengirim",
@@ -962,8 +945,6 @@
     "Setting:": "Pengaturan:",
     "Value": "Nilai",
     "Spaces": "Space",
-    "Private": "Privat",
-    "Public": "Publik",
     "Delete": "Hapus",
     "Connecting": "Menghubungkan",
     "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s",
@@ -3328,7 +3309,6 @@
     "Download on the App Store": "Unduh di App Store",
     "iOS": "iOS",
     "Download %(brand)s Desktop": "Unduh %(brand)s Desktop",
-    "Help": "Bantuan",
     "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "Server Anda tidak mendukung penonaktifkan pengiriman laporan dibaca.",
     "Share your activity and status with others.": "Bagikan aktivitas dan status Anda dengan orang lain.",
     "Presence": "Presensi",
@@ -3769,7 +3749,6 @@
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Mengharuslkan server Anda mendukung versi MSC3827 yang stabil",
     "Message from %(user)s": "Pesan dari %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Pesan dalam %(room)s",
-    "User": "Pengguna",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Tampilkan avatar di sebutan pengguna, ruangan, dan peristiwa",
     "Enable intentional mentions": "Aktifkan penyebutan sengaja",
     "Error details": "Detail kesalahan",
@@ -3943,7 +3922,28 @@
         "unmute": "Suarakan",
         "username": "Nama Pengguna",
         "verification_cancelled": "Verifikasi dibatalkan",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Lampiran",
+        "light": "Terang",
+        "dark": "Gelap",
+        "warning": "Peringatan",
+        "home": "Beranda",
+        "favourites": "Favorit",
+        "thread": "Utasan",
+        "threads": "Utasan",
+        "user": "Pengguna",
+        "room": "Ruangan",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Nama",
+        "description": "Deskripsi",
+        "public": "Publik",
+        "private": "Privat",
+        "options": "Opsi",
+        "appearance": "Tampilan",
+        "homeserver": "Homeserver",
+        "help": "Bantuan",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Uji Coba"
     },
     "action": {
         "continue": "Lanjut",
@@ -3980,5 +3980,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu pengguna"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Beranda"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/is.json b/src/i18n/strings/is.json
index a24ec1d3bf..ed153fb2de 100644
--- a/src/i18n/strings/is.json
+++ b/src/i18n/strings/is.json
@@ -77,7 +77,6 @@
     "On": "Kveikt",
     "Noisy": "Hávært",
     "Drop file here to upload": "Slepptu hér skrá til að senda inn",
-    "Options": "Valkostir",
     "Unban": "Afbanna",
     "Are you sure?": "Ertu viss?",
     "Unignore": "Hætta að hunsa",
@@ -86,7 +85,6 @@
     "Admin Tools": "Kerfisstjóratól",
     "Invited": "Boðið",
     "Filter room members": "Sía meðlimi spjallrásar",
-    "Attachment": "Viðhengi",
     "Hangup": "Leggja á",
     "Voice call": "Raddsímtal",
     "Video call": "Myndsímtal",
@@ -101,7 +99,6 @@
     "Join Room": "Taka þátt í spjallrás",
     "Forget room": "Gleyma spjallrás",
     "Search": "Leita",
-    "Favourites": "Eftirlæti",
     "Rooms": "Spjallrásir",
     "Low priority": "Lítill forgangur",
     "Historical": "Ferilskráning",
@@ -146,8 +143,6 @@
     "What's new?": "Hvað er nýtt á döfinni?",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Villa fannst (%(errorDetail)s).",
     "No update available.": "Engin uppfærsla tiltæk.",
-    "Warning": "Aðvörun",
-    "Home": "Forsíða",
     "collapse": "fella saman",
     "expand": "fletta út",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Sem svar til</a> <pill>",
@@ -182,8 +177,6 @@
     "All messages": "Öll skilaboð",
     "Reject": "Hafna",
     "Low Priority": "Lítill forgangur",
-    "Name": "Heiti",
-    "Description": "Lýsing",
     "Signed Out": "Skráð/ur út",
     "Terms and Conditions": "Skilmálar og kvaðir",
     "Logout": "Útskráning",
@@ -191,10 +184,8 @@
     "Notifications": "Tilkynningar",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Tenging við vefþjón hefur rofnað.",
     "Search failed": "Leit mistókst",
-    "Room": "Spjallrás",
     "Import E2E room keys": "Flytja inn E2E dulritunarlykla spjallrásar",
     "Cryptography": "Dulritun",
-    "Labs": "Tilraunir",
     "Check for update": "Athuga með uppfærslu",
     "Default Device": "Sjálfgefið tæki",
     "Microphone": "Hljóðnemi",
@@ -474,7 +465,6 @@
     "Preferences": "Stillingar",
     "Versions": "Útgáfur",
     "FAQ": "Algengar spurningar",
-    "Theme": "Þema",
     "General": "Almennt",
     "Verified!": "Sannreynt!",
     "Download": "Niðurhal",
@@ -789,7 +779,6 @@
     "Moderation": "Umsjón",
     "Widgets": "Viðmótshlutar",
     "Room members": "Meðlimir spjallrásar",
-    "Threads": "Spjallþræðir",
     "All rooms": "Allar spjallrásir",
     "Ok": "Í lagi",
     "Use app": "Nota smáforrit",
@@ -805,9 +794,7 @@
     "HTML": "HTML",
     "Unknown App": "Óþekkt forrit",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s er að skrifa…",
-    "Dark": "Dökkt",
     "Light high contrast": "Ljóst með mikil birtuskil",
-    "Light": "Ljóst",
     "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s yfirgaf spjallsvæðið",
     "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s yfirgaf spjallsvæðið: %(reason)s",
     "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s hafnaði boðinu",
@@ -895,7 +882,6 @@
     "Use a different passphrase?": "Nota annan lykilfrasa?",
     "Create account": "Stofna notandaaðgang",
     "Your password has been reset.": "Lykilorðið þitt hefur verið endursett.",
-    "Thread": "Spjallþráður",
     "Show:": "Sýna:",
     "Skip for now": "Sleppa í bili",
     "Support": "Aðstoð",
@@ -916,7 +902,6 @@
     "This room is public": "Þessi spjallrás er opinber",
     "Avatar": "Auðkennismynd",
     "Join the beta": "Taka þátt í Beta-prófunum",
-    "Beta": "Beta-prófunarútgáfa",
     "Move right": "Færa til hægri",
     "Move left": "Færa til vinstri",
     "Manage & explore rooms": "Sýsla með og kanna spjallrásir",
@@ -1040,7 +1025,6 @@
     "A-Z": "A-Ö",
     "Activity": "Virkni",
     "Sort by": "Raða eftir",
-    "Appearance": "Útlit",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s er ekki til.",
     "Do you want to join %(roomName)s?": "Viltu taka þátt í %(roomName)s?",
     "Start chatting": "Hefja spjall",
@@ -1120,8 +1104,6 @@
     "Collapse": "Fella saman",
     "Expand": "Fletta út",
     "Go back": "Til baka",
-    "Private": "Einka",
-    "Public": "Opinbert",
     "Address": "Vistfang",
     "Upload": "Senda inn",
     "Delete": "Eyða",
@@ -1414,7 +1396,6 @@
     "Your server": "Netþjónninn þinn",
     "Can't find this server or its room list": "Fann ekki þennan netþjón eða spjallrásalista hans",
     "Sign in with single sign-on": "Skrá inn með einfaldri innskráningu (single sign-on)",
-    "Homeserver": "Heimaþjónn",
     "This address is already in use": "Þetta vistfang er nú þegar í notkun",
     "Open poll": "Opna könnun",
     "Poll type": "Tegund könnunar",
@@ -2979,7 +2960,6 @@
     "Friends and family": "Vinir og fjölskylda",
     "We'll help you get connected.": "Við munum hjálpa þér að tengjast.",
     "Choose a locale": "Veldu staðfærslu",
-    "Help": "Hjálp",
     "Click to read topic": "Smelltu til að lesa umfjöllunarefni",
     "Edit topic": "Breyta umfjöllunarefni",
     "Video call ended": "Mynddsímtali lauk",
@@ -3330,7 +3310,27 @@
         "unmute": "Ekki þagga",
         "username": "Notandanafn",
         "verification_cancelled": "Hætt við sannprófun",
-        "video": "Myndskeið"
+        "video": "Myndskeið",
+        "attachment": "Viðhengi",
+        "light": "Ljóst",
+        "dark": "Dökkt",
+        "warning": "Aðvörun",
+        "home": "Forsíða",
+        "favourites": "Eftirlæti",
+        "thread": "Spjallþráður",
+        "threads": "Spjallþræðir",
+        "room": "Spjallrás",
+        "theme": "Þema",
+        "name": "Heiti",
+        "description": "Lýsing",
+        "public": "Opinbert",
+        "private": "Einka",
+        "options": "Valkostir",
+        "appearance": "Útlit",
+        "homeserver": "Heimaþjónn",
+        "help": "Hjálp",
+        "beta": "Beta-prófunarútgáfa",
+        "labs": "Tilraunir"
     },
     "action": {
         "continue": "Halda áfram",
@@ -3367,5 +3367,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Valmynd notandans"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Forsíða"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index 61eebadd0e..26104b35ca 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -55,7 +55,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "Register": "Registrati",
     "Rooms": "Stanze",
-    "Warning": "Attenzione",
     "Unnamed room": "Stanza senza nome",
     "Online": "Online",
     "Call Failed": "Chiamata fallita",
@@ -130,7 +129,6 @@
     "Change Password": "Modifica password",
     "Failed to set display name": "Impostazione nome visibile fallita",
     "Drop file here to upload": "Trascina un file qui per l'invio",
-    "Options": "Opzioni",
     "Unban": "Togli ban",
     "Failed to ban user": "Ban utente fallito",
     "Failed to mute user": "Impossibile silenziare l'utente",
@@ -148,7 +146,6 @@
     "Invited": "Invitato/a",
     "Filter room members": "Filtra membri della stanza",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (poteri %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Allegato",
     "Hangup": "Riaggancia",
     "Voice call": "Telefonata",
     "Video call": "Videochiamata",
@@ -175,7 +172,6 @@
     "Join Room": "Entra nella stanza",
     "Upload avatar": "Invia avatar",
     "Forget room": "Dimentica la stanza",
-    "Favourites": "Preferiti",
     "Low priority": "Bassa priorità",
     "Historical": "Cronologia",
     "Power level must be positive integer.": "Il livello di poteri deve essere un intero positivo.",
@@ -229,7 +225,6 @@
     "Delete Widget": "Elimina widget",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "L'eliminazione di un widget lo rimuove per tutti gli utenti della stanza. Sei sicuro di eliminare il widget?",
     "Delete widget": "Elimina widget",
-    "Home": "Pagina iniziale",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)ssono entrati %(count)s volte",
@@ -338,10 +333,8 @@
     "Unable to verify email address.": "Impossibile verificare l'indirizzo email.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ciò ti permetterà di reimpostare la tua password e ricevere notifiche.",
     "Skip": "Salta",
-    "Name": "Nome",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Devi <a>registrarti</a> per usare questa funzionalità",
     "You must join the room to see its files": "Devi entrare nella stanza per vederne i file",
-    "Description": "Descrizione",
     "Reject invitation": "Rifiuta l'invito",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Sei sicuro di volere rifiutare l'invito?",
     "Failed to reject invitation": "Rifiuto dell'invito fallito",
@@ -359,7 +352,6 @@
     "Search failed": "Ricerca fallita",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Il server potrebbe essere non disponibile, sovraccarico o la ricerca è scaduta :(",
     "No more results": "Nessun altro risultato",
-    "Room": "Stanza",
     "Failed to reject invite": "Rifiuto dell'invito fallito",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Si è tentato di caricare un punto specifico nella cronologia della stanza, ma non hai l'autorizzazione per vedere il messaggio in questione.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Si è tentato di caricare un punto specifico nella cronologia della stanza, ma non è stato trovato.",
@@ -375,7 +367,6 @@
     "Import E2E room keys": "Importa chiavi E2E stanza",
     "Cryptography": "Crittografia",
     "Submit debug logs": "Invia log di debug",
-    "Labs": "Laboratori",
     "Check for update": "Controlla aggiornamenti",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rifiuta tutti gli inviti da %(invitedRooms)s",
     "Start automatically after system login": "Esegui automaticamente all'avvio del sistema",
@@ -726,7 +717,6 @@
     "Email addresses": "Indirizzi email",
     "Phone numbers": "Numeri di telefono",
     "Language and region": "Lingua e regione",
-    "Theme": "Tema",
     "Account management": "Gestione account",
     "General": "Generale",
     "Credits": "Crediti",
@@ -1517,7 +1507,6 @@
     "Size must be a number": "La dimensione deve essere un numero",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "La dimensione del carattere personalizzata può solo essere tra %(min)s pt e %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Usa tra %(min)s pt e %(max)s pt",
-    "Appearance": "Aspetto",
     "Joins room with given address": "Accede alla stanza con l'indirizzo dato",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Verifica l'ID o l'indirizzo della stanza e riprova.",
     "Room ID or address of ban list": "ID o indirizzo stanza della lista ban",
@@ -1555,8 +1544,6 @@
     "Room options": "Opzioni stanza",
     "Activity": "Attività",
     "A-Z": "A-Z",
-    "Light": "Chiaro",
-    "Dark": "Scuro",
     "Customise your appearance": "Personalizza l'aspetto",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Le impostazioni dell'aspetto hanno effetto solo in questa sessione di %(brand)s.",
     "Looks good!": "Sembra giusta!",
@@ -2046,7 +2033,6 @@
     "Continuing without email": "Continuando senza email",
     "Reason (optional)": "Motivo (facoltativo)",
     "Continue with %(provider)s": "Continua con %(provider)s",
-    "Homeserver": "Homeserver",
     "Server Options": "Opzioni server",
     "Return to call": "Torna alla chiamata",
     "sends confetti": "invia coriandoli",
@@ -2209,9 +2195,7 @@
     "Your private space": "Il tuo spazio privato",
     "Your public space": "Il tuo spazio pubblico",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Solo su invito, la scelta migliore per te o i team",
-    "Private": "Privato",
     "Open space for anyone, best for communities": "Spazio aperto a tutti, la scelta migliore per le comunità",
-    "Public": "Pubblico",
     "Create a space": "Crea uno spazio",
     "Delete": "Elimina",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Salta in fondo alla linea temporale quando invii un messaggio",
@@ -2302,7 +2286,6 @@
     "Select a room below first": "Prima seleziona una stanza sotto",
     "Join the beta": "Unisciti alla beta",
     "Leave the beta": "Abbandona la beta",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "Vuoi invece aggiungere una nuova stanza?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Aggiunta stanza...",
@@ -2560,7 +2543,6 @@
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Vuoi veramente rendere pubblica questa stanza cifrata?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Per evitare questi problemi, crea una <a>nuova stanza cifrata</a> per la conversazione che vuoi avere.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Vuoi veramente aggiungere la crittografia a questa stanza pubblica?",
-    "Thread": "Conversazione",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Quanto sopra, ma anche in qualsiasi stanza tu sia entrato/a o invitato/a",
     "The above, but in <Room /> as well": "Quanto sopra, ma anche in <Room />",
     "Autoplay videos": "Auto-riproduci i video",
@@ -2651,7 +2633,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Riammetti in %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Potrà ancora accedere dove non sei amministratore.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Annulla l'invito da %(roomName)s",
-    "Threads": "Conversazioni",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s risposta",
         "other": "%(count)s risposte"
@@ -3315,7 +3296,6 @@
     "Send your first message to invite <displayName/> to chat": "Invia il primo messaggio per invitare <displayName/> a parlare",
     "Saved Items": "Elementi salvati",
     "Choose a locale": "Scegli una lingua",
-    "Help": "Aiuto",
     "Spell check": "Controllo ortografico",
     "Complete these to get the most out of %(brand)s": "Completa questi per ottenere il meglio da %(brand)s",
     "You did it!": "Ce l'hai fatta!",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Requires your server to support MSC3030": "Richiede che il tuo server supporti MSC3030",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Richiede che il tuo server supporti la versione stabile di MSC3827",
     "Use your account to continue.": "Usa il tuo account per continuare.",
-    "User": "Utente",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Mostra gli avatar nelle citazioni di utenti, stanze ed eventi",
     "Message from %(user)s": "Messaggio da %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Messaggio in %(room)s",
@@ -3943,7 +3922,28 @@
         "unmute": "Togli silenzio",
         "username": "Nome utente",
         "verification_cancelled": "Verifica annullata",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Allegato",
+        "light": "Chiaro",
+        "dark": "Scuro",
+        "warning": "Attenzione",
+        "home": "Pagina iniziale",
+        "favourites": "Preferiti",
+        "thread": "Conversazione",
+        "threads": "Conversazioni",
+        "user": "Utente",
+        "room": "Stanza",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Nome",
+        "description": "Descrizione",
+        "public": "Pubblico",
+        "private": "Privato",
+        "options": "Opzioni",
+        "appearance": "Aspetto",
+        "homeserver": "Homeserver",
+        "help": "Aiuto",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Laboratori"
     },
     "action": {
         "continue": "Continua",
@@ -3980,5 +3980,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu utente"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Pagina iniziale"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 286a87f926..5423339894 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -4,7 +4,6 @@
     "Close": "閉じる",
     "Current password": "現在のパスワード",
     "Favourite": "お気に入り",
-    "Favourites": "お気に入り",
     "Invited": "招待済",
     "Low priority": "低優先度",
     "Notifications": "通知",
@@ -61,7 +60,6 @@
     "Tuesday": "火曜日",
     "Search…": "検索…",
     "Saturday": "土曜日",
-    "Warning": "警告",
     "This Room": "このルーム",
     "When I'm invited to a room": "ルームに招待されたとき",
     "Resend": "再送信",
@@ -209,7 +207,6 @@
     "On": "オン",
     "Drop file here to upload": "アップロードするファイルをここにドロップしてください",
     "This event could not be displayed": "このイベントは表示できませんでした",
-    "Options": "オプション",
     "Call Failed": "呼び出しに失敗しました",
     "Automatically replace plain text Emoji": "自動的にプレーンテキストの絵文字を置き換える",
     "Demote yourself?": "自身を降格しますか？",
@@ -227,7 +224,6 @@
         "one": "他1人…"
     },
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（権限レベル：%(powerLevelNumber)s）",
-    "Attachment": "添付ファイル",
     "Hangup": "電話を切る",
     "Voice call": "音声通話",
     "Video call": "ビデオ通話",
@@ -320,7 +316,6 @@
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "ウィジェットを削除すると、このルームの全てのユーザーから削除されます。削除してよろしいですか？",
     "Delete widget": "ウィジェットを削除",
     "Popout widget": "ウィジェットをポップアウト",
-    "Home": "ホーム",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s%(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)sが%(count)s回参加しました",
@@ -459,10 +454,8 @@
     "Link to selected message": "選択したメッセージにリンク",
     "Reject invitation": "招待を辞退",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "招待を辞退してよろしいですか？",
-    "Name": "名前",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "この機能を使用するには<a>登録</a>する必要があります",
     "You must join the room to see its files": "ルームのファイルを表示するには、ルームに参加する必要があります",
-    "Description": "詳細",
     "Failed to reject invitation": "招待を辞退できませんでした",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "このルーム「%(roomName)s」から退出してよろしいですか？",
@@ -486,7 +479,6 @@
     "Search failed": "検索に失敗しました",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または検索がタイムアウトした可能性があります :(",
     "No more results": "結果がありません",
-    "Room": "ルーム",
     "Failed to reject invite": "招待を辞退できませんでした",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、問題のメッセージを閲覧する権限がありません。",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、見つけられませんでした。",
@@ -500,7 +492,6 @@
     "<not supported>": "<サポート対象外>",
     "Import E2E room keys": "ルームのエンドツーエンド暗号鍵をインポート",
     "Cryptography": "暗号",
-    "Labs": "ラボ",
     "Legal": "法的情報",
     "Check for update": "更新を確認",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの全ての招待を拒否",
@@ -629,7 +620,6 @@
     "Send typing notifications": "入力中通知を送信",
     "Phone numbers": "電話番号",
     "Language and region": "言語と地域",
-    "Theme": "テーマ",
     "General": "一般",
     "Preferences": "環境設定",
     "Security & Privacy": "セキュリティーとプライバシー",
@@ -855,7 +845,6 @@
     "Service": "サービス",
     "Summary": "概要",
     "Document": "ドキュメント",
-    "Appearance": "外観",
     "Other users may not trust it": "他のユーザーはこのセッションを信頼しない可能性があります",
     "Show a placeholder for removed messages": "削除されたメッセージに関する通知を表示",
     "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正の可能性があるMatrix IDに招待を送信する前に確認",
@@ -873,8 +862,6 @@
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "多くのルームに参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
     "Single Sign On": "シングルサインオン",
-    "Light": "ライト",
-    "Dark": "ダーク",
     "Font size": "フォントの大きさ",
     "Use custom size": "ユーザー定義のサイズを使用",
     "Use a system font": "システムフォントを使用",
@@ -1815,9 +1802,7 @@
     "Your private space": "あなたの非公開のスペース",
     "Your public space": "あなたの公開スペース",
     "Invite only, best for yourself or teams": "招待者のみ参加可能。個人やチーム向け",
-    "Private": "非公開",
     "Open space for anyone, best for communities": "誰でも参加できる公開スペース。コミュニティー向け",
-    "Public": "公開",
     "Create a space": "スペースを作成",
     "Delete": "削除",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムラインの最下部に移動",
@@ -1841,7 +1826,6 @@
     "Just me": "自分専用",
     "Make sure the right people have access to %(name)s": "正しい参加者が%(name)sにアクセスできるようにしましょう。",
     "Who are you working with?": "誰と使いますか？",
-    "Beta": "ベータ版",
     "Invite to %(roomName)s": "%(roomName)sに招待",
     "Send feedback": "フィードバックを送信",
     "Manage & explore rooms": "ルームの管理および探索",
@@ -1984,7 +1968,6 @@
     "This address is already in use": "このアドレスは既に使用されています",
     "This address is available to use": "このアドレスは使用できます",
     "Please provide an address": "アドレスを入力してください",
-    "Homeserver": "ホームサーバー",
     "Enter a server name": "サーバー名を入力",
     "Add existing space": "既存のスペースを追加",
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "このアップグレードにより、選択したスペースのメンバーは、招待なしでこのルームにアクセスできるようになります。",
@@ -2451,8 +2434,6 @@
     "Spam or propaganda": "スパム、プロパガンダ",
     "Illegal Content": "不法なコンテンツ",
     "To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "<a>ここをクリック</a>すると、全てのキーボードのショートカットを表示します。",
-    "Thread": "スレッド",
-    "Threads": "スレッド",
     "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>暗号化されたルームを公開することは推奨されません。</b>ルームを公開すると、誰でもルームを検索、参加して、メッセージを読むことができるため、暗号化の利益を得ることができません。また、公開ルームでメッセージを暗号化すると、メッセージの送受信が遅くなります。",
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "この暗号化されたルームを公開してよろしいですか？",
     "Unknown failure": "不明なエラー",
@@ -3153,7 +3134,6 @@
     "Modal Widget": "モーダルウィジェット",
     "You will no longer be able to log in": "ログインできなくなります",
     "Friends and family": "友達と家族",
-    "Help": "ヘルプ",
     "Minimise": "最小化",
     "Underline": "下線",
     "Italic": "斜字体",
@@ -3740,7 +3720,27 @@
         "unmute": "ミュート解除",
         "username": "ユーザー名",
         "verification_cancelled": "認証のキャンセル",
-        "video": "動画"
+        "video": "動画",
+        "attachment": "添付ファイル",
+        "light": "ライト",
+        "dark": "ダーク",
+        "warning": "警告",
+        "home": "ホーム",
+        "favourites": "お気に入り",
+        "thread": "スレッド",
+        "threads": "スレッド",
+        "room": "ルーム",
+        "theme": "テーマ",
+        "name": "名前",
+        "description": "詳細",
+        "public": "公開",
+        "private": "非公開",
+        "options": "オプション",
+        "appearance": "外観",
+        "homeserver": "ホームサーバー",
+        "help": "ヘルプ",
+        "beta": "ベータ版",
+        "labs": "ラボ"
     },
     "action": {
         "continue": "続行",
@@ -3777,5 +3777,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "ユーザーメニュー"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "ホーム"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/jbo.json b/src/i18n/strings/jbo.json
index a8f4f9a9ab..c0aeb6dd16 100644
--- a/src/i18n/strings/jbo.json
+++ b/src/i18n/strings/jbo.json
@@ -166,8 +166,6 @@
     "%(senderName)s placed a video call.": ".i la'o zoi. %(senderName)s .zoi co'a vidvi fonjo'e",
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": ".i la'o zoi. %(senderName)s .zoi co'a vidvi fonjo'e .i le do kibrbrauzero na kakne",
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": ".i la'o zoi. %(senderName)s .zoi co'u friti le ka ziljmina le se zilbe'i kei la'o zoi. %(targetDisplayName)s .zoi",
-    "Light": "carmi",
-    "Dark": "manku",
     "You signed in to a new session without verifying it:": ".i fe le di'e se samtcise'u pu co'a jaspu vau je za'o na lacri",
     "They match": "du",
     "They don't match": "na du",
@@ -379,7 +377,9 @@
         "error": "nabmi",
         "password": "lerpoijaspu",
         "people": "prenu",
-        "username": "judri cmene"
+        "username": "judri cmene",
+        "light": "carmi",
+        "dark": "manku"
     },
     "action": {
         "continue": "",
@@ -397,4 +397,4 @@
         "start": "nu co'a co'e",
         "start_chat": "nu co'a tavla"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ka.json b/src/i18n/strings/ka.json
index 81db2d4edb..d5110a32fc 100644
--- a/src/i18n/strings/ka.json
+++ b/src/i18n/strings/ka.json
@@ -5,7 +5,6 @@
     "Sign In": "შესვლა",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "ფაილი '%(fileName)s' აჭარბებს ამ ჰომსერვერის ზომის ლიმიტს ატვირთვისთვის",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "ფაილი '%(fileName)s' ვერ აიტვირთა.",
-    "Attachment": "Მიმაგრებული ფაილი",
     "Dismiss": "დახურვა",
     "This email address is already in use": "ელ. ფოსტის ეს მისამართი დაკავებულია",
     "Use Single Sign On to continue": "გასაგრძელებლად გამოიყენე ერთჯერადი ავტორიზაცია",
@@ -55,6 +54,7 @@
     "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "%(hours)sს %(minutes)sწთ %(seconds)sწმ დარჩა",
     "Feb": "თებ",
     "common": {
-        "error": "შეცდომა"
+        "error": "შეცდომა",
+        "attachment": "Მიმაგრებული ფაილი"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/kab.json b/src/i18n/strings/kab.json
index f78589d480..6f559de63f 100644
--- a/src/i18n/strings/kab.json
+++ b/src/i18n/strings/kab.json
@@ -39,14 +39,11 @@
     "Thank you!": "Tanemmirt!",
     "Reason": "Taɣẓint",
     "Someone": "Albaɛḍ",
-    "Light": "Aceɛlal",
-    "Dark": "Aberkan",
     "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Rnu awal-nniḍen neɣ sin. Awalen imexḍa ad lhun.",
     "Review": "Senqed",
     "Later": "Ticki",
     "Notifications": "Ilɣa",
     "Close": "Mdel",
-    "Warning": "Asmigel",
     "Ok": "Ih",
     "Upgrade": "Leqqem",
     "Verify": "Senqed",
@@ -86,7 +83,6 @@
     "Disconnect": "Ffeɣ seg tuqqna",
     "Go back": "Uɣal ɣer deffir",
     "Change": "Beddel",
-    "Theme": "Asentel",
     "Profile": "Amaɣnu",
     "Account": "Amiḍan",
     "General": "Amatu",
@@ -122,13 +118,11 @@
     "Idle": "Arurmid",
     "Unknown": "Arussin",
     "Search": "Nadi",
-    "Favourites": "Ismenyifen",
     "Sign Up": "Jerred",
     "Reject": "Agi",
     "Sort by": "Semyizwer s",
     "Activity": "Armud",
     "A-Z": "A-Z",
-    "Options": "Tixtiṛiyin",
     "Server error": "Tuccḍa n uqeddac",
     "Trusted": "Yettwattkal",
     "Are you sure?": "Tebɣiḍ s tidet?",
@@ -142,7 +136,6 @@
     "Saturday": "Sed",
     "Today": "Ass-a",
     "Yesterday": "Iḍelli",
-    "Attachment": "Taceqquft yeddan",
     "Error decrypting attachment": "Tuccḍa deg uwgelhen n tceqquft yeddan",
     "Show all": "Sken akk",
     "Message deleted": "Izen yettwakksen",
@@ -163,7 +156,6 @@
     "Changelog": "Aɣmis n yisnifal",
     "Removing…": "Tukksa…",
     "Confirm Removal": "Sentem tukksa",
-    "Name": "Isem",
     "Sign out": "Ffeɣ seg tuqqna",
     "Back": "Uɣal ɣer deffir",
     "Send": "Azen",
@@ -178,9 +170,7 @@
     "Summary": "Agzul",
     "Document": "Isemli",
     "Upload files": "Sali-d ifuyla",
-    "Appearance": "Arwes",
     "Source URL": "URL aɣbalu",
-    "Home": "Agejdan",
     "Sign in": "Qqen",
     "powered by Matrix": "s lmendad n Matrix",
     "Code": "Tangalt",
@@ -190,7 +180,6 @@
     "Passwords don't match": "Awalen uffiren ur mṣadan ara",
     "Email (optional)": "Imayl (Afrayan)",
     "Register": "Jerred",
-    "Description": "Aglam",
     "Explore rooms": "Snirem tixxamin",
     "Unknown error": "Tuccḍa tarussint",
     "Logout": "Tuffɣa",
@@ -794,7 +783,6 @@
     "Send a Direct Message": "Azen izen uslig",
     "Failed to reject invitation": "Tigtin n tinnubga ur yeddi ara",
     "Signed Out": "Yeffeɣ seg tuqqna",
-    "Room": "Taxxamt",
     "Failed to reject invite": "Tigtin n tinnubga ur yeddi ara",
     "Switch to light mode": "Uɣal ɣer uskar aceɛlal",
     "Switch to dark mode": "Uɣal ɣer uskar aberkan",
@@ -1130,7 +1118,6 @@
     "Size must be a number": "Teɣzi ilaq ad tili d uṭṭun",
     "Discovery": "Tagrut",
     "Help & About": "Tallalt & Ɣef",
-    "Labs": "Tinarimin",
     "Error adding ignored user/server": "Tuccḍa deg tmerna n useqdac/uqeddac yettwanfen",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Yella wayen ur nteddu ara akken iwata, ma ulac aɣilif ales tikkelt-nniḍen neɣ senqed tadiwent-ik·im i yiwellihen.",
     "Error subscribing to list": "Tuccḍa deg ujerred ɣef tebdart",
@@ -1972,7 +1959,20 @@
         "suggestions": "Isumar",
         "unmute": "Rmed imesli",
         "username": "Isem n useqdac",
-        "verification_cancelled": "Yefsex usenqed"
+        "verification_cancelled": "Yefsex usenqed",
+        "attachment": "Taceqquft yeddan",
+        "light": "Aceɛlal",
+        "dark": "Aberkan",
+        "warning": "Asmigel",
+        "home": "Agejdan",
+        "favourites": "Ismenyifen",
+        "room": "Taxxamt",
+        "theme": "Asentel",
+        "name": "Isem",
+        "description": "Aglam",
+        "options": "Tixtiṛiyin",
+        "appearance": "Arwes",
+        "labs": "Tinarimin"
     },
     "action": {
         "continue": "Kemmel",
@@ -2006,5 +2006,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Umuɣ n useqdac"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Agejdan"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ko.json b/src/i18n/strings/ko.json
index a3d866c8c2..4420cf6603 100644
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@@ -26,7 +26,6 @@
     "Anyone": "누구나",
     "Are you sure?": "확신합니까?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "%(roomName)s 방을 떠나겠습니까?",
-    "Attachment": "첨부 파일",
     "Banned users": "출입 금지된 사용자",
     "Change Password": "비밀번호 바꾸기",
     "Changes your display nickname": "표시 별명 변경하기",
@@ -78,14 +77,12 @@
     "Failed to unban": "출입 금지 풀기에 실패함",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "이메일 주소를 인증하지 못했습니다. 메일에 나온 주소를 눌렀는지 확인해 보세요",
     "Failure to create room": "방 만들기 실패",
-    "Favourites": "즐겨찾기",
     "Filter room members": "방 구성원 필터",
     "Forget room": "방 지우기",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "안전을 위해서 이 세션에서 로그아웃했습니다. 다시 로그인해주세요.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s를 %(fromPowerLevel)s에서 %(toPowerLevel)s로",
     "Hangup": "전화 끊기",
     "Historical": "기록",
-    "Home": "홈",
     "Import": "가져오기",
     "Import E2E room keys": "종단간 암호화 방 키 불러오기",
     "Import room keys": "방 키 가져오기",
@@ -98,7 +95,6 @@
     "Sign in with": "이것으로 로그인",
     "Join Room": "방에 참가",
     "Jump to first unread message.": "읽지 않은 첫 메시지로 건너뜁니다.",
-    "Labs": "실험실",
     "Logout": "로그아웃",
     "Low priority": "중요하지 않음",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두, 초대받은 시점부터 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다.",
@@ -109,7 +105,6 @@
     "Missing room_id in request": "요청에서 room_id가 빠짐",
     "Missing user_id in request": "요청에서 user_id이(가) 빠짐",
     "Moderator": "조정자",
-    "Name": "이름",
     "New passwords don't match": "새 비밀번호가 맞지 않음",
     "New passwords must match each other.": "새 비밀번호는 서로 같아야 합니다.",
     "not specified": "지정되지 않음",
@@ -215,7 +210,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s년 %(monthName)s %(day)s일 %(weekDayName)s요일 %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s요일, %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "이 서버는 전화번호 인증을 지원하지 않습니다.",
-    "Room": "방",
     "Connectivity to the server has been lost.": "서버 연결이 끊어졌습니다.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "보낸 메시지는 연결이 돌아올 때까지 저장됩니다.",
     "(~%(count)s results)": {
@@ -224,7 +218,6 @@
     },
     "New Password": "새 비밀번호",
     "Start automatically after system login": "컴퓨터를 시작할 때 자동으로 실행하기",
-    "Options": "옵션",
     "Passphrases must match": "암호가 일치해야 함",
     "Passphrase must not be empty": "암호를 입력해야 함",
     "Export room keys": "방 키 내보내기",
@@ -272,7 +265,6 @@
     "On": "켜기",
     "Changelog": "바뀐 점",
     "Waiting for response from server": "서버에서 응답을 기다리는 중",
-    "Warning": "경고",
     "This Room": "방",
     "Resend": "다시 보내기",
     "Messages containing my display name": "내 표시 이름이 포함된 메시지",
@@ -480,7 +472,6 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "%(count)s개 더..."
     },
-    "Description": "설명",
     "Can't leave Server Notices room": "서버 알림 방을 떠날 수는 없음",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "이 방은 홈서버로부터 중요한 메시지를 받는 데 쓰이므로 떠날 수 없습니다.",
     "Terms and Conditions": "이용 약관",
@@ -717,7 +708,6 @@
     "Email addresses": "이메일 주소",
     "Phone numbers": "전화번호",
     "Language and region": "언어와 나라",
-    "Theme": "테마",
     "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "이메일 주소나 전화번호로 자신을 발견할 수 있도록 ID 서버 (%(serverName)s) 서비스 약관에 동의하세요.",
     "Account management": "계정 관리",
     "General": "기본",
@@ -1172,7 +1162,6 @@
     "Could not connect to identity server": "ID 서버에 연결할 수 없음",
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "올바르지 않은 ID 서버 (상태 코드 %(code)s)",
     "Identity server URL must be HTTPS": "ID 서버 URL은 HTTPS이어야 함",
-    "Appearance": "모습",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "모습 설정은 이 %(brand)s 세션에만 영향을 끼칩니다.",
     "Customise your appearance": "모습 개인화하기",
     "Delete avatar": "아바타 삭제",
@@ -1191,7 +1180,6 @@
     "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "<a>설정</a>에서 지정한 알림만 받습니다",
     "Get notified for every message": "모든 메세지 알림을 받습니다",
     "You won't get any notifications": "어떤 알람도 받지 않습니다",
-    "Public": "공개",
     "Space members": "스페이스 멤버 목록",
     "Private room (invite only)": "비공개 방 (초대 필요)",
     "Private (invite only)": "비공개 (초대 필요)",
@@ -1332,7 +1320,6 @@
     "No active call in this room": "이 방에 진행중인 통화 없음",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 강퇴함",
     "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "평문 텍스트 메시지 앞에 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) 를 덧붙임",
-    "Light": "라이트",
     "Your current session is ready for secure messaging.": "현재 세션에서 보안 메세지를 사용할 수 있습니다.",
     "Last activity": "최근 활동",
     "Mark all as read": "모두 읽음으로 표시",
@@ -1346,9 +1333,7 @@
     "%(num)s hours ago": "%(num)s 시간 전",
     "Spell check": "맞춤법 검사",
     "Unverified sessions": "검증되지 않은 세션들",
-    "Threads": "스레드",
     "Match system theme": "시스템 테마 사용",
-    "Dark": "다크",
     "Unverified": "검증 되지 않음",
     "Threads timeline": "스레드 타임라인",
     "Sessions": "세션목록",
@@ -1371,7 +1356,22 @@
         "success": "성공",
         "suggestions": "추천 목록",
         "unmute": "음소거 끄기",
-        "username": "사용자 이름"
+        "username": "사용자 이름",
+        "attachment": "첨부 파일",
+        "light": "라이트",
+        "dark": "다크",
+        "warning": "경고",
+        "home": "홈",
+        "favourites": "즐겨찾기",
+        "threads": "스레드",
+        "room": "방",
+        "theme": "테마",
+        "name": "이름",
+        "description": "설명",
+        "public": "공개",
+        "options": "옵션",
+        "appearance": "모습",
+        "labs": "실험실"
     },
     "action": {
         "continue": "계속하기",
@@ -1396,5 +1396,6 @@
         "start_chat": "대화 시작",
         "view_source": "소스 보기",
         "yes": "네"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "홈"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/lo.json b/src/i18n/strings/lo.json
index 363b0676e8..1f2745b5d4 100644
--- a/src/i18n/strings/lo.json
+++ b/src/i18n/strings/lo.json
@@ -569,7 +569,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ ຫຼື ເບິ່ງ console ຂອງທ່ານເພື່ອຂໍຄຳແນະນຳ.",
     "Error adding ignored user/server": "ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້/ເຊີບເວີທີ່ລະເລີຍ",
     "Ignored/Blocked": "ບໍ່ສົນໃຈ/ຖືກບລັອກ",
-    "Labs": "ຫ້ອງທົດລອງ",
     "Keyboard": "ແປ້ນພິມ",
     "Clear cache and reload": "ລຶບ cache ແລະ ໂຫຼດໃຫມ່",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "ການເຂົ້າເຖິງໂທເຄັນຂອງທ່ານເປັນການເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່. ຢ່າແບ່ງປັນໃຫ້ຄົນອຶ່ນ.",
@@ -628,7 +627,6 @@
     "Click to copy": "ກົດເພື່ອສຳເນົາ",
     "Collapse": "ຫຍໍ້ລົງ",
     "Expand": "ຂະຫຍາຍ",
-    "Options": "ທາງເລືອກ",
     "Show all rooms": "ສະແດງຫ້ອງທັງໝົດ",
     "You can change these anytime.": "ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.",
     "Add some details to help people recognise it.": "ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຮັບຮູ້.",
@@ -637,23 +635,18 @@
     "Go back": "ກັບຄືນ",
     "To join a space you'll need an invite.": "ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່, ທ່ານຈະຕ້ອງການເຊີນ.",
     "Invite only, best for yourself or teams": "ເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ຫຼື ທີມງານ",
-    "Private": "ສ່ວນຕົວ",
     "Open space for anyone, best for communities": "ເປີດພື້ນທີ່ສໍາລັບທຸກຄົນ, ດີທີ່ສຸດສໍາລັບຊຸມຊົນ",
-    "Public": "ສາທາລະນະ",
     "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "Spaces ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະ ຄົນ. ທ່ານຕ້ອງການສ້າງ Space ປະເພດໃດ? ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ.",
     "Create a space": "ສ້າງພື້ນທີ່",
     "Address": "ທີ່ຢູ່",
     "e.g. my-space": "ຕົວຢ່າງ: ພື້ນທີ່ຂອງຂ້ອຍ",
     "Please enter a name for the space": "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ສໍາລັບຊ່ອງຫວ່າງ",
     "Search %(spaceName)s": "ຊອກຫາ %(spaceName)s",
-    "Description": "ລາຍລະອຽດ",
-    "Name": "ຊື່",
     "Upload": "ອັບໂຫຼດ",
     "Upload avatar": "ອັບໂຫຼດອາວາຕ້າ",
     "Delete": "ລຶບ",
     "Delete avatar": "ລືບອາວາຕ້າ",
     "Space selection": "ການເລືອກພື້ນທີ່",
-    "Theme": "ຫົວຂໍ້",
     "Match system": "ລະບົບການຈັບຄູ່",
     "More options": "ທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມ",
     "Pin to sidebar": "ປັກໝຸດໃສ່ແຖບດ້ານຂ້າງ",
@@ -710,7 +703,6 @@
     "Live location error": "ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນຜິດພາດ",
     "Live location ended": "ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ",
     "Join the beta": "ເຂົ້າຮ່ວມເບຕ້າ",
-    "Beta": "ເບຕ້າ",
     "Click for more info": "ກົດສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ",
     "This is a beta feature": "ນີ້ແມ່ນຄຸນສົມບັດເບຕ້າ",
     "Move right": "ຍ້າຍໄປທາງຂວາ",
@@ -796,7 +788,6 @@
     "Server Options": "ຕົວເລືອກເຊີບເວີ",
     "Sign in with single sign-on": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍການລົງຊື່ເຂົ້າໃຊ້ພຽງຄັ້ງດຽວ",
     "Continue with %(provider)s": "ສືບຕໍ່ກັບ %(provider)s",
-    "Homeserver": "Homeserver",
     "Your server": "ເຊີບເວີຂອງທ່ານ",
     "Can't find this server or its room list": "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາເຊີບເວີນີ້ ຫຼື ລາຍຊື່ຫ້ອງຂອງມັນໄດ້",
     "You are not allowed to view this server's rooms list": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍຊື່ຫ້ອງຂອງເຊີບເວີນີ້",
@@ -939,7 +930,6 @@
     "Failed to load timeline position": "ໂຫຼດຕໍາແໜ່ງທາມລາຍບໍ່ສຳເລັດ",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "ພະຍາຍາມໂຫຼດຈຸດສະເພາະໃນທາມລາຍຂອງຫ້ອງນີ້, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "ພະຍາຍາມໂຫຼດຈຸດສະເພາະຢູ່ໃນທາມລາຍຂອງຫ້ອງນີ້, ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຄໍາຖາມ.",
-    "Thread": "ກະທູ້",
     "Keep discussions organised with threads": "ຮັກສາການສົນທະນາທີ່ມີການຈັດລະບຽບ",
     "<b>Tip:</b> Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "<b>ເຄັດລັບ:</b> ໃຊ້ “%(replyInThread)s” ເມື່ອເລື່ອນໃສ່ຂໍ້ຄວາມ.",
     "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "ກະທູ້ຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາຂອງທ່ານຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ ແລະ ງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມ.",
@@ -1181,7 +1171,6 @@
     "Sort by": "ຈັດຮຽງຕາມ",
     "Show previews of messages": "ສະແດງຕົວຢ່າງຂອງຂໍ້ຄວາມ",
     "Show rooms with unread messages first": "ສະແດງຫ້ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອ່ານກ່ອນ",
-    "Appearance": "ຮູບລັກສະນະ",
     "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s ຖືກສົ່ງຄືນໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່. ຖ້າຫາກທ່ານຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງເຫັນຂໍ້ຄວາມນີ້ຜິດພາດ, ກະລຸນາ <issueLink>ສົ່ງບົດລາຍງານ bug</issueLink>.",
     "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "ລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ຫຼື ຂໍໃຫ້ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຫ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີການເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ບໍ່.",
     "Force complete": "ບັງຄັບໃຫ້ສໍາເລັດ",
@@ -1549,9 +1538,7 @@
         "other": "%(names)s and %(count)sຄົນອື່ນກຳລັງພິມ…"
     },
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s ກຳລັງພິມ…",
-    "Dark": "ມືດ",
     "Light high contrast": "ແສງສະຫວ່າງຄວາມຄົມຊັດສູງ",
-    "Light": "ແສງສະຫວ່າງ",
     "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)sໄດ້ສິ້ນສຸດການສໍາຫຼວດ",
     "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s ໄດ້ເລີ່ມສຳຫຼວດ - %(pollQuestion)s",
     "Message deleted by %(name)s": "ຂໍ້ຄວາມຖືກລຶບໂດຍ %(name)s",
@@ -2072,7 +2059,6 @@
     "Explore room account data": "ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນບັນຊີຫ້ອງ",
     "Explore room state": "ສຳຫຼວດສະຖານະຫ້ອງ",
     "Send custom timeline event": "ສົ່ງລາຍແບບກຳນົດເອງ",
-    "Room": "ຫ້ອງ",
     "Hide my messages from new joiners": "ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍຈາກຜູ້ເຂົ້າໃໝ່",
     "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "ຂໍ້ຄວາມເກົ່າຂອງທ່ານຍັງເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມ, ຄືກັນກັບອີເມວທີ່ທ່ານສົ່ງໃນອະດີດ. ທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຂອງທ່ານຈາກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງໃນອະນາຄົດບໍ?",
     "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "ທ່ານຈະຖືກລຶບອອກຈາກຂໍ້ມູນເຊີບເວີ: ໝູ່ຂອງທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຊອກຫາທ່ານດ້ວຍອີເມວ ຫຼືເບີໂທລະສັບຂອງທ່ານໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ",
@@ -2245,7 +2231,6 @@
     "Room members": "ສະມາຊິກຫ້ອງ",
     "Room information": "ຂໍ້ມູນຫ້ອງ",
     "Back to chat": "ກັບໄປທີ່ການສົນທະນາ",
-    "Threads": "ກະທູ້",
     "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s ກຳລັງໂທຫາ",
     "Waiting for answer": "ລໍຖ້າຄໍາຕອບ",
     "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s ເລີ່ມໂທ",
@@ -2257,7 +2242,6 @@
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s ເຂົ້າຮ່ວມການໂທ",
     "You joined the call": "ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມການໂທ",
     "Other rooms": "ຫ້ອງອື່ນໆ",
-    "Favourites": "ລາຍການທີ່ມັກ",
     "Replying": "ກຳລັງຕອບກັບ",
     "Recently viewed": "ເບິ່ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້",
     "Seen by %(count)s people": {
@@ -2365,7 +2349,6 @@
     "%(name)s declined": "%(name)s ປະຕິເສດ",
     "You cancelled": "ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກ",
     "You declined": "ທ່ານປະຕິເສດ",
-    "Home": "ໜ້າຫຼັກ",
     "All rooms": "ຫ້ອງທັງໝົດ",
     "Failed to join": "ການເຂົ້າຮ່ວມບໍ່ສຳເລັດ",
     "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "ບຸກຄົນທີ່ເຊີນທ່ານໄດ້ອອກໄປແລ້ວ, ຫຼືເຊີບເວີຂອງເຂົາເຈົ້າອອບລາຍຢູ່.",
@@ -2389,7 +2372,6 @@
     "Encryption upgrade available": "ມີການຍົກລະດັບການເຂົ້າລະຫັດ",
     "Set up Secure Backup": "ຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ",
     "Ok": "ຕົກລົງ",
-    "Warning": "ຄຳເຕືອນ",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "ຕິດຕໍ່ <a>ຜູ້ເບິ່ງຄຸ້ມຄອງເຊີບເວີ</a> ຂອງທ່ານ.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "homeserver ຂອງທ່ານເກີນຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນແລ້ວ.",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "ເຊີບເວີຂອງທ່ານໃຊ້ເກີນຂີດຈຳກັດແລ້ວ.",
@@ -2526,7 +2508,6 @@
         "one": "%(items)s ແລະ ອີກນຶ່ງລາຍການ",
         "other": "%(items)s ແລະ %(count)s ອື່ນໆ"
     },
-    "Attachment": "ຄັດຕິດ",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "homeserverນີ້ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເກີນຂີດຈຳກັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ.",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "homeserver ນີ້ຖືກບລັອກໂດຍຜູູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບ.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "homeserver ນີ້ຮອດຂີດຈຳກັດຂອງຜູ້ໃຊ້ປະຈຳເດືອນແລ້ວ.",
@@ -3271,7 +3252,26 @@
         "unmute": "ຍົກເລີກປິດສຽງ",
         "username": "ຊື່ຜູ້ໃຊ້",
         "verification_cancelled": "ຍົກເລີກການຢັ້ງຢືນແລ້ວ",
-        "video": "ວິດີໂອ"
+        "video": "ວິດີໂອ",
+        "attachment": "ຄັດຕິດ",
+        "light": "ແສງສະຫວ່າງ",
+        "dark": "ມືດ",
+        "warning": "ຄຳເຕືອນ",
+        "home": "ໜ້າຫຼັກ",
+        "favourites": "ລາຍການທີ່ມັກ",
+        "thread": "ກະທູ້",
+        "threads": "ກະທູ້",
+        "room": "ຫ້ອງ",
+        "theme": "ຫົວຂໍ້",
+        "name": "ຊື່",
+        "description": "ລາຍລະອຽດ",
+        "public": "ສາທາລະນະ",
+        "private": "ສ່ວນຕົວ",
+        "options": "ທາງເລືອກ",
+        "appearance": "ຮູບລັກສະນະ",
+        "homeserver": "Homeserver",
+        "beta": "ເບຕ້າ",
+        "labs": "ຫ້ອງທົດລອງ"
     },
     "action": {
         "continue": "ສືບຕໍ່",
@@ -3308,5 +3308,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "ເມນູຜູ້ໃຊ້"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "ໜ້າຫຼັກ"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/lt.json b/src/i18n/strings/lt.json
index 34a5369c21..2e6abdff89 100644
--- a/src/i18n/strings/lt.json
+++ b/src/i18n/strings/lt.json
@@ -13,7 +13,6 @@
     "Waiting for response from server": "Laukiama atsakymo iš serverio",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Nepavyko pakeisti slaptažodžio. Ar jūsų slaptažodis teisingas?",
     "Operation failed": "Operacija nepavyko",
-    "Warning": "Įspėjimas",
     "This Room": "Šis pokalbių kambarys",
     "Resend": "Siųsti iš naujo",
     "Messages in one-to-one chats": "Žinutės privačiuose pokalbiuose",
@@ -138,12 +137,10 @@
     "New Password": "Naujas slaptažodis",
     "Failed to set display name": "Nepavyko nustatyti rodomo vardo",
     "Drop file here to upload": "Norėdami įkelti, vilkite failą čia",
-    "Options": "Parinktys",
     "Failed to mute user": "Nepavyko nutildyti vartotojo",
     "Are you sure?": "Ar tikrai?",
     "Ignore": "Ignoruoti",
     "Admin Tools": "Administratoriaus įrankiai",
-    "Attachment": "Priedas",
     "Voice call": "Balso skambutis",
     "Video call": "Vaizdo skambutis",
     "Send an encrypted reply…": "Siųsti šifruotą atsakymą…",
@@ -185,7 +182,6 @@
     "Search failed": "Paieška nepavyko",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Gali būti, kad serveris neprieinamas, perkrautas arba pasibaigė paieškai skirtas laikas :(",
     "No more results": "Daugiau nėra jokių rezultatų",
-    "Room": "Kambarys",
     "Failed to reject invite": "Nepavyko atmesti pakvietimo",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "other": "Įkeliamas %(filename)s ir dar %(count)s failai",
@@ -275,7 +271,6 @@
     "Demote": "Pažeminti",
     "Share Link to User": "Dalintis nuoroda į vartotoją",
     "The conversation continues here.": "Pokalbis tęsiasi čia.",
-    "Favourites": "Mėgstami",
     "Banned users": "Užblokuoti vartotojai",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Šis kambarys nėra pasiekiamas nuotoliniams Matrix serveriams",
     "Who can read history?": "Kas gali skaityti istoriją?",
@@ -332,7 +327,6 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s pakeitė kambario %(roomName)s pseudoportretą",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s pašalino kambario pseudoportretą.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s pakeitė kambario pseudoportretą į <img/>",
-    "Home": "Pradžia",
     "%(severalUsers)sleft %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)s išėjo %(count)s kartų(-us)",
         "one": "%(severalUsers)s išėjo"
@@ -403,7 +397,6 @@
     "Unable to restore backup": "Nepavyko atkurti atsarginės kopijos",
     "No backup found!": "Nerasta jokios atsarginės kopijos!",
     "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Nepavyko iššifruoti %(failedCount)s seansų!",
-    "Description": "Aprašas",
     "Signed Out": "Atsijungta",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Saugumo sumetimais, šis seansas buvo atjungtas. Prisijunkite dar kartą.",
     "Failed to perform homeserver discovery": "Nepavyko atlikti serverio radimo",
@@ -666,7 +659,6 @@
     "Server name": "Serverio pavadinimas",
     "Please enter a name for the room": "Įveskite kambario pavadinimą",
     "Create a private room": "Sukurti privatų kambarį",
-    "Name": "Pavadinimas",
     "Topic (optional)": "Tema (nebūtina)",
     "Hide advanced": "Paslėpti išplėstinius",
     "Show advanced": "Rodyti išplėstinius",
@@ -792,7 +784,6 @@
     "Theme added!": "Tema pridėta!",
     "Custom theme URL": "Pasirinktinės temos URL",
     "Add theme": "Pridėti temą",
-    "Theme": "Tema",
     "Phone numbers": "Telefono numeriai",
     "Language and region": "Kalba ir regionas",
     "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Sutikite su tapatybės serverio (%(serverName)s) paslaugų teikimo sąlygomis, kad leistumėte kitiems rasti jus pagal el. pašto adresą ar telefono numerį.",
@@ -1011,7 +1002,6 @@
     "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Tam, kad galėtumėte rasti ir tam, kad būtumėte randamas esamų, jums žinomų kontaktų, jūs šiuo metu naudojate <server></server> tapatybės serverį. Jį pakeisti galite žemiau.",
     "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Šiuo metu jūs nenaudojate tapatybės serverio. Tam, kad galėtumėte rasti ir tam, kad būtumėte randamas esamų, jums žinomų kontaktų, pridėkite jį žemiau.",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Atsijungimas nuo tapatybės serverio reikš, kad jūs nebebūsite randamas kitų vartotojų ir jūs nebegalėsite pakviesti kitų, naudodami jų el. paštą arba telefoną.",
-    "Appearance": "Išvaizda",
     "Deactivate account": "Deaktyvuoti paskyrą",
     "Timeline": "Laiko juosta",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Pabandykite slinkti aukštyn laiko juostoje, kad sužinotumėte, ar yra ankstesnių.",
@@ -1241,8 +1231,6 @@
     "a few seconds ago": "prieš kelias sekundes",
     "Not Trusted": "Nepatikimas",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) prisijungė prie naujo seanso jo nepatvirtinę:",
-    "Dark": "Tamsi",
-    "Light": "Šviesi",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atnaujino draudimo taisyklę, kuri sutapo su %(oldGlob)s į sutampančią su %(newGlob)s dėl %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s pakeitė taisyklę, kuri draudė serverius, sutampančius su %(oldGlob)s į sutampančius su %(newGlob)s dėl %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s pakeitė taisyklę, kuri draudė kambarius, sutampančius su %(oldGlob)s į sutampančius su %(newGlob)s dėl %(reason)s",
@@ -1294,7 +1282,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Kažkas ne taip. Bandykite dar kartą arba peržiūrėkite konsolę, kad rastumėte užuominų.",
     "Error adding ignored user/server": "Klaida pridedant ignoruojamą vartotoją/serverį",
     "Ignored/Blocked": "Ignoruojami/Blokuojami",
-    "Labs": "Laboratorijos",
     "Legal": "Teisiniai",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Išvaizdos nustatymai įtakoja tik šį %(brand)s seansą.",
     "Customise your appearance": "Tinkinti savo išvaizdą",
@@ -1448,7 +1435,6 @@
     "Already have an account? <a>Sign in here</a>": "Jau turite paskyrą? <a>Prisijunkite čia</a>",
     "Host account on": "Kurti paskyrą serveryje",
     "Forgotten your password?": "Pamiršote savo slaptažodį?",
-    "Homeserver": "Serveris",
     "New? <a>Create account</a>": "Naujas vartotojas? <a>Sukurkite paskyrą</a>",
     "Preparing to download logs": "Ruošiamasi parsiųsti žurnalus",
     "Server Options": "Serverio Parinktys",
@@ -1814,8 +1800,6 @@
     "Jump to first invite.": "Peršokti iki pirmo pakvietimo.",
     "Enable guest access": "Įjungti svečių prieigą",
     "Invite people": "Pakviesti žmonių",
-    "Private": "Privatus",
-    "Public": "Viešas",
     "Address": "Adresas",
     "Search %(spaceName)s": "Ieškoti %(spaceName)s",
     "Delete avatar": "Ištrinti avatarą",
@@ -2142,7 +2126,6 @@
     "You ended the call": "Baigėte skambutį",
     "Room members": "Kambario nariai",
     "Back to chat": "Grįžti į pokalbį",
-    "Threads": "Temos",
     "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s baigė skambutį",
     "Other rooms": "Kiti kambariai",
     "All rooms": "Visi kambariai",
@@ -2489,7 +2472,24 @@
         "unmute": "Atšaukti nutildymą",
         "username": "Vartotojo vardas",
         "verification_cancelled": "Patvirtinimas atšauktas",
-        "video": "Vaizdo įrašas"
+        "video": "Vaizdo įrašas",
+        "attachment": "Priedas",
+        "light": "Šviesi",
+        "dark": "Tamsi",
+        "warning": "Įspėjimas",
+        "home": "Pradžia",
+        "favourites": "Mėgstami",
+        "threads": "Temos",
+        "room": "Kambarys",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Pavadinimas",
+        "description": "Aprašas",
+        "public": "Viešas",
+        "private": "Privatus",
+        "options": "Parinktys",
+        "appearance": "Išvaizda",
+        "homeserver": "Serveris",
+        "labs": "Laboratorijos"
     },
     "action": {
         "continue": "Tęsti",
@@ -2521,5 +2521,6 @@
         "start_chat": "Pradėti pokalbį",
         "view_source": "Peržiūrėti šaltinį",
         "yes": "Taip"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Pradžia"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/lv.json b/src/i18n/strings/lv.json
index abd5f36529..7247b1ea2e 100644
--- a/src/i18n/strings/lv.json
+++ b/src/i18n/strings/lv.json
@@ -21,7 +21,6 @@
     "Are you sure?": "Vai tiešām to vēlaties?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Vai tiešām vēlaties pamest istabu: '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Vai tiešām vēlaties noraidīt šo uzaicinājumu?",
-    "Attachment": "Pielikums",
     "Banned users": "Lietotāji, kuriem liegta pieeja",
     "Bans user with given id": "Liedz pieeju lietotājam ar norādīto id",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri. Pārbaudi tīkla savienojumu un pārliecinies, ka <a> bāzes servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
@@ -68,14 +67,12 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt e-pasta adresi: jāpārliecinās, ka ir atvērta e-pasta ziņojumā esošā saite",
     "Failure to create room": "Neizdevās izveidot istabu",
     "Favourite": "Izlase",
-    "Favourites": "Izlase",
     "Filter room members": "Atfiltrēt istabas dalībniekus",
     "Forget room": "Aizmirst istabu",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Drošības nolūkos šī sesija ir pārtraukta. Lūdzu, pieraksties par jaunu.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s no %(fromPowerLevel)s uz %(toPowerLevel)s",
     "Hangup": "Beigt zvanu",
     "Historical": "Bijušie",
-    "Home": "Mājup",
     "Import": "Importēt",
     "Import E2E room keys": "Importēt E2E istabas atslēgas",
     "Incorrect username and/or password.": "Nepareizs lietotājvārds un/vai parole.",
@@ -87,7 +84,6 @@
     "Sign in with": "Pierakstīties ar",
     "Join Room": "Pievienoties istabai",
     "Jump to first unread message.": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
-    "Labs": "Izmēģinājumu lauciņš",
     "Logout": "Izrakstīties",
     "Low priority": "Zema prioritāte",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas dalībniekiem no brīža, kad tie tika uzaicināti.",
@@ -98,7 +94,6 @@
     "Missing room_id in request": "Iztrūkstošs room_id pieprasījumā",
     "Missing user_id in request": "Iztrūkstošs user_id pieprasījumā",
     "Moderator": "Moderators",
-    "Name": "Nosaukums",
     "New passwords don't match": "Jaunās paroles nesakrīt",
     "New passwords must match each other.": "Jaunajām parolēm ir jāsakrīt vienai ar otru.",
     "not specified": "nav noteikts",
@@ -219,12 +214,10 @@
     "Dec": "Dec.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas avataru uz <img/>",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Šis serveris neatbalsta autentifikāciju pēc telefona numura.",
-    "Room": "Istaba",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Savienojums ar serveri pārtrūka.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Sūtītās ziņas tiks saglabātas līdz brīdim, kad savienojums tiks atjaunots.",
     "New Password": "Jaunā parole",
     "Start automatically after system login": "Startēt pie ierīces ielādes",
-    "Options": "Opcijas",
     "Passphrases must match": "Frāzveida parolēm ir jāsakrīt",
     "Passphrase must not be empty": "Frāzveida parole nevar būt tukša",
     "Export room keys": "Eksportēt istabas atslēgas",
@@ -274,7 +267,6 @@
     "Automatically replace plain text Emoji": "Automātiski aizstāt vienkāršā teksta emocijzīmes",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s pievienoja %(widgetName)s vidžetu",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s dzēsa vidžetu %(widgetName)s",
-    "Warning": "Brīdinājums",
     "Send": "Sūtīt",
     "Unnamed room": "Nenosaukta istaba",
     "Call Failed": "Zvans neizdevās",
@@ -396,7 +388,6 @@
         "other": "%(severalUsers)sizmainīja savu lietotājvārdu %(count)s reizes",
         "one": "%(severalUsers)sizmainīja savu lietotājvārdu"
     },
-    "Description": "Apraksts",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Šī istaba nav publiska un jūs nevarēsiet atkārtoti pievienoties bez uzaicinājuma.",
     "Old cryptography data detected": "Tika uzieti novecojuši šifrēšanas dati",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Uzieti dati no vecākas %(brand)s versijas. Tas novedīs pie \"end-to-end\" šifrēšanas problēmām vecākajā versijā. Šajā versijā nevar tikt atšifrēti ziņojumi, kuri radīti izmantojot vecākajā versijā \"end-to-end\" šifrētas ziņas. Tas var arī novest pie ziņapmaiņas, kas veikta ar šo versiju, neizdošanās. Ja rodas ķibeles, izraksties un par jaunu pieraksties sistēmā. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas šifrēšanas atslēgas.",
@@ -536,7 +527,6 @@
     "Show rooms with unread messages first": "Rādīt istabas ar nelasītām ziņām augšpusē",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Izskata iestatījumi attiecas vienīgi uz %(brand)s sesiju.",
     "Customise your appearance": "Pielāgot izskatu",
-    "Appearance": "Izskats",
     "Activity": "Aktivitātes",
     "Sort by": "Kārtot pēc",
     "List options": "Saraksta opcijas",
@@ -1042,7 +1032,6 @@
     "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Verificējot šo ierīci, tā tiks atzīmēta kā uzticama, un ierīci verificējušie lietotāji tai uzticēsies.",
     "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Verificējot šo lietotāju, tā sesija tiks atzīmēta kā uzticama, kā arī jūsu sesija viņiem tiks atzīmēta kā uzticama.",
     "Removing…": "Dzēš…",
-    "Homeserver": "Bāzes serveris",
     "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Lietojiet <a>Desktop lietotni</a>, lai apskatītu visus šifrētos failus",
     "Room ID": "Istabas ID",
     "edited": "rediģēts",
@@ -1162,8 +1151,6 @@
     "Send stickers into this room": "Iesūtīt stikerus šajā istabā",
     "Remain on your screen while running": "Darbības laikā paliek uz ekrāna",
     "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Darbības laikā paliek uz ekrāna, kad tiek skatīta cita istaba",
-    "Dark": "Tumša",
-    "Light": "Gaiša",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s pārjaunoja lieguma noteikumu šablonu %(oldGlob)s uz šablonu %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aizstāja noteikumu, kas liedza pieeju serveriem, kas atbilst pazīmei %(oldGlob)s, ar atbilstošu pazīmei %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s izmainīja noteikumu, kurš liedz pieeju istabām, kas atbilst %(oldGlob)s pazīmei pret %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
@@ -1554,7 +1541,6 @@
     "Code blocks": "Koda bloki",
     "Displaying time": "Laika attēlošana",
     "Keyboard shortcuts": "Īsinājumtaustiņi",
-    "Theme": "Tēma",
     "Custom theme URL": "Pielāgotas tēmas URL",
     "Theme added!": "Tēma pievienota!",
     "Enter a new identity server": "Ievadiet jaunu identitāšu serveri",
@@ -1570,7 +1556,6 @@
     "Enable guest access": "Iespējot piekļuvi viesiem",
     "Invite people": "Uzaicināt cilvēkus",
     "Show all rooms": "Rādīt visas istabas",
-    "Public": "Publiska",
     "Corn": "Kukurūza",
     "Show previews/thumbnails for images": "Rādīt attēlu priekšskatījumus/sīktēlus",
     "Show hidden events in timeline": "Rādīt slēptos notikumus laika skalā",
@@ -1802,7 +1787,22 @@
         "suggestions": "Ieteikumi",
         "unmute": "Pārtraukt apklusināšanu",
         "username": "Lietotājvārds",
-        "verification_cancelled": "Verificēšana atcelta"
+        "verification_cancelled": "Verificēšana atcelta",
+        "attachment": "Pielikums",
+        "light": "Gaiša",
+        "dark": "Tumša",
+        "warning": "Brīdinājums",
+        "home": "Mājup",
+        "favourites": "Izlase",
+        "room": "Istaba",
+        "theme": "Tēma",
+        "name": "Nosaukums",
+        "description": "Apraksts",
+        "public": "Publiska",
+        "options": "Opcijas",
+        "appearance": "Izskats",
+        "homeserver": "Bāzes serveris",
+        "labs": "Izmēģinājumu lauciņš"
     },
     "action": {
         "continue": "Turpināt",
@@ -1832,5 +1832,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Lietotāja izvēlne"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Mājup"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ml.json b/src/i18n/strings/ml.json
index f6cfe19406..46ab1f813c 100644
--- a/src/i18n/strings/ml.json
+++ b/src/i18n/strings/ml.json
@@ -23,7 +23,6 @@
     "On": "ഓണ്‍",
     "Changelog": "മാറ്റങ്ങളുടെ നാള്‍വഴി",
     "Waiting for response from server": "സെര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതികരണത്തിന് കാക്കുന്നു",
-    "Warning": "മുന്നറിയിപ്പ്",
     "This Room": "ഈ മുറി",
     "Noisy": "ഉച്ചത്തില്‍",
     "Messages containing my display name": "എന്റെ പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്",
@@ -67,7 +66,8 @@
     "common": {
         "error": "എറര്‍",
         "mute": "നിശ്ശബ്ദം",
-        "settings": "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+        "settings": "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍",
+        "warning": "മുന്നറിയിപ്പ്"
     },
     "action": {
         "continue": "മുന്നോട്ട്",
@@ -78,4 +78,4 @@
         "start_chat": "ചാറ്റ് തുടങ്ങുക",
         "view_source": "സോഴ്സ് കാണുക"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json
index 6a176e6e13..7967cbee19 100644
--- a/src/i18n/strings/nb_NO.json
+++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json
@@ -205,8 +205,6 @@
     "Phone numbers": "Telefonnumre",
     "Account": "Konto",
     "Language and region": "Språk og område",
-    "Theme": "Tema",
-    "Warning": "Advarsel",
     "General": "Generelt",
     "Legal": "Juridisk",
     "Credits": "Takk til",
@@ -254,11 +252,9 @@
     "Direct Messages": "Direktemeldinger",
     "Rooms": "Rom",
     "Sign Up": "Registrer deg",
-    "Options": "Innstillinger",
     "All Rooms": "Alle rom",
     "Search…": "Søk …",
     "Got it": "Jeg forstår",
-    "Attachment": "Vedlegg",
     "Download %(text)s": "Last ned %(text)s",
     "Show all": "Vis alt",
     "Copied!": "Kopiert!",
@@ -285,7 +281,6 @@
     "Unavailable": "Ikke tilgjengelig",
     "Changelog": "Endringslogg",
     "Confirm Removal": "Bekreft fjerning",
-    "Name": "Navn",
     "Sign out": "Logg ut",
     "Unknown error": "Ukjent feil",
     "Incorrect password": "Feil passord",
@@ -304,7 +299,6 @@
     "Summary": "Oppsummering",
     "Document": "Dokument",
     "Cancel All": "Avbryt alt",
-    "Home": "Hjem",
     "Sign in": "Logg inn",
     "Code": "Kode",
     "Submit": "Send",
@@ -313,11 +307,9 @@
     "Enter password": "Skriv inn passord",
     "Enter username": "Skriv inn brukernavn",
     "Confirm": "Bekreft",
-    "Description": "Beskrivelse",
     "Logout": "Logg ut",
     "View": "Vis",
     "Explore rooms": "Se alle rom",
-    "Room": "Rom",
     "Guest": "Gjest",
     "Go Back": "Gå tilbake",
     "Your password has been reset.": "Passordet ditt har blitt tilbakestilt.",
@@ -881,8 +873,6 @@
     "Jump to read receipt": "Hopp til lesekvitteringen",
     "Mention": "Nevn",
     "Dismiss read marker and jump to bottom": "Avføy lesekvitteringen og hopp ned til bunnen",
-    "Light": "Lys",
-    "Dark": "Mørk",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verifiser den andre økten din med en av metodene nedenfor.",
     "Use a few words, avoid common phrases": "Bruk noen få ord, unngå vanlig fraser",
     "Ok": "OK",
@@ -893,12 +883,10 @@
     "wait and try again later": "vent og prøv igjen senere",
     "Size must be a number": "Størrelsen må være et nummer",
     "Customise your appearance": "Tilpass utseendet du bruker",
-    "Labs": "Laboratoriet",
     "eg: @bot:* or example.org": "f.eks.: @bot:* eller example.org",
     "To link to this room, please add an address.": "For å lenke til dette rommet, vennligst legg til en adresse.",
     "Remove %(phone)s?": "Vil du fjerne %(phone)s?",
     "Online for %(duration)s": "På nett i %(duration)s",
-    "Favourites": "Favoritter",
     "Sort by": "Sorter etter",
     "Activity": "Aktivitet",
     "A-Z": "A-Å",
@@ -939,7 +927,6 @@
         "other": "Last opp %(count)s andre filer",
         "one": "Last opp %(count)s annen fil"
     },
-    "Appearance": "Utseende",
     "Keys restored": "Nøklene ble gjenopprettet",
     "Reject invitation": "Avslå invitasjonen",
     "Start authentication": "Begynn autentisering",
@@ -1076,7 +1063,6 @@
     "Show stickers button": "Vis klistremerkeknappen",
     "Recently visited rooms": "Nylig besøkte rom",
     "Edit devices": "Rediger enheter",
-    "Homeserver": "Hjemmetjener",
     "Add existing room": "Legg til et eksisterende rom",
     "Invite to this space": "Inviter til dette området",
     "Send message": "Send melding",
@@ -1111,8 +1097,6 @@
     "Invite to %(spaceName)s": "Inviter til %(spaceName)s",
     "Random": "Tilfeldig",
     "unknown person": "ukjent person",
-    "Public": "Offentlig",
-    "Private": "Privat",
     "Click to copy": "Klikk for å kopiere",
     "Share invite link": "Del invitasjonslenke",
     "Leave space": "Forlat området",
@@ -1463,7 +1447,6 @@
     "Retry all": "Prøv alle igjen",
     "Play": "Spill av",
     "Pause": "Pause",
-    "Beta": "Beta",
     "Report": "Rapporter",
     "Sent": "Sendt",
     "Sending": "Sender",
@@ -1473,10 +1456,8 @@
     "Zoom in": "Forstørr",
     "Zoom out": "Forminske",
     "Add reaction": "Legg til reaksjon",
-    "Thread": "Tråd",
     "Downloading": "Laster ned",
     "Connection failed": "Tilkobling mislyktes",
-    "Threads": "Tråder",
     "Send a sticker": "Send et klistremerke",
     "Keyboard shortcuts": "Tastatursnarveier",
     "Global": "Globalt",
@@ -1555,7 +1536,26 @@
         "suggestions": "Forslag",
         "unmute": "Opphev demp",
         "username": "Brukernavn",
-        "verification_cancelled": "Verifiseringen ble avbrutt"
+        "verification_cancelled": "Verifiseringen ble avbrutt",
+        "attachment": "Vedlegg",
+        "light": "Lys",
+        "dark": "Mørk",
+        "warning": "Advarsel",
+        "home": "Hjem",
+        "favourites": "Favoritter",
+        "thread": "Tråd",
+        "threads": "Tråder",
+        "room": "Rom",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Navn",
+        "description": "Beskrivelse",
+        "public": "Offentlig",
+        "private": "Privat",
+        "options": "Innstillinger",
+        "appearance": "Utseende",
+        "homeserver": "Hjemmetjener",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Laboratoriet"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortsett",
@@ -1589,5 +1589,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Brukermeny"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Hjem"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index 8ff107dc63..10736015cc 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -13,7 +13,6 @@
     "An error has occurred.": "Er is een fout opgetreden.",
     "Are you sure?": "Weet je het zeker?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Weet je zeker dat je de uitnodiging wilt weigeren?",
-    "Attachment": "Bijlage",
     "Banned users": "Verbannen personen",
     "Bans user with given id": "Verbant de persoon met de gegeven ID",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Kan geen verbinding maken met de homeserver via HTTP wanneer er een HTTPS-URL in je browserbalk staat. Gebruik HTTPS of <a>schakel onveilige scripts in</a>.",
@@ -50,7 +49,6 @@
     "Search": "Zoeken",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Wijzigen van wachtwoord is mislukt. Is je wachtwoord juist?",
     "Moderator": "Moderator",
-    "Name": "Naam",
     "not specified": "niet opgegeven",
     "<not supported>": "<niet ondersteund>",
     "No display name": "Geen weergavenaam",
@@ -117,14 +115,12 @@
     "Failed to unban": "Ontbannen mislukt",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Kan het e-mailadres niet verifiëren: zorg ervoor dat je de koppeling in de e-mail hebt aangeklikt",
     "Failure to create room": "Aanmaken van kamer is mislukt",
-    "Favourites": "Favorieten",
     "Filter room members": "Kamerleden filteren",
     "Forget room": "Kamer vergeten",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Wegens veiligheidsredenen is deze sessie uitgelogd. Log opnieuw in.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s van %(fromPowerLevel)s naar %(toPowerLevel)s",
     "Hangup": "Ophangen",
     "Historical": "Historisch",
-    "Home": "Home",
     "Import": "Inlezen",
     "Import E2E room keys": "E2E-kamersleutels importeren",
     "Incorrect username and/or password.": "Onjuiste inlognaam en/of wachtwoord.",
@@ -136,7 +132,6 @@
     "Sign in with": "Inloggen met",
     "Join Room": "Kamer toetreden",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
-    "Labs": "Labs",
     "Logout": "Uitloggen",
     "Low priority": "Lage prioriteit",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle leden, vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn.",
@@ -214,7 +209,6 @@
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je bestanden aan het uploaden bent, weet je zeker dat je wil afsluiten?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Je zal deze veranderingen niet terug kunnen draaien, omdat je de persoon tot je eigen machtsniveau promoveert.",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Deze server biedt geen ondersteuning voor authenticatie met een telefoonnummer.",
-    "Room": "Kamer",
     "Connectivity to the server has been lost.": "De verbinding met de server is verbroken.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Verstuurde berichten zullen opgeslagen worden totdat je verbinding hersteld is.",
     "(~%(count)s results)": {
@@ -223,7 +217,6 @@
     },
     "New Password": "Nieuw wachtwoord",
     "Start automatically after system login": "Automatisch starten na systeemlogin",
-    "Options": "Opties",
     "Passphrases must match": "Wachtwoorden moeten overeenkomen",
     "Passphrase must not be empty": "Wachtwoord mag niet leeg zijn",
     "Export room keys": "Kamersleutels exporteren",
@@ -408,10 +401,8 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "En %(count)s meer…"
     },
-    "Description": "Omschrijving",
     "Old cryptography data detected": "Oude cryptografiegegevens gedetecteerd",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Er zijn gegevens van een oudere versie van %(brand)s gevonden, die problemen veroorzaakt hebben met de eind-tot-eind-versleuteling in de oude versie. Onlangs vanuit de oude versie verzonden eind-tot-eind-versleutelde berichten zijn mogelijk onontsleutelbaar in deze versie. Ook kunnen berichten die met deze versie uitgewisseld zijn falen. Mocht je problemen ervaren, log dan opnieuw in. Exporteer je sleutels en importeer ze weer om je berichtgeschiedenis te behouden.",
-    "Warning": "Let op",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Let op dat je inlogt bij de %(hs)s-server, niet matrix.org.",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Negeert een persoon, waardoor de berichten ervan onzichtbaar voor jou worden",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Stopt het negeren van een persoon, hierdoor worden de berichten van de persoon weer zichtbaar",
@@ -675,7 +666,6 @@
     "Email addresses": "E-mailadressen",
     "Phone numbers": "Telefoonnummers",
     "Language and region": "Taal en regio",
-    "Theme": "Thema",
     "Account management": "Accountbeheer",
     "General": "Algemeen",
     "Legal": "Juridisch",
@@ -1403,8 +1393,6 @@
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Jouw homeserver heeft het maximaal aantal personen overschreden.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Jouw homeserver heeft een van zijn limieten overschreden.",
     "Ok": "Oké",
-    "Light": "Helder",
-    "Dark": "Donker",
     "Unable to access microphone": "Je microfoon lijkt niet beschikbaar",
     "The call was answered on another device.": "De oproep werd op een ander toestel beantwoord.",
     "Answered Elsewhere": "Ergens anders beantwoord",
@@ -1693,7 +1681,6 @@
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s maakte deze directe chat.",
     "Switch to dark mode": "Naar donkere modus wisselen",
     "Switch to light mode": "Naar lichte modus wisselen",
-    "Appearance": "Weergave",
     "All settings": "Instellingen",
     "Error removing address": "Fout bij verwijderen van adres",
     "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit adres. Deze bestaat mogelijk niet meer, of er is een tijdelijke fout opgetreden.",
@@ -1784,7 +1771,6 @@
     "Looks good": "Ziet er goed uit",
     "Enter a server name": "Geef een servernaam",
     "Continue with %(provider)s": "Doorgaan met %(provider)s",
-    "Homeserver": "Homeserver",
     "Server Options": "Server opties",
     "This address is already in use": "Dit adres is al in gebruik",
     "This address is available to use": "Dit adres kan worden gebruikt",
@@ -2208,9 +2194,7 @@
     "Your private space": "Jouw privé space",
     "Your public space": "Jouw publieke space",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Alleen op uitnodiging, geschikt voor jezelf of teams",
-    "Private": "Privé",
     "Open space for anyone, best for communities": "Publieke space voor iedereen, geschikt voor gemeenschappen",
-    "Public": "Publiek",
     "Create a space": "Space maken",
     "Delete": "Verwijderen",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Deze homeserver is geblokkeerd door jouw beheerder.",
@@ -2300,7 +2284,6 @@
     "Select a room below first": "Start met selecteren van een kamer hieronder",
     "Join the beta": "Beta inschakelen",
     "Leave the beta": "Beta verlaten",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "Wil je anders een nieuwe kamer toevoegen?",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "Kamer toevoegen...",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Om deze problemen te voorkomen, maak een <a>nieuwe versleutelde kamer</a> voor de gesprekken die je wil voeren.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Weet je zeker dat je versleuteling wil inschakelen voor deze publieke kamer?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Kruiselings ondertekenen is klaar, maar de sleutels zijn nog niet geback-upt.",
-    "Thread": "Draad",
     "The above, but in <Room /> as well": "Het bovenstaande, maar ook in <Room />",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Het bovenstaande, maar in elke kamer waar je aan deelneemt en voor uitgenodigd bent",
     "Autoplay videos": "Videos automatisch afspelen",
@@ -2639,7 +2621,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Ontban van %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Ze zullen nog steeds toegang hebben tot alles waar je geen beheerder van bent.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Uitnodiging intrekken voor %(roomName)s",
-    "Threads": "Threads",
     "Create poll": "Poll aanmaken",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s reactie",
@@ -3325,7 +3306,6 @@
     "Download %(brand)s Desktop": "%(brand)s Desktop downloaden",
     "Download %(brand)s": "%(brand)s downloaden",
     "Choose a locale": "Kies een landinstelling",
-    "Help": "Help",
     "Spell check": "Spellingscontrole",
     "Complete these to get the most out of %(brand)s": "Voltooi deze om het meeste uit %(brand)s te halen",
     "You did it!": "Het is je gelukt!",
@@ -3546,7 +3526,27 @@
         "unmute": "Niet dempen",
         "username": "Inlognaam",
         "verification_cancelled": "Verificatie geannuleerd",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Bijlage",
+        "light": "Helder",
+        "dark": "Donker",
+        "warning": "Let op",
+        "home": "Home",
+        "favourites": "Favorieten",
+        "thread": "Draad",
+        "threads": "Threads",
+        "room": "Kamer",
+        "theme": "Thema",
+        "name": "Naam",
+        "description": "Omschrijving",
+        "public": "Publiek",
+        "private": "Privé",
+        "options": "Opties",
+        "appearance": "Weergave",
+        "homeserver": "Homeserver",
+        "help": "Help",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Labs"
     },
     "action": {
         "continue": "Doorgaan",
@@ -3583,5 +3583,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Persoonsmenu"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Home"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index 851ad26da4..88c33efb73 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -135,7 +135,6 @@
     "Noisy": "Bråkete",
     "Drop file here to upload": "Slipp ein fil her for å lasta opp",
     "This event could not be displayed": "Denne hendingen kunne ikkje visast",
-    "Options": "Innstillingar",
     "Unban": "Slepp inn att",
     "Failed to ban user": "Fekk ikkje til å stenge ute brukaren",
     "Demote yourself?": "Senke ditt eige tilgangsnivå?",
@@ -157,7 +156,6 @@
     },
     "Invited": "Invitert",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tilgangsnivå %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Vedlegg",
     "Hangup": "Legg på",
     "Voice call": "Talesamtale",
     "Video call": "Videosamtale",
@@ -189,7 +187,6 @@
     "Forget room": "Gløym rom",
     "Search": "Søk",
     "Share room": "Del rom",
-    "Favourites": "Yndlingar",
     "Rooms": "Rom",
     "Low priority": "Låg prioritet",
     "System Alerts": "Systemvarsel",
@@ -264,12 +261,10 @@
     "What's new?": "Kva er nytt?",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Noko gjekk gale (%(errorDetail)s).",
     "No update available.": "Inga oppdatering er tilgjengeleg.",
-    "Warning": "Åtvaring",
     "Delete Widget": "Slett Widgeten",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Å sletta ein widget fjernar den for alle brukarane i rommet. Er du sikker på at du vil sletta denne widgeten?",
     "Delete widget": "Slett widgeten",
     "Create new room": "Lag nytt rom",
-    "Home": "Heim",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)s har kome inn %(count)s gonger",
         "one": "%(severalUsers)s kom inn"
@@ -411,10 +406,8 @@
     "Source URL": "Kjelde-URL",
     "All messages": "Alle meldingar",
     "Low Priority": "Lågrett",
-    "Name": "Namn",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Du må <a>melda deg inn</a> for å bruka denne funksjonen",
     "You must join the room to see its files": "Du må fare inn i rommet for å sjå filene dets",
-    "Description": "Skildring",
     "Failed to reject invitation": "Fekk ikkje til å seia nei til innbyding",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Dette rommet er ikkje offentleg. Du kjem ikkje til å kunna koma inn att utan ei innbyding.",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Er du sikker på at du vil forlate rommet '%(roomName)s'?",
@@ -437,7 +430,6 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Det ser ut til at du er i ein samtale, er du sikker på at du vil avslutte?",
     "Search failed": "Søket feila",
     "No more results": "Ingen fleire resultat",
-    "Room": "Rom",
     "Failed to reject invite": "Fekk ikkje til å avstå invitasjonen",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Prøvde å laste eit bestemt punkt i rommet sin historikk, men du har ikkje lov til å sjå den spesifike meldingen.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Prøvde å lasta eit bestemt punkt i rommet sin historikk, men klarde ikkje å finna det.",
@@ -451,7 +443,6 @@
     "<not supported>": "<ikkje støtta>",
     "Import E2E room keys": "Hent E2E-romnøklar inn",
     "Cryptography": "Kryptografi",
-    "Labs": "Labben",
     "Check for update": "Sjå etter oppdateringar",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Kanseller alle invitasjonar frå %(invitedRooms)s",
     "Start automatically after system login": "Start automatisk etter systeminnlogging",
@@ -800,7 +791,6 @@
     "Enable audible notifications for this session": "Aktiver høyrbare varslingar for denne økta",
     "Custom theme URL": "Tilpassa tema-URL",
     "Add theme": "Legg til tema",
-    "Theme": "Tema",
     "Credits": "Bidragsytarar",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "For hjelp med å bruka %(brand)s, klikk <a>her</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "For hjelp med å bruka %(brand)s, klikk <a>her</a>, eller start ein samtale med vår bot ved å bruke knappen under.",
@@ -904,9 +894,6 @@
     "System font name": "Namn på skrifttype",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Tilpassa skriftstorleik må vere mellom %(min)s og %(max)s punkt",
     "Font size": "Skriftstorleik",
-    "Dark": "Mørkt tema",
-    "Light": "Lyst tema",
-    "Appearance": "Utsjånad",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Innstillingane gjeld berre for denne %(brand)s-økta.",
     "Customise your appearance": "Tilpass utsjånad",
     "Change notification settings": "Endra varslingsinnstillingar",
@@ -1076,7 +1063,20 @@
         "report_a_bug": "Send inn feilrapport",
         "settings": "Innstillingar",
         "success": "Suksess",
-        "unmute": "Fjern demping"
+        "unmute": "Fjern demping",
+        "attachment": "Vedlegg",
+        "light": "Lyst tema",
+        "dark": "Mørkt tema",
+        "warning": "Åtvaring",
+        "home": "Heim",
+        "favourites": "Yndlingar",
+        "room": "Rom",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Namn",
+        "description": "Skildring",
+        "options": "Innstillingar",
+        "appearance": "Utsjånad",
+        "labs": "Labben"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortset",
@@ -1096,5 +1096,6 @@
         "save": "Lagra",
         "start_chat": "Start samtale",
         "view_source": "Sjå Kjelda"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Heim"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/oc.json b/src/i18n/strings/oc.json
index d5f5a75374..6d746e36b1 100644
--- a/src/i18n/strings/oc.json
+++ b/src/i18n/strings/oc.json
@@ -21,7 +21,6 @@
     "Unnamed room": "Sala sens nom",
     "Search": "Recercar",
     "Share room": "Partejar la sala",
-    "Favourites": "Favorits",
     "Rooms": "Salas",
     "Low priority": "Febla prioritat",
     "System Alerts": "Alèrtas sistèma",
@@ -35,7 +34,6 @@
     "Reject": "Regetar",
     "Reject & Ignore user": "Regetar e ignorar",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s existís pas.",
-    "Options": "Opcions",
     "This Room": "Aquesta sala",
     "All Rooms": "Totas les salas",
     "Search…": "Cercar…",
@@ -79,8 +77,6 @@
     "Usage": "Usatge",
     "Thank you!": "Mercés !",
     "Reason": "Rason",
-    "Light": "Clar",
-    "Dark": "Escur",
     "Review": "Reveire",
     "Notifications": "Notificacions",
     "Close": "Tampar",
@@ -127,7 +123,6 @@
     "Disconnect": "Se desconnectar",
     "Go back": "Precedent",
     "Change": "Cambiar",
-    "Theme": "Tèma",
     "Profile": "Perfil",
     "Account": "Compte",
     "General": "General",
@@ -166,7 +161,6 @@
     "Strikethrough": "Raiat",
     "Historical": "Istoric",
     "Sign Up": "S’inscriure",
-    "Appearance": "Aparéncia",
     "Sort by": "Triar per",
     "Activity": "Activitat",
     "A-Z": "A-Z",
@@ -188,7 +182,6 @@
     "Saturday": "Dissabte",
     "Today": "Uèi",
     "Yesterday": "Ièr",
-    "Attachment": "Pèça junta",
     "Show image": "Afichar l'imatge",
     "Show all": "O mostrar tot",
     "Failed to copy": "Impossible de copiar",
@@ -212,7 +205,6 @@
     "Unavailable": "Pas disponible",
     "Changelog": "Istoric dels cambiaments (Changelog)",
     "Removing…": "Supression en cors…",
-    "Name": "Escais",
     "Sign out": "Se desconnectar",
     "Back": "Precedenta",
     "Send": "Mandar",
@@ -229,7 +221,6 @@
     "Summary": "Resumit",
     "Document": "Document",
     "Upload files": "Mandar de fichièrs",
-    "Home": "Dorsièr personal",
     "Sign in": "Connexion",
     "Away": "Absent",
     "Submit": "Mandar",
@@ -238,12 +229,10 @@
     "Phone": "Telefòn",
     "Passwords don't match": "Los senhals correspondon pas",
     "Register": "S'enregistrar",
-    "Description": "descripcion",
     "Unknown error": "Error desconeguda",
     "Logout": "Desconnexion",
     "View": "Visualizacion",
     "Search failed": "La recèrca a fracassat",
-    "Room": "Sala",
     "Feedback": "Comentaris",
     "Incorrect password": "Senhal incorrècte",
     "Commands": "Comandas",
@@ -283,7 +272,18 @@
         "success": "Succès",
         "suggestions": "Prepausicions",
         "unmute": "Restablir lo son",
-        "username": "Nom d'_utilizaire"
+        "username": "Nom d'_utilizaire",
+        "attachment": "Pèça junta",
+        "light": "Clar",
+        "dark": "Escur",
+        "home": "Dorsièr personal",
+        "favourites": "Favorits",
+        "room": "Sala",
+        "theme": "Tèma",
+        "name": "Escais",
+        "description": "descripcion",
+        "options": "Opcions",
+        "appearance": "Aparéncia"
     },
     "action": {
         "continue": "Contunhar",
@@ -305,5 +305,6 @@
         "start_chat": "Començar una discussion",
         "view_source": "Veire la font",
         "yes": "Òc"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Dorsièr personal"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 2689945401..a01a36e583 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -5,11 +5,9 @@
     "Something went wrong!": "Coś poszło nie tak!",
     "Incorrect password": "Nieprawidłowe hasło",
     "Unknown error": "Nieznany błąd",
-    "Options": "Opcje",
     "New Password": "Nowe hasło",
     "Create new room": "Utwórz nowy pokój",
     "Cancel": "Anuluj",
-    "Room": "Pokój",
     "Jan": "Sty",
     "Feb": "Lut",
     "Mar": "Mar",
@@ -40,7 +38,6 @@
     "Microphone": "Mikrofon",
     "Camera": "Kamera",
     "Are you sure?": "Czy jesteś pewien?",
-    "Attachment": "Załącznik",
     "Banned users": "Zbanowani użytkownicy",
     "Change Password": "Zmień Hasło",
     "Close": "Zamknij",
@@ -113,14 +110,12 @@
     "Failed to unban": "Nie udało się odbanować",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Nie udało się zweryfikować adresu e-mail: upewnij się że kliknąłeś w link w e-mailu",
     "Failure to create room": "Nie udało się stworzyć pokoju",
-    "Favourites": "Ulubione",
     "Filter room members": "Filtruj członków pokoju",
     "Forget room": "Zapomnij pokój",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Ze względów bezpieczeństwa ta sesja została wylogowana. Zaloguj się jeszcze raz.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s",
     "Deops user with given id": "Usuwa prawa administratora użytkownikowi o danym ID",
     "Hangup": "Rozłącz",
-    "Home": "Strona główna",
     "Import": "Importuj",
     "Import E2E room keys": "Importuj klucze pokoju E2E",
     "Incorrect username and/or password.": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło.",
@@ -132,7 +127,6 @@
     "Sign in with": "Zaloguj się używając",
     "Join Room": "Dołącz do pokoju",
     "Jump to first unread message.": "Przeskocz do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości.",
-    "Labs": "Laboratoria",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Czy opublikować ten pokój dla ogółu w spisie pokojów domeny %(domain)s?",
     "Logout": "Wyloguj",
     "Low priority": "Niski priorytet",
@@ -144,7 +138,6 @@
     "Missing room_id in request": "Brakujące room_id w żądaniu",
     "Missing user_id in request": "Brakujące user_id w żądaniu",
     "Moderator": "Moderator",
-    "Name": "Nazwa",
     "New passwords don't match": "Nowe hasła nie zgadzają się",
     "New passwords must match each other.": "Nowe hasła muszą się zgadzać.",
     "not specified": "nieokreślony",
@@ -310,7 +303,6 @@
     "Changelog": "Dziennik zmian",
     "Waiting for response from server": "Czekam na odpowiedź serwera",
     "Failed to send logs: ": "Nie udało się wysłać dzienników: ",
-    "Warning": "Ostrzeżenie",
     "This Room": "Ten pokój",
     "Resend": "Wyślij jeszcze raz",
     "Messages containing my display name": "Wiadomości zawierające moją wyświetlaną nazwę",
@@ -396,7 +388,6 @@
     "Share User": "Udostępnij użytkownika",
     "Share Room Message": "Udostępnij wiadomość w pokoju",
     "Link to selected message": "Link do zaznaczonej wiadomości",
-    "Description": "Opis",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ten pokój nie jest publiczny. Nie będziesz w stanie do niego dołączyć bez zaproszenia.",
     "Can't leave Server Notices room": "Nie można opuścić pokoju powiadomień serwera",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ten pokój jest używany do ważnych wiadomości z serwera domowego, więc nie możesz go opuścić.",
@@ -638,7 +629,6 @@
     "Email addresses": "Adresy e-mail",
     "Phone numbers": "Numery telefonów",
     "Language and region": "Język i region",
-    "Theme": "Motyw",
     "Account management": "Zarządzanie kontem",
     "Bug reporting": "Zgłaszanie błędów",
     "Versions": "Wersje",
@@ -1052,10 +1042,7 @@
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Potwierdź dodanie tego adresu e-mail przez użycie pojedynczego logowania, aby potwierdzić swoją tożsamość.",
     "Single Sign On": "Pojedyncze logowanie",
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Potwierdź dodanie tego numeru telefonu przy użyciu pojedynczego logowania, aby potwierdzić swoją tożsamość.",
-    "Light": "Jasny",
-    "Dark": "Ciemny",
     "Font size": "Rozmiar czcionki",
-    "Appearance": "Wygląd",
     "Show rooms with unread messages first": "Pokazuj najpierw pokoje z nieprzeczytanymi wiadomościami",
     "Show previews of messages": "Pokazuj podglądy wiadomości",
     "Sort by": "Sortuj według",
@@ -1692,7 +1679,6 @@
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Twój token dostępu daje pełen dostęp do Twojego konta. Nie dziel się nim z nikim.",
     "Avatar": "Awatar",
     "Leave the beta": "Opuść betę",
-    "Beta": "Beta",
     "Move right": "Przenieś w prawo",
     "Move left": "Przenieś w lewo",
     "Join the beta": "Dołącz do bety",
@@ -1804,7 +1790,6 @@
     "Back to thread": "Wróć do wątku",
     "Room members": "Członkowie pokoju",
     "Back to chat": "Wróć do chatu",
-    "Threads": "Wątki",
     "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
     "Other rooms": "Inne pokoje",
     "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s z %(ip)s",
@@ -2055,7 +2040,6 @@
     "Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.": "Pokoje wideo są stale dostępnymi kanałami VoIP osadzonymi w pokoju w %(brand)s.",
     "Send your first message to invite <displayName/> to chat": "Wyślij pierwszą wiadomość, aby zaprosić <displayName/> do rozmowy",
     "Spell check": "Sprawdzanie pisowni",
-    "Help": "Pomoc",
     "Download %(brand)s Desktop": "Pobierz %(brand)s Desktop",
     "iOS": "iOS",
     "Android": "Android",
@@ -2123,9 +2107,7 @@
     "Your public space": "Twoja publiczna przestrzeń",
     "To join a space you'll need an invite.": "Wymagane jest zaproszenie, aby dołączyć do przestrzeni.",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Tylko na zaproszenie, najlepsza dla siebie lub zespołów",
-    "Private": "Prywatna",
     "Open space for anyone, best for communities": "Przestrzeń otwarta dla każdego, najlepsza dla społeczności",
-    "Public": "Publiczna",
     "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokojów i osób. Jaki rodzaj przestrzeni chcesz utworzyć? Możesz zmienić to później.",
     "Create a space": "Utwórz przestrzeń",
     "Address": "Adres",
@@ -2376,7 +2358,6 @@
     "No identity access token found": "Nie znaleziono tokena dostępu tożsamości",
     "Identity server not set": "Serwer tożsamości nie jest ustawiony",
     "You held the call <a>Resume</a>": "Zawieszono rozmowę <a>Wznów</a>",
-    "User": "Użytkownik",
     "Sorry — this call is currently full": "Przepraszamy — to połączenie jest już zapełnione",
     "Show NSFW content": "Pokaż zawartość NSFW",
     "Rust cryptography implementation": "Implementacja kryptografii Rust",
@@ -2564,7 +2545,6 @@
     "Space home": "Przestrzeń główna",
     "About homeservers": "O serwerach domowych",
     "Other homeserver": "Inne serwery domowe",
-    "Homeserver": "Serwer domowy",
     "Home options": "Opcje głównej",
     "Home is useful for getting an overview of everything.": "Strona główna to przydatne miejsce dla podsumowania wszystkiego.",
     "For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "Dla najlepszego bezpieczeństwa, zweryfikuj swoje sesje i wyloguj się ze wszystkich sesji, których nie rozpoznajesz lub nie używasz.",
@@ -3746,7 +3726,6 @@
     "Decrypted source unavailable": "Rozszyfrowane źródło niedostępne",
     "Decrypted event source": "Rozszyfrowane wydarzenie źródłowe",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Posiadasz już konto? <a>Zaloguj się</a>",
-    "Thread": "Wątek",
     "Keep discussions organised with threads": "Organizuj dyskusje za pomocą wątków",
     "<b>Tip:</b> Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "<b>Tip:</b> Użyj “%(replyInThread)s” najeżdżając na wiadomość.",
     "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.",
@@ -3920,7 +3899,28 @@
         "unmute": "Wyłącz wyciszenie",
         "username": "Nazwa użytkownika",
         "verification_cancelled": "Weryfikacja anulowana",
-        "video": "Wideo"
+        "video": "Wideo",
+        "attachment": "Załącznik",
+        "light": "Jasny",
+        "dark": "Ciemny",
+        "warning": "Ostrzeżenie",
+        "home": "Strona główna",
+        "favourites": "Ulubione",
+        "thread": "Wątek",
+        "threads": "Wątki",
+        "user": "Użytkownik",
+        "room": "Pokój",
+        "theme": "Motyw",
+        "name": "Nazwa",
+        "description": "Opis",
+        "public": "Publiczna",
+        "private": "Prywatna",
+        "options": "Opcje",
+        "appearance": "Wygląd",
+        "homeserver": "Serwer domowy",
+        "help": "Pomoc",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Laboratoria"
     },
     "action": {
         "continue": "Kontynuuj",
@@ -3957,5 +3957,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu użytkownika"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Strona główna"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index fcad528ca7..3483ec93c2 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -23,7 +23,6 @@
     "Failed to reject invitation": "Falha ao tentar rejeitar convite",
     "Failed to unban": "Não foi possível desfazer o banimento",
     "Favourite": "Favorito",
-    "Favourites": "Favoritos",
     "Filter room members": "Filtrar integrantes da sala",
     "Forget room": "Esquecer sala",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por questões de segurança, esta sessão foi encerrada. Por gentileza conecte-se novamente.",
@@ -33,11 +32,9 @@
     "Invalid Email Address": "Endereço de email inválido",
     "Invites user with given id to current room": "Convidar usuários com um dado identificador para esta sala",
     "Sign in with": "Quero entrar",
-    "Labs": "Laboratório",
     "Logout": "Sair",
     "Low priority": "Baixa prioridade",
     "Moderator": "Moderador/a",
-    "Name": "Nome",
     "New passwords must match each other.": "Novas palavras-passe devem coincidir.",
     "Notifications": "Notificações",
     "<not supported>": "<não suportado>",
@@ -133,7 +130,6 @@
         "one": "e um outro..."
     },
     "Are you sure?": "Você tem certeza?",
-    "Attachment": "Anexo",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s às %(time)s",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Não consigo conectar ao servidor padrão através de HTTP quando uma URL HTTPS está na barra de endereços do seu navegador. Use HTTPS ou então <a>habilite scripts não seguros no seu navegador</a>.",
     "Change Password": "Alterar Palavra-Passe",
@@ -163,7 +159,6 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece que você está em uma chamada. Tem certeza que quer sair?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Parece que você está enviando arquivos. Tem certeza que quer sair?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Você não poderá desfazer esta mudança, pois estará dando a este(a) usuário(a) o mesmo nível de permissões que você.",
-    "Room": "Sala",
     "Cancel": "Cancelar",
     "Always show message timestamps": "Sempre mostrar as datas das mensagens",
     "Authentication": "Autenticação",
@@ -177,7 +172,6 @@
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar os horários em formato de 12h (p.ex: 2:30pm)",
     "Warning!": "Atenção!",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s apagou o nome da sala.",
-    "Options": "Opções",
     "Passphrases must match": "As frases-passe devem coincidir",
     "Passphrase must not be empty": "A frase-passe não pode estar vazia",
     "Export room keys": "Exportar chaves de sala",
@@ -250,7 +244,6 @@
     "Close": "Fechar",
     "Add": "Adicionar",
     "Unnamed Room": "Sala sem nome",
-    "Home": "Início",
     "Something went wrong!": "Algo deu errado!",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)",
     "Accept": "Aceitar",
@@ -279,7 +272,6 @@
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s modificado por %(senderName)s",
     "Ignore": "Ignorar",
     "Ignored user": "Utilizador ignorado",
-    "Description": "Descrição",
     "Unknown": "Desconhecido",
     "Unignore": "Deixar de ignorar",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Está agora a ignorar %(userId)s",
@@ -298,7 +290,6 @@
     "On": "Ativado",
     "Changelog": "Histórico de alterações",
     "Waiting for response from server": "À espera de resposta do servidor",
-    "Warning": "Aviso",
     "This Room": "Esta sala",
     "Resend": "Reenviar",
     "Messages containing my display name": "Mensagens contendo o meu nome público",
@@ -752,7 +743,16 @@
         "settings": "Configurações",
         "success": "Sucesso",
         "unmute": "Tirar do mudo",
-        "username": "Nome de utilizador"
+        "username": "Nome de utilizador",
+        "attachment": "Anexo",
+        "warning": "Aviso",
+        "home": "Início",
+        "favourites": "Favoritos",
+        "room": "Sala",
+        "name": "Nome",
+        "description": "Descrição",
+        "options": "Opções",
+        "labs": "Laboratório"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -768,5 +768,6 @@
         "save": "Salvar",
         "start_chat": "Iniciar conversa",
         "view_source": "Ver a fonte"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Início"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 55fc2d5c4f..0573c35fb1 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -23,7 +23,6 @@
     "Failed to reject invitation": "Falha ao tentar recusar o convite",
     "Failed to unban": "Não foi possível remover o banimento",
     "Favourite": "Favoritar",
-    "Favourites": "Favoritos",
     "Filter room members": "Pesquisar participantes da sala",
     "Forget room": "Esquecer sala",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por questões de segurança, esta sessão foi encerrada. Por gentileza conecte-se novamente.",
@@ -33,11 +32,9 @@
     "Invalid Email Address": "Endereço de e-mail inválido",
     "Invites user with given id to current room": "Convida o usuário com o ID especificado para esta sala",
     "Sign in with": "Entrar com",
-    "Labs": "Laboratório",
     "Logout": "Sair",
     "Low priority": "Baixa prioridade",
     "Moderator": "Moderador/a",
-    "Name": "Nome",
     "New passwords must match each other.": "As novas senhas informadas precisam ser idênticas.",
     "Notifications": "Notificações",
     "<not supported>": "<não suportado>",
@@ -133,7 +130,6 @@
         "other": "e %(count)s outros..."
     },
     "Are you sure?": "Você tem certeza?",
-    "Attachment": "Anexo",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s às %(time)s",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Uma conexão com o servidor local via HTTP não pode ser estabelecida se a barra de endereços do navegador contiver um endereço HTTPS. Use HTTPS ou, em vez disso, permita ao navegador executar <a>scripts não seguros</a>.",
     "Change Password": "Alterar senha",
@@ -163,7 +159,6 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece que você está em uma chamada. Tem certeza que quer sair?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Parece que você está enviando arquivos. Tem certeza que quer sair?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Você não poderá desfazer essa alteração, pois está promovendo o usuário ao mesmo nível de permissão que você.",
-    "Room": "Sala",
     "Cancel": "Cancelar",
     "Always show message timestamps": "Sempre mostrar as datas das mensagens",
     "Authentication": "Autenticação",
@@ -177,7 +172,6 @@
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar os horários em formato de 12h (p.ex: 2:30pm)",
     "Warning!": "Atenção!",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s apagou o nome da sala.",
-    "Options": "Opções",
     "Passphrases must match": "As senhas têm que ser iguais",
     "Passphrase must not be empty": "A frase não pode estar em branco",
     "Export room keys": "Exportar chaves de sala",
@@ -231,7 +225,6 @@
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Você <a>desativou</a> pré-visualizações de links por padrão.",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Você <a>ativou</a> pré-visualizações de links por padrão.",
     "Add": "Adicionar",
-    "Home": "Home",
     "Uploading %(filename)s": "Enviando o arquivo %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "one": "Enviando o arquivo %(filename)s e %(count)s outros arquivos",
@@ -407,10 +400,8 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "E %(count)s mais..."
     },
-    "Description": "Descrição",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Esta sala não é pública. Você não poderá voltar sem ser convidada/o.",
     "Old cryptography data detected": "Dados de criptografia antigos foram detectados",
-    "Warning": "Atenção",
     "Check for update": "Verificar atualizações",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Note que você está se conectando ao servidor %(hs)s, e não ao servidor matrix.org.",
     "Define the power level of a user": "Define o nível de permissões de um usuário",
@@ -724,7 +715,6 @@
     "Email addresses": "Endereços de e-mail",
     "Phone numbers": "Números de Telefone",
     "Language and region": "Idioma e região",
-    "Theme": "Tema",
     "Account management": "Gerenciamento da Conta",
     "General": "Geral",
     "Credits": "Licenças",
@@ -851,8 +841,6 @@
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania salas que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania servidores que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania o que correspondia a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
-    "Light": "Claro",
-    "Dark": "Escuro",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Você entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Confirme suas outras sessões usando uma das opções abaixo.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:",
@@ -1275,7 +1263,6 @@
     "Reject & Ignore user": "Recusar e bloquear usuário",
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Você está visualizando %(roomName)s. Deseja participar?",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s não pode ser visualizado. Deseja participar?",
-    "Appearance": "Aparência",
     "Show rooms with unread messages first": "Mostrar salas não lidas em primeiro",
     "Show previews of messages": "Mostrar pré-visualizações de mensagens",
     "Sort by": "Classificar por",
@@ -2063,7 +2050,6 @@
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Apenas um aviso: se você não adicionar um e-mail e depois esquecer sua senha, poderá <b>perder permanentemente o acesso à sua conta</b>.",
     "Continuing without email": "Continuar sem e-mail",
     "Continue with %(provider)s": "Continuar com %(provider)s",
-    "Homeserver": "Servidor local",
     "Server Options": "Opções do servidor",
     "Reason (optional)": "Motivo (opcional)",
     "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "A chamada falhou porque a câmera ou o microfone não puderam ser acessados. Verifique se:",
@@ -2162,8 +2148,6 @@
     "Skip for now": "Ignorar por enquanto",
     "Random": "Aleatório",
     "Welcome to <name/>": "Boas-vindas ao <name/>",
-    "Private": "Privado",
-    "Public": "Público",
     "Delete": "Excluir",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Este servidor local foi bloqueado pelo seu administrador.",
     "You're already in a call with this person.": "Você já está em uma chamada com essa pessoa.",
@@ -2551,7 +2535,6 @@
     "Files": "Arquivos",
     "Close this widget to view it in this panel": "Feche este widget para visualizá-lo neste painel",
     "Unpin this widget to view it in this panel": "Solte este widget para visualizá-lo neste painel",
-    "Threads": "Tópicos",
     "Chat": "Bate-papo",
     "Yours, or the other users' session": "A sua ou a sessão de outros usuários",
     "Yours, or the other users' internet connection": "A sua ou a conexão de Internet de outros usuários",
@@ -2863,7 +2846,24 @@
         "unmute": "Tirar do mudo",
         "username": "Nome de usuário",
         "verification_cancelled": "Confirmação cancelada",
-        "video": "Vídeo"
+        "video": "Vídeo",
+        "attachment": "Anexo",
+        "light": "Claro",
+        "dark": "Escuro",
+        "warning": "Atenção",
+        "home": "Home",
+        "favourites": "Favoritos",
+        "threads": "Tópicos",
+        "room": "Sala",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Nome",
+        "description": "Descrição",
+        "public": "Público",
+        "private": "Privado",
+        "options": "Opções",
+        "appearance": "Aparência",
+        "homeserver": "Servidor local",
+        "labs": "Laboratório"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -2898,5 +2898,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu do usuário"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Home"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ro.json b/src/i18n/strings/ro.json
index 0668f9a90c..2716abce22 100644
--- a/src/i18n/strings/ro.json
+++ b/src/i18n/strings/ro.json
@@ -75,4 +75,4 @@
     "action": {
         "ok": "OK"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 4fe4937ed8..0b4b326681 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -19,7 +19,6 @@
     "Failed to reject invitation": "Не удалось отклонить приглашение",
     "Failed to unban": "Не удалось разблокировать",
     "Favourite": "Избранное",
-    "Favourites": "Избранные",
     "Filter room members": "Поиск по участникам",
     "Forget room": "Забыть комнату",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Для обеспечения безопасности ваш сеанс был завершён. Пожалуйста, войдите снова.",
@@ -29,11 +28,9 @@
     "Invalid Email Address": "Недопустимый email",
     "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
     "Sign in with": "Войти с помощью",
-    "Labs": "Лаборатория",
     "Logout": "Выйти",
     "Low priority": "Маловажные",
     "Moderator": "Модератор",
-    "Name": "Название",
     "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны совпадать.",
     "Notifications": "Уведомления",
     "<not supported>": "<не поддерживается>",
@@ -112,7 +109,6 @@
     "Authentication": "Аутентификация",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s",
     "An error has occurred.": "Произошла ошибка.",
-    "Attachment": "Вложение",
     "Change Password": "Сменить пароль",
     "Command error": "Ошибка команды",
     "Confirm password": "Подтвердите пароль",
@@ -155,7 +151,6 @@
     "This phone number is already in use": "Этот номер телефона уже используется",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Похоже, вы сейчас отправляете файлы. Уверены, что хотите выйти?",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "Room": "Комната",
     "Cancel": "Отмена",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан адрес HTTPS. Используйте HTTPS или <a>включите небезопасные скрипты</a>.",
     "Dismiss": "Закрыть",
@@ -198,7 +193,6 @@
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию <a>включен</a> для вас.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Звонок не завершён. Уверены, что хотите выйти?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие, так как этот пользователь получит уровень прав, равный вашему.",
-    "Options": "Дополнительно",
     "Passphrases must match": "Мнемонические фразы должны совпадать",
     "Passphrase must not be empty": "Мнемоническая фраза не может быть пустой",
     "Export room keys": "Экспорт ключей комнаты",
@@ -240,7 +234,6 @@
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Вы должны <a>зарегистрироваться</a>, чтобы использовать эту функцию",
     "New Password": "Новый пароль",
     "Something went wrong!": "Что-то пошло не так!",
-    "Home": "Главная",
     "Accept": "Принять",
     "Admin Tools": "Инструменты администратора",
     "Close": "Закрыть",
@@ -286,7 +279,6 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Прекращает игнорирование пользователя, показывая их будущие сообщения",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Игнорирует пользователя, скрывая сообщения от вас",
     "Banned by %(displayName)s": "Заблокирован(а) %(displayName)s",
-    "Description": "Описание",
     "Jump to read receipt": "Перейти к последнему прочтённому",
     "Message Pinning": "Закреплённые сообщения",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s изменил(а) закреплённые сообщения в этой комнате.",
@@ -411,7 +403,6 @@
     "expand": "развернуть",
     "Old cryptography data detected": "Обнаружены старые криптографические данные",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Обнаружены данные из более старой версии %(brand)s. Это приведет к сбою криптографии в более ранней версии. В этой версии не могут быть расшифрованы сообщения, которые использовались недавно при использовании старой версии. Это также может привести к сбою обмена сообщениями с этой версией. Если возникают неполадки, выйдите и снова войдите в систему. Чтобы сохранить журнал сообщений, экспортируйте и повторно импортируйте ключи.",
-    "Warning": "Внимание",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "После понижения своих привилегий вы не сможете это отменить. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате, выдать права кому-либо заново будет невозможно.",
     "Send an encrypted reply…": "Отправить зашифрованный ответ…",
     "Send an encrypted message…": "Отправить зашифрованное сообщение…",
@@ -594,7 +585,6 @@
     "Email addresses": "Адреса электронной почты",
     "Phone numbers": "Телефонные номера",
     "Language and region": "Язык и регион",
-    "Theme": "Тема",
     "Account management": "Управление учётной записью",
     "Chat with %(brand)s Bot": "Чат с ботом %(brand)s",
     "Help & About": "Помощь и о программе",
@@ -1389,8 +1379,6 @@
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Для дополнительной безопасности подтвердите этого пользователя, сравнив одноразовый код на ваших устройствах.",
     "Start verification again from their profile.": "Начните подтверждение заново в профиле пользователя.",
     "Send a Direct Message": "Отправить личное сообщение",
-    "Light": "Светлая",
-    "Dark": "Темная",
     "Recent Conversations": "Недавние Диалоги",
     "a key signature": "отпечаток ключа",
     "Upload completed": "Отправка успешно завершена",
@@ -1439,7 +1427,6 @@
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Проверьте ID комнаты или адрес и попробуйте снова.",
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и диалогах.",
     "Explore Public Rooms": "Просмотреть публичные комнаты",
-    "Appearance": "Внешний вид",
     "Show rooms with unread messages first": "Комнаты с непрочитанными сообщениями в начале",
     "Show previews of messages": "Показывать последнее сообщение",
     "Sort by": "Сортировать",
@@ -1755,7 +1742,6 @@
     "Other homeserver": "Другой домашний сервер",
     "Server Options": "Параметры сервера",
     "Decline All": "Отклонить все",
-    "Homeserver": "Домашний сервер",
     "Approve": "Согласиться",
     "Approve widget permissions": "Одобрить разрешения виджета",
     "Send stickers into your active room": "Отправить стикеры в активную комнату",
@@ -2203,9 +2189,7 @@
     "Your private space": "Ваше приватное пространство",
     "Your public space": "Ваше публичное пространство",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Только по приглашениям, лучший вариант для себя или команды",
-    "Private": "Приватное",
     "Open space for anyone, best for communities": "Открытое пространство для всех, лучший вариант для сообществ",
-    "Public": "Публичное",
     "Create a space": "Создать пространство",
     "Delete": "Удалить",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Перейти к нижней части временной шкалы, когда вы отправляете сообщение",
@@ -2293,7 +2277,6 @@
     "Avatar": "Аватар",
     "Join the beta": "Присоединиться к бета-версии",
     "Leave the beta": "Покинуть бета-версию",
-    "Beta": "Бета",
     "Manage & explore rooms": "Управление и список комнат",
     "Add space": "Добавить пространство",
     "Report": "Сообщить",
@@ -2632,7 +2615,6 @@
     "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against.  This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Похоже, у вас нет бумажного ключа, или других сеансов, с которыми вы могли бы свериться.  В этом сеансе вы не сможете получить доступ к старым зашифрованным сообщениям. Чтобы подтвердить свою личность в этом сеансе, вам нужно будет сбросить свои ключи шифрования.",
     "Really reset verification keys?": "Действительно сбросить ключи подтверждения?",
     "Create poll": "Создать опрос",
-    "Thread": "Обсуждение",
     "Reply to thread…": "Ответить на обсуждение…",
     "Reply to encrypted thread…": "Ответить на зашифрованное обсуждение…",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
@@ -2659,7 +2641,6 @@
     "Downloading": "Загрузка",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Они по-прежнему смогут получить доступ ко всему, где вы не являетесь администратором.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Отменить приглашение из %(roomName)s",
-    "Threads": "Обсуждения",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s ответ",
         "other": "%(count)s ответов"
@@ -3338,7 +3319,6 @@
     "Online community members": "Участники сообщества в сети",
     "You're in": "Вы в",
     "Choose a locale": "Выберите регион",
-    "Help": "Помощь",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "У вас должны быть определённые разрешения, чтобы делиться местоположениями в этой комнате.",
     "You don't have permission to share locations": "У вас недостаточно прав для публикации местоположений",
     "Send your first message to invite <displayName/> to chat": "Отправьте свое первое сообщение, чтобы пригласить <displayName/> в чат",
@@ -3627,7 +3607,27 @@
         "unmute": "Вернуть право речи",
         "username": "Псевдоним",
         "verification_cancelled": "Подтверждение отменено",
-        "video": "Видео"
+        "video": "Видео",
+        "attachment": "Вложение",
+        "light": "Светлая",
+        "dark": "Темная",
+        "warning": "Внимание",
+        "home": "Главная",
+        "favourites": "Избранные",
+        "thread": "Обсуждение",
+        "threads": "Обсуждения",
+        "room": "Комната",
+        "theme": "Тема",
+        "name": "Название",
+        "description": "Описание",
+        "public": "Публичное",
+        "private": "Приватное",
+        "options": "Дополнительно",
+        "appearance": "Внешний вид",
+        "homeserver": "Домашний сервер",
+        "help": "Помощь",
+        "beta": "Бета",
+        "labs": "Лаборатория"
     },
     "action": {
         "continue": "Продолжить",
@@ -3664,5 +3664,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Меню пользователя"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Главная"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index f8d9642e6b..d1800882a5 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -97,7 +97,6 @@
     "Failed to set display name": "Nepodarilo sa nastaviť zobrazované meno",
     "Authentication": "Overenie",
     "Drop file here to upload": "Pretiahnutím sem nahráte súbor",
-    "Options": "Možnosti",
     "Unban": "Povoliť vstup",
     "Failed to ban user": "Nepodarilo sa zakázať používateľa",
     "Failed to mute user": "Nepodarilo sa umlčať používateľa",
@@ -116,7 +115,6 @@
     "Invited": "Pozvaní",
     "Filter room members": "Filtrovať členov v miestnosti",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oprávnenie %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Príloha",
     "Hangup": "Zavesiť",
     "Voice call": "Hlasový hovor",
     "Video call": "Video hovor",
@@ -136,7 +134,6 @@
     "Upload avatar": "Nahrať obrázok",
     "Forget room": "Zabudnúť miestnosť",
     "Search": "Hľadať",
-    "Favourites": "Obľúbené",
     "Rooms": "Miestnosti",
     "Low priority": "Nízka priorita",
     "Historical": "Historické",
@@ -195,7 +192,6 @@
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Týmto vymažete widget pre všetkých používateľov v tejto miestnosti. Ste si istí, že chcete vymazať tento widget?",
     "Delete widget": "Vymazať widget",
     "Create new room": "Vytvoriť novú miestnosť",
-    "Home": "Domov",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstúpili",
@@ -300,10 +296,8 @@
     "Unable to verify email address.": "Nie je možné overiť emailovú adresu.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Toto vám umožní obnoviť si heslo a prijímať oznámenia emailom.",
     "Skip": "Preskočiť",
-    "Name": "Názov",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Aby ste mohli použiť túto vlastnosť, musíte byť <a>zaregistrovaný</a>",
     "You must join the room to see its files": "Aby ste si mohli zobraziť zoznam súborov, musíte vstúpiť do miestnosti",
-    "Description": "Popis",
     "Reject invitation": "Odmietnuť pozvanie",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ste si istí, že chcete odmietnuť toto pozvanie?",
     "Failed to reject invitation": "Nepodarilo sa odmietnuť pozvanie",
@@ -318,7 +312,6 @@
     "Search failed": "Hľadanie zlyhalo",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server môže byť nedostupný, preťažený, alebo vypršal časový limit hľadania :(",
     "No more results": "Žiadne ďalšie výsledky",
-    "Room": "Miestnosť",
     "Failed to reject invite": "Nepodarilo sa odmietnuť pozvanie",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, nemáte povolenie na zobrazenie zodpovedajúcej správy.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Pokus o načítanie konkrétneho bodu na časovej osi tejto miestnosti, ale nepodarilo sa ho nájsť.",
@@ -339,7 +332,6 @@
     "<not supported>": "<nepodporované>",
     "Import E2E room keys": "Importovať end-to-end šifrovacie kľúče miestnosti",
     "Cryptography": "Kryptografia",
-    "Labs": "Experimenty",
     "Check for update": "Skontrolovať dostupnosť aktualizácie",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Odmietnuť všetky %(invitedRooms)s pozvania",
     "Start automatically after system login": "Spustiť automaticky po prihlásení do systému",
@@ -409,7 +401,6 @@
     "collapse": "zbaliť",
     "expand": "rozbaliť",
     "Old cryptography data detected": "Nájdené zastaralé kryptografické údaje",
-    "Warning": "Upozornenie",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v miestnosti, nebude možné získať oprávnenia späť.",
     "Send an encrypted reply…": "Odoslať šifrovanú odpoveď…",
@@ -724,7 +715,6 @@
     "Email addresses": "Emailové adresy",
     "Phone numbers": "Telefónne čísla",
     "Language and region": "Jazyk a región",
-    "Theme": "Vzhľad",
     "Account management": "Správa účtu",
     "General": "Všeobecné",
     "Credits": "Poďakovanie",
@@ -1062,8 +1052,6 @@
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Na vašom domovskom serveri bol prekročený jeden z limitov systémových zdrojov.",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Kontaktujte svojho <a>administrátora serveru</a>.",
     "Ok": "Ok",
-    "Light": "Svetlý",
-    "Dark": "Tmavý",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Požiadajte správcu vášho %(brand)su, aby skontroloval <a>vašu konfiguráciu</a>. Pravdepodobne obsahuje chyby alebo duplikáty.",
     "You joined the call": "Pridali ste sa do hovoru",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s sa pridal/a do hovoru",
@@ -1175,7 +1163,6 @@
     "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Možnosti nastavenia verejného profilu sa objavia po pridaní e-mailovej adresy vyššie.",
     "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Možnosti nastavenia verejného profilu sa objavia po pridaní telefónneho čísla vyššie.",
     "No recently visited rooms": "Žiadne nedávno navštívené miestnosti",
-    "Appearance": "Vzhľad",
     "Show rooms with unread messages first": "Najprv ukázať miestnosti s neprečítanými správami",
     "All rooms": "Všetky miestnosti",
     "Hide advanced": "Skryť pokročilé možnosti",
@@ -1668,19 +1655,16 @@
     "Sidebar": "Bočný panel",
     "Downloading": "Preberanie",
     "Show:": "Zobraziť:",
-    "Threads": "Vlákna",
     "Stop": "Zastaviť",
     "MB": "MB",
     "JSON": "JSON",
     "HTML": "HTML",
-    "Thread": "Vlákno",
     "Results": "Výsledky",
     "More": "Viac",
     "Decrypting": "Dešifrovanie",
     "Collapse": "Zbaliť",
     "Visibility": "Viditeľnosť",
     "Sent": "Odoslané",
-    "Beta": "Beta",
     "Connecting": "Pripájanie",
     "Play": "Prehrať",
     "Pause": "Pozastaviť",
@@ -1693,7 +1677,6 @@
     "Value:": "Hodnota:",
     "Level": "Úroveň",
     "Setting:": "Nastavenie:",
-    "Homeserver": "Domovský server",
     "Approve": "Schváliť",
     "Comment": "Komentár",
     "Unpin": "Odopnúť",
@@ -1755,7 +1738,6 @@
     "Upgrade private room": "Aktualizovať súkromnú miestnosť",
     "Create a private room": "Vytvoriť súkromnú miestnosť",
     "Master private key:": "Hlavný súkromný kľúč:",
-    "Private": "Súkromný",
     "Your private space": "Váš súkromný priestor",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tento priestor nie je verejný. Bez pozvánky sa doň nebudete môcť opätovne pripojiť.",
     "Explore Public Rooms": "Preskúmať verejné miestnosti",
@@ -1767,7 +1749,6 @@
     "Join public room": "Pripojiť sa k verejnej miestnosti",
     "Explore public rooms": "Preskúmajte verejné miestnosti",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Ste si istí, že chcete pridať šifrovanie do tejto verejnej miestnosti?",
-    "Public": "Verejný",
     "Leave some rooms": "Opustiť niektoré miestnosti",
     "Leave all rooms": "Opustiť všetky miestnosti",
     "Don't leave any rooms": "Neopustiť žiadne miestnosti",
@@ -3356,7 +3337,6 @@
     "iOS": "iOS",
     "Download %(brand)s Desktop": "Stiahnuť %(brand)s Desktop",
     "Download %(brand)s": "Stiahnuť %(brand)s",
-    "Help": "Pomocník",
     "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "Váš server nepodporuje vypnutie odosielania potvrdení o prečítaní.",
     "Share your activity and status with others.": "Zdieľajte svoju aktivitu a stav s ostatnými.",
     "Presence": "Prítomnosť",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Can currently only be enabled via config.json": "V súčasnosti sa dá povoliť len prostredníctvom súboru config.json",
     "Requires your server to support MSC3030": "Vyžaduje, aby váš server podporoval MSC3030",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Vyžaduje, aby váš server podporoval stabilnú verziu MSC3827",
-    "User": "Používateľ",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Zobraziť obrázky profilov v zmienkach o používateľoch, miestnostiach a udalostiach",
     "Message from %(user)s": "Správa od %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Správa v %(room)s",
@@ -3938,7 +3917,28 @@
         "unmute": "Zrušiť stlmenie",
         "username": "Meno používateľa",
         "verification_cancelled": "Overovanie zrušené",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Príloha",
+        "light": "Svetlý",
+        "dark": "Tmavý",
+        "warning": "Upozornenie",
+        "home": "Domov",
+        "favourites": "Obľúbené",
+        "thread": "Vlákno",
+        "threads": "Vlákna",
+        "user": "Používateľ",
+        "room": "Miestnosť",
+        "theme": "Vzhľad",
+        "name": "Názov",
+        "description": "Popis",
+        "public": "Verejný",
+        "private": "Súkromný",
+        "options": "Možnosti",
+        "appearance": "Vzhľad",
+        "homeserver": "Domovský server",
+        "help": "Pomocník",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Experimenty"
     },
     "action": {
         "continue": "Pokračovať",
@@ -3975,5 +3975,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Používateľské menu"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Domov"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/sl.json b/src/i18n/strings/sl.json
index 7c51eba925..de9583efbc 100644
--- a/src/i18n/strings/sl.json
+++ b/src/i18n/strings/sl.json
@@ -58,10 +58,10 @@
     "Sun": "Ned",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Datoteka '%(fileName)s' je večja od omejitve, nastavljene na strežniku",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Datoteka '%(fileName)s' se ni uspešno naložila.",
-    "Attachment": "Priponka",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Napaka pri nalaganju! Preverite vašo povezavo in poskusite ponovno.",
     "common": {
         "analytics": "Analitika",
-        "error": "Napaka"
+        "error": "Napaka",
+        "attachment": "Priponka"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sq.json b/src/i18n/strings/sq.json
index e3c316579e..89e3bbfea7 100644
--- a/src/i18n/strings/sq.json
+++ b/src/i18n/strings/sq.json
@@ -68,7 +68,6 @@
     "Waiting for response from server": "Po pritet për përgjigje nga shërbyesi",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "S’u arrit të ndryshohej fjalëkalimi. A është i saktë fjalëkalimi juaj?",
     "Failed to send logs: ": "S’u arrit të dërgoheshin regjistra: ",
-    "Warning": "Sinjalizim",
     "This Room": "Këtë Dhomë",
     "Resend": "Ridërgoje",
     "Messages in one-to-one chats": "Mesazhe në fjalosje tek për tek",
@@ -154,7 +153,6 @@
     "This room has no local addresses": "Kjo dhomë s’ka adresë vendore",
     "URL Previews": "Paraparje URL-sh",
     "Drop file here to upload": "Hidheni kartelën këtu që të ngarkohet",
-    "Options": "Mundësi",
     "Unban": "Hiqja dëbimin",
     "Are you sure?": "Jeni i sigurt?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, ngaqë po e promovoni përdoruesin të ketë të njëjtën shkallë pushteti si ju vetë.",
@@ -167,7 +165,6 @@
         "one": "dhe një tjetër…"
     },
     "Filter room members": "Filtroni anëtarë dhome",
-    "Attachment": "Bashkëngjitje",
     "Voice call": "Thirrje audio",
     "Video call": "Thirrje video",
     "Send an encrypted reply…": "Dërgoni një përgjigje të fshehtëzuar…",
@@ -187,7 +184,6 @@
     "Join Room": "Hyni në dhomë",
     "Upload avatar": "Ngarkoni avatar",
     "Forget room": "Harroje dhomën",
-    "Favourites": "Të parapëlqyer",
     "Low priority": "Me përparësi të ulët",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s s’ekziston.",
     "Banned by %(displayName)s": "Dëbuar nga %(displayName)s",
@@ -208,7 +204,6 @@
     "Sign in": "Hyni",
     "Something went wrong!": "Diçka shkoi ters!",
     "Create new room": "Krijoni dhomë të re",
-    "Home": "Kreu",
     "were invited %(count)s times": {
         "one": "janë ftuar",
         "other": "janë ftuar %(count)s herë"
@@ -251,9 +246,7 @@
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Kjo s’duket se është adresë email e vlefshme",
     "Verification Pending": "Verifikim Në Pritje të Miratimit",
     "Skip": "Anashkaloje",
-    "Name": "Emër",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Që të përdorni këtë funksion, duhet të <a>regjistroheni</a>",
-    "Description": "Përshkrim",
     "Reject invitation": "Hidheni tej ftesën",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Jeni i sigurt se doni të hidhet tej kjo ftesë?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Jeni i sigurt se doni të dilni nga dhoma '%(roomName)s'?",
@@ -263,7 +256,6 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Duket se jeni në një thirrje, jeni i sigurt se doni të dilet?",
     "Search failed": "Kërkimi shtoi",
     "No more results": "Jo më tepër përfundime",
-    "Room": "Dhomë",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "other": "Po ngarkohet %(filename)s dhe %(count)s të tjera",
         "one": "Po ngarkohet %(filename)s dhe %(count)s tjetër"
@@ -644,7 +636,6 @@
     "Email addresses": "Adresa email",
     "Phone numbers": "Numra telefonash",
     "Language and region": "Gjuhë dhe rajon",
-    "Theme": "Temë",
     "Account management": "Administrim llogarish",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Për ndihmë rreth përdorimit të %(brand)s-it, klikoni <a>këtu</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Për ndihmë rreth përdorimit të %(brand)s-it, klikoni <a>këtu</a>, ose nisni një fjalosje me robotin tonë duke përdorur butonin më poshtë.",
@@ -1229,7 +1220,6 @@
     "Other users may not trust it": "Përdorues të tjerë mund të mos e besojnë",
     "Later": "Më vonë",
     "Cross-signing private keys:": "Kyçe privatë për <em>cross-signing</em>:",
-    "Labs": "Labs",
     "Complete": "E plotë",
     "This room is end-to-end encrypted": "Kjo dhomë është e fshehtëzuar skaj-më-skaj",
     "Everyone in this room is verified": "Gjithkush në këtë dhomë është verifikuar",
@@ -1515,7 +1505,6 @@
     "Size must be a number": "Madhësia duhet të jetë një numër",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Madhësia vetjake për shkronjat mund të jetë vetëm mes vlerave %(min)s pt dhe %(max)s pt",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Përdor me %(min)s pt dhe %(max)s pt",
-    "Appearance": "Dukje",
     "Joins room with given address": "Hyhet në dhomën me adresën e dhënë",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Shërbyesi juaj Home ka tejkaluar kufijtë e tij të përdorimit.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Shërbyesi juaj Home ka tejkaluar një nga kufijtë e tij të burimeve.",
@@ -1552,8 +1541,6 @@
         "one": "Shfaq %(count)s tjetër"
     },
     "Room options": "Mundësi dhome",
-    "Light": "E çelët",
-    "Dark": "E errët",
     "Customise your appearance": "Përshtatni dukjen tuaj",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Rregullimet e Dukjes prekin vetëm këtë sesion %(brand)s.",
     "Activity": "Veprimtari",
@@ -2060,7 +2047,6 @@
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Që mos thoni nuk e dinim, nëse s’shtoni një email dhe harroni fjalëkalimin tuaj, mund <b>të humbi përgjithmonë hyrjen në llogarinë tuaj</b>.",
     "Continuing without email": "Vazhdim pa email",
     "Continue with %(provider)s": "Vazhdo me %(provider)s",
-    "Homeserver": "Shërbyes Home",
     "Server Options": "Mundësi Shërbyesi",
     "Hold": "Mbaje",
     "Resume": "Rimerre",
@@ -2203,9 +2189,7 @@
     "Your private space": "Hapësira juaj private",
     "Your public space": "Hapësira juaj publike",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Vetëm me ftesa, më e mira për ju dhe ekipe",
-    "Private": "Private",
     "Open space for anyone, best for communities": "Hapësirë e hapët për këdo, më e mira për bashkësi",
-    "Public": "Publike",
     "Create a space": "Krijoni një hapësirë",
     "Delete": "Fshije",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Kalo te fundi i rrjedhës kohore, kur dërgoni një mesazh",
@@ -2294,7 +2278,6 @@
     "Select a room below first": "Së pari, përzgjidhni më poshtë një dhomë",
     "Join the beta": "Merrni pjesë te beta",
     "Leave the beta": "Braktiseni beta-n",
-    "Beta": "Beta",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Mund të lidheni me mua, nëse keni pyetje të mëtejshme",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Që të braktisni beta-n, vizitoni rregullimet tuaja.",
     "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Platforma dhe emri juaj i përdoruesit do të mbahen shënim, për të na ndihmuar t’i përdorim përshtypjet tuaja sa më shumë që të mundemi.",
@@ -2555,7 +2538,6 @@
     "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Nuk rekomandohet të bëhen publike dhoma të fshehtëzuara.</b> Kjo do të thoshte se cilido mund të gjejë dhe hyjë te dhoma, pra cilido mund të lexojë mesazhet. S’do të përfitoni asnjë nga të mirat e fshehtëzimit. Fshehtëzimi i mesazheve në një dhomë publike do ta ngadalësojë marrjen dhe dërgimin e tyre.",
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Jeni i sigurt se doni ta bëni publike këtë dhomë të fshehtëzuar?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Për të shmangur këto probleme, krijoni një <a>dhomë të re të fshehtëzuar</a> për bisedën që keni në plan të bëni.",
-    "Thread": "Rrjedhë",
     "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Për të shmangur këto probleme, krijoni për bisedën që keni në plan një <a>dhomë të re publike</a>.",
     "The above, but in <Room /> as well": "Atë më sipër, por edhe te <Room />",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Atë më sipër, por edhe në çfarëdo dhome ku keni hyrë ose jeni ftuar",
@@ -2654,7 +2636,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Hiqja dëbimin prej %(roomName)s",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Do të jenë prapë në gjendje të hyjnë kudo ku nuk jeni përgjegjës.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Hiqja ftesën për %(roomName)s",
-    "Threads": "Rrjedha",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s përgjigje",
         "other": "%(count)s përgjigje"
@@ -3363,7 +3344,6 @@
     "Get it on Google Play": "Merreni nga Google Play",
     "Android": "Android",
     "iOS": "iOS",
-    "Help": "Ndihmë",
     "Video call ended": "Thirrja video përfundoi",
     "Room info": "Hollësi dhome",
     "Underline": "Të nënvizuara",
@@ -3752,7 +3732,6 @@
     "Use your account to continue.": "Që të vazhdohet, përdorni llogarinë tuaj.",
     "Message from %(user)s": "Mesazh nga %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Mesazh në %(room)s",
-    "User": "Përdorues",
     "Log out and back in to disable": "Që të çaktivizohet, dilni dhe rihyni në llogari",
     "Can currently only be enabled via config.json": "Aktualisht mund të aktivizohet vetëm përmes config.json-it",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Shfaq avatarë në përmendje përdoruesish, dhomash dhe aktesh",
@@ -3831,7 +3810,28 @@
         "unmute": "Ktheji zërin",
         "username": "Emër përdoruesi",
         "verification_cancelled": "Verifikimi u anulua",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Bashkëngjitje",
+        "light": "E çelët",
+        "dark": "E errët",
+        "warning": "Sinjalizim",
+        "home": "Kreu",
+        "favourites": "Të parapëlqyer",
+        "thread": "Rrjedhë",
+        "threads": "Rrjedha",
+        "user": "Përdorues",
+        "room": "Dhomë",
+        "theme": "Temë",
+        "name": "Emër",
+        "description": "Përshkrim",
+        "public": "Publike",
+        "private": "Private",
+        "options": "Mundësi",
+        "appearance": "Dukje",
+        "homeserver": "Shërbyes Home",
+        "help": "Ndihmë",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Labs"
     },
     "action": {
         "continue": "Vazhdo",
@@ -3868,5 +3868,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu përdoruesi"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Kreu"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/sr.json b/src/i18n/strings/sr.json
index 45e9e7d51e..a994733d71 100644
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@@ -109,7 +109,6 @@
     "Authentication": "Идентификација",
     "Failed to set display name": "Нисам успео да поставим приказно име",
     "Drop file here to upload": "Превуци датотеку овде да би је отпремио",
-    "Options": "Опције",
     "Unban": "Скини забрану",
     "Failed to ban user": "Неуспех при забрањивању приступа кориснику",
     "Failed to mute user": "Неуспех при пригушивању корисника",
@@ -129,7 +128,6 @@
     "Invited": "Позван",
     "Filter room members": "Филтрирај чланове собе",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (снага %(powerLevelNumber)s)",
-    "Attachment": "Прилог",
     "Hangup": "Спусти слушалицу",
     "Voice call": "Гласовни позив",
     "Video call": "Видео позив",
@@ -160,7 +158,6 @@
     "Upload avatar": "Отпреми аватар",
     "Forget room": "Заборави собу",
     "Search": "Претрага",
-    "Favourites": "Омиљено",
     "Rooms": "Собе",
     "Low priority": "Ниска важност",
     "Historical": "Историја",
@@ -221,7 +218,6 @@
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Брисање виџета уклања виџет за све чланове ове собе. Да ли сте сигурни да желите обрисати овај виџет?",
     "Delete widget": "Обриши виџет",
     "Create new room": "Направи нову собу",
-    "Home": "Почетна",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
         "other": "%(severalUsers)s су ушли %(count)s пута",
@@ -329,10 +325,8 @@
     "Unable to verify email address.": "Не могу да проверим мејл адресу.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ово омогућава поновно постављање лозинке и примање обавештења.",
     "Skip": "Прескочи",
-    "Name": "Име",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Морате се <a>регистровати</a> да бисте користили ову могућност",
     "You must join the room to see its files": "Морате приступити соби да бисте видели њене датотеке",
-    "Description": "Опис",
     "Reject invitation": "Одбиј позивницу",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Да ли сте сигурни да желите одбити позивницу?",
     "Failed to reject invitation": "Нисам успео да одбијем позивницу",
@@ -346,7 +340,6 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ова соба није јавна. Нећете моћи да поново приступите без позивнице.",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Подаци из старијег издања %(brand)s-а су нађени. Ово ће узроковати лош рад шифровања с краја на крај у старијем издању. Размењене поруке које су шифроване с краја на крај у старијем издању је можда немогуће дешифровати у овом издању. Такође, ово може узроковати неуспешно размењивање порука са овим издањем. Ако доживите проблеме, одјавите се и пријавите се поново. Да бисте задржали историјат поруке, извезите па поново увезите ваше кључеве.",
     "Logout": "Одјава",
-    "Warning": "Упозорење",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Веза ка серверу је прекинута.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Послате поруке биће сачуване док се веза не успостави поново.",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Изгледа да отпремате датотеке. Да ли сте сигурни да желите изаћи?",
@@ -354,7 +347,6 @@
     "Search failed": "Претрага је неуспешна",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер је можда недоступан, преоптерећен или је истекло време претраживања :(",
     "No more results": "Нема више резултата",
-    "Room": "Соба",
     "Failed to reject invite": "Нисам успео да одбацим позивницу",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Покушао сам да учитам одређену тачку у временској линији ове собе али ви немате овлашћења за преглед наведене поруке.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Покушао сам да учитам одређену тачку у временској линији ове собе али нисам могао да је нађем.",
@@ -370,7 +362,6 @@
     "<not supported>": "<није подржано>",
     "Import E2E room keys": "Увези E2E кључеве собе",
     "Cryptography": "Криптографија",
-    "Labs": "Лабораторије",
     "Check for update": "Провери да ли има ажурирања",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Одбиј све позивнице за собе %(invitedRooms)s",
     "Start automatically after system login": "Самостално покрећи након пријаве на систем",
@@ -607,8 +598,6 @@
     "General failure": "Општа грешка",
     "Go Back": "Назад",
     "Send a bug report with logs": "Пошаљи извештај о грешци са записницима",
-    "Light": "Светла",
-    "Dark": "Тамна",
     "a few seconds ago": "пре неколико секунди",
     "about a minute ago": "пре једног минута",
     "%(num)s minutes ago": "пре %(num)s минута",
@@ -629,7 +618,6 @@
     "Theme added!": "Тема додата!",
     "Custom theme URL": "Адреса прилагођене теме",
     "Add theme": "Додај тему",
-    "Theme": "Тема",
     "Customise your appearance": "Прилагодите изглед",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Подешавања изгледа се примењују само на %(brand)s сесију.",
     "Help & About": "Помоћ и подаци о програму",
@@ -640,7 +628,6 @@
     "Unable to revoke sharing for phone number": "Не могу да опозовем дељење броја телефона",
     "Send a reply…": "Пошаљи одговор…",
     "No recently visited rooms": "Нема недавно посећених соба",
-    "Appearance": "Изглед",
     "Show rooms with unread messages first": "Прво прикажи собе са непрочитаним порукама",
     "Show previews of messages": "Прикажи прегледе порука",
     "Sort by": "Поређај по",
@@ -949,7 +936,6 @@
     "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Кликните на дугме испод за потврду додавања броја телефона.",
     "Confirm adding phone number": "Потврда додавања броја телефона",
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Потврдите додавање броја телефона помоћу јединствене пријаве да докажете свој идентитет.",
-    "Homeserver": "Домаћи сервер",
     "Your homeserver": "Ваш домаћи сервер",
     "Your homeserver does not support cross-signing.": "Ваш домаћи сервер не подржава међу-потписивање.",
     "Please contact your homeserver administrator.": "Контактирајте администратора вашег сервера.",
@@ -1316,7 +1302,21 @@
         "success": "Успех",
         "suggestions": "Предлози",
         "unmute": "Појачај",
-        "username": "Корисничко име"
+        "username": "Корисничко име",
+        "attachment": "Прилог",
+        "light": "Светла",
+        "dark": "Тамна",
+        "warning": "Упозорење",
+        "home": "Почетна",
+        "favourites": "Омиљено",
+        "room": "Соба",
+        "theme": "Тема",
+        "name": "Име",
+        "description": "Опис",
+        "options": "Опције",
+        "appearance": "Изглед",
+        "homeserver": "Домаћи сервер",
+        "labs": "Лабораторије"
     },
     "action": {
         "continue": "Настави",
@@ -1341,5 +1341,6 @@
         "save": "Сачувај",
         "start_chat": "Започни разговор",
         "view_source": "Погледај извор"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Почетна"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/sr_Latn.json b/src/i18n/strings/sr_Latn.json
index bb28dd1312..d1be49c1ea 100644
--- a/src/i18n/strings/sr_Latn.json
+++ b/src/i18n/strings/sr_Latn.json
@@ -72,7 +72,6 @@
     "Upload Failed": "Prenos datoteke na server nije uspio",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Datoteka '%(fileName)s' premašuje maksimalnu veličinu za prijenose privatnog/javnog servera koji koristite",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Prenos datoteke '%(fileName)s' nije uspio.",
-    "Attachment": "Prilog",
     "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Kliknite taster ispod da biste potvrdili dodavanje telefonskog broja.",
     "Confirm adding phone number": "Potvrdite dodavanje telefonskog broja",
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrdite dodavanje ovog telefonskog broja koristeći jedinstvenu prijavu (SSO) da biste dokazali Vaš identitet.",
@@ -95,6 +94,7 @@
     "Use Ctrl + Enter to send a message": "Koristi Ctrl + Enter za slanje poruke",
     "User is already in the room": "Korisnik je već u sobi",
     "common": {
-        "error": "Greška"
+        "error": "Greška",
+        "attachment": "Prilog"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index a3c9703ead..2c317b364d 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -24,7 +24,6 @@
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Är du säker på att du vill avböja inbjudan?",
     "Banned users": "Bannade användare",
     "Bans user with given id": "Bannar användaren med givet ID",
-    "Attachment": "Bilaga",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Kan inte ansluta till en hemserver via HTTP då adressen i webbläsaren är HTTPS. Använd HTTPS, eller <a>aktivera osäkra skript</a>.",
     "Change Password": "Byt lösenord",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s bytte rummets namn till %(roomName)s.",
@@ -70,14 +69,12 @@
     "Close": "Stäng",
     "Enter passphrase": "Ange lösenfras",
     "Failure to create room": "Misslyckades att skapa rummet",
-    "Favourites": "Favoriter",
     "Filter room members": "Filtrera rumsmedlemmar",
     "Forget room": "Glöm bort rum",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Av säkerhetsskäl har den här sessionen loggats ut. Vänligen logga in igen.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s från %(fromPowerLevel)s till %(toPowerLevel)s",
     "Hangup": "Lägg på",
     "Historical": "Historiska",
-    "Home": "Hem",
     "Import": "Importera",
     "Import E2E room keys": "Importera rumskrypteringsnycklar",
     "Incorrect username and/or password.": "Fel användarnamn och/eller lösenord.",
@@ -89,7 +86,6 @@
     "Sign in with": "Logga in med",
     "Join Room": "Gå med i rum",
     "Jump to first unread message.": "Hoppa till första olästa meddelandet.",
-    "Labs": "Experiment",
     "Logout": "Logga ut",
     "Low priority": "Låg prioritet",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s gjorde framtida rumshistorik synligt för alla rumsmedlemmar från att de bjöds in.",
@@ -99,7 +95,6 @@
     "Missing room_id in request": "room_id saknas i förfrågan",
     "Missing user_id in request": "user_id saknas i förfrågan",
     "Moderator": "Moderator",
-    "Name": "Namn",
     "New passwords don't match": "De nya lösenorden matchar inte",
     "New passwords must match each other.": "De nya lösenorden måste matcha.",
     "not specified": "inte specificerad",
@@ -199,7 +194,6 @@
     "On": "På",
     "Changelog": "Ändringslogg",
     "Waiting for response from server": "Väntar på svar från servern",
-    "Warning": "Varning",
     "This Room": "Det här rummet",
     "Noisy": "Högljudd",
     "Messages containing my display name": "Meddelanden som innehåller mitt visningsnamn",
@@ -343,7 +337,6 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Du verkar vara i ett samtal, är du säker på att du vill avsluta?",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Anslutning till servern har brutits.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Skickade meddelanden kommer att lagras tills anslutningen är tillbaka.",
-    "Room": "Rum",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Försökte ladda en viss punkt i det här rummets tidslinje, men du är inte behörig att visa det aktuella meddelandet.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Försökte ladda en specifik punkt i det här rummets tidslinje, men kunde inte hitta den.",
     "Unable to remove contact information": "Kunde inte ta bort kontaktuppgifter",
@@ -363,7 +356,6 @@
     "Import room keys": "Importera rumsnycklar",
     "File to import": "Fil att importera",
     "Drop file here to upload": "Släpp en fil här för att ladda upp",
-    "Options": "Alternativ",
     "Replying": "Svarar",
     "Banned by %(displayName)s": "Bannad av %(displayName)s",
     "Muted Users": "Dämpade användare",
@@ -458,7 +450,6 @@
     "expand": "fäll ut",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Som svar på</a> <pill>",
     "Mirror local video feed": "Spegla den lokala videoströmmen",
-    "Description": "Beskrivning",
     "Something went wrong!": "Något gick fel!",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Du kommer inte att kunna ångra den här ändringen eftersom du degraderar dig själv. Om du är den sista privilegierade användaren i rummet blir det omöjligt att återfå behörigheter.",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Du kommer inte att kunna ångra den här ändringen eftersom du höjer användaren till samma behörighetsnivå som dig själv.",
@@ -672,7 +663,6 @@
     "Email addresses": "E-postadresser",
     "Phone numbers": "Telefonnummer",
     "Language and region": "Språk och region",
-    "Theme": "Tema",
     "Account management": "Kontohantering",
     "General": "Allmänt",
     "Credits": "Medverkande",
@@ -1102,8 +1092,6 @@
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ändrade en regel som bannade rum som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ändrade en regel som bannade servrar som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s uppdaterade en bannregel som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
-    "Light": "Ljust",
-    "Dark": "Mörkt",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Du loggade in i en ny session utan att verifiera den:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verifiera din andra session med ett av alternativen nedan.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) loggade in i en ny session utan att verifiera den:",
@@ -1307,7 +1295,6 @@
     "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Använd en identitetsserver i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
     "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Dela denna e-postadress i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
     "Reject & Ignore user": "Avvisa och ignorera användare",
-    "Appearance": "Utseende",
     "Show rooms with unread messages first": "Visa rum med olästa meddelanden först",
     "Show previews of messages": "Visa förhandsgranskningar av meddelanden",
     "Sort by": "Sortera efter",
@@ -2004,7 +1991,6 @@
     "Send stickers to this room as you": "Skicka dekaler till det här rummet som dig",
     "Reason (optional)": "Orsak (valfritt)",
     "Continue with %(provider)s": "Fortsätt med %(provider)s",
-    "Homeserver": "Hemserver",
     "Server Options": "Serveralternativ",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
         "one": "Cacha på ett säkert sätt krypterade meddelanden lokalt för att de ska visas i sökresultat, och använd %(size)s för att lagra meddelanden från %(rooms)s rum.",
@@ -2207,9 +2193,7 @@
     "Your private space": "Ditt privata utrymme",
     "Your public space": "Ditt offentliga utrymme",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Endast inbjudan, bäst för dig själv eller team",
-    "Private": "Privat",
     "Open space for anyone, best for communities": "Öppna utrymmet för alla, bäst för gemenskaper",
-    "Public": "Offentligt",
     "Create a space": "Skapa ett utrymme",
     "Delete": "Radera",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Hoppa till botten av tidslinjen när du skickar ett meddelande",
@@ -2302,7 +2286,6 @@
     "Select a room below first": "Välj ett rum nedan först",
     "Join the beta": "Gå med i betan",
     "Leave the beta": "Lämna betan",
-    "Beta": "Beta",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Ni kan kontakta mig om ni har vidare frågor",
     "To leave the beta, visit your settings.": "För att lämna betan, besök dina inställningar.",
     "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Din plattform och ditt användarnamn kommer att noteras för att hjälpa oss att använda din återkoppling så mycket vi kan.",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "För att undvika dessa problem, skapa ett <a>nytt krypterat rum</a> för konversationen du planerar att ha.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Är du säker på att du vill lägga till kryptering till det här offentliga rummet?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Korssignering är klart, men nycklarna är inte säkerhetskopierade än.",
-    "Thread": "Tråd",
     "Autoplay videos": "Autospela videor",
     "Autoplay GIFs": "Autospela GIF:ar",
     "The above, but in <Room /> as well": "Det ovanstående, men i <Room /> också",
@@ -2619,7 +2601,6 @@
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "De kommer fortfarande kunna komma åt saker du inte är admin för.",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Häv inbjudan från %(roomName)s",
     "Export chat": "Exportera chatt",
-    "Threads": "Trådar",
     "Create poll": "Skapa omröstning",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s svar",
@@ -3462,7 +3443,6 @@
     "Download %(brand)s Desktop": "Ladda ner %(brand)s skrivbord",
     "Choose a locale": "Välj en lokalisering",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>VARNING:</w> <description/>",
-    "Help": "Hjälp",
     "Error downloading image": "Fel vid nedladdning av bild",
     "Unable to show image due to error": "Kunde inte visa bild på grund av fel",
     "Video call ended": "Videosamtal avslutades",
@@ -3742,7 +3722,6 @@
     "An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.": "Ett fel uppstod när du uppdaterade dina aviseringsinställningar. Pröva att växla alternativet igen.",
     "Verify Session": "Verifiera session",
     "Ignore (%(counter)s)": "Ignorera (%(counter)s)",
-    "User": "Användare",
     "Log out and back in to disable": "Logga ut och in igen för att inaktivera",
     "View poll": "Visa omröstning",
     "There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": {
@@ -3878,7 +3857,28 @@
         "unmute": "Avtysta",
         "username": "Användarnamn",
         "verification_cancelled": "Verifiering avbruten",
-        "video": "Video"
+        "video": "Video",
+        "attachment": "Bilaga",
+        "light": "Ljust",
+        "dark": "Mörkt",
+        "warning": "Varning",
+        "home": "Hem",
+        "favourites": "Favoriter",
+        "thread": "Tråd",
+        "threads": "Trådar",
+        "user": "Användare",
+        "room": "Rum",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "Namn",
+        "description": "Beskrivning",
+        "public": "Offentligt",
+        "private": "Privat",
+        "options": "Alternativ",
+        "appearance": "Utseende",
+        "homeserver": "Hemserver",
+        "help": "Hjälp",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Experiment"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortsätt",
@@ -3915,5 +3915,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Användarmeny"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Hem"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/ta.json b/src/i18n/strings/ta.json
index dce3587762..b311c36bc6 100644
--- a/src/i18n/strings/ta.json
+++ b/src/i18n/strings/ta.json
@@ -53,7 +53,6 @@
     "Today": "இன்று",
     "Yesterday": "நேற்று",
     "No update available.": "எந்த புதுப்பிப்பும் இல்லை.",
-    "Warning": "எச்சரிக்கை",
     "Thank you!": "உங்களுக்கு நன்றி",
     "Back": "பின்",
     "Event sent!": "நிகழ்வு அனுப்பப்பட்டது",
@@ -138,7 +137,8 @@
     "common": {
         "analytics": "பகுப்பாய்வு",
         "error": "பிழை",
-        "mute": "முடக்கு"
+        "mute": "முடக்கு",
+        "warning": "எச்சரிக்கை"
     },
     "action": {
         "continue": "தொடரவும்",
@@ -149,4 +149,4 @@
         "remove": "நீக்கு",
         "view_source": "மூலத்தைக் காட்டு"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/te.json b/src/i18n/strings/te.json
index 4ae0a18ebd..5dae719ec8 100644
--- a/src/i18n/strings/te.json
+++ b/src/i18n/strings/te.json
@@ -20,7 +20,6 @@
     "Are you sure?": "మీరు చెప్పేది నిజమా?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "మీరు ఖచ్చితంగా గది '%(roomName)s' వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "మీరు ఖచ్చితంగా ఆహ్వానాన్ని తిరస్కరించాలనుకుంటున్నారా?",
-    "Attachment": "జోడింపు",
     "Banned users": "నిషేధించిన వినియోగదారులు",
     "Bans user with given id": "ఇచ్చిన ఐడి తో వినియోగదారుని నిషేధించారు",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "గృహనిర్వాహకులకు కనెక్ట్ చేయలేరు - దయచేసి మీ కనెక్టివిటీని తనిఖీ చేయండి, మీ <a> 1 హోమరుసు యొక్క ఎస్ఎస్ఎల్ సర్టిఫికేట్ </a> 2 ని విశ్వసనీయపరుచుకొని, బ్రౌజర్ పొడిగింపు అభ్యర్థనలను నిరోధించబడదని నిర్ధారించుకోండి.",
@@ -88,7 +87,6 @@
     "On": "వేయుము",
     "Changelog": "మార్పు వివరణ",
     "Source URL": "మూల URL",
-    "Warning": "హెచ్చరిక",
     "Noisy": "శబ్దం",
     "Messages containing my display name": "నా ప్రదర్శన పేరును కలిగి ఉన్న సందేశాలు",
     "Messages in one-to-one chats": "సందేశాలు నుండి ఒకరికి ఒకటి మాటామంతి",
@@ -125,7 +123,9 @@
     "common": {
         "error": "లోపం",
         "mute": "నిశబ్ధము",
-        "settings": "అమరికలు"
+        "settings": "అమరికలు",
+        "attachment": "జోడింపు",
+        "warning": "హెచ్చరిక"
     },
     "action": {
         "continue": "కొనసాగించు",
@@ -133,4 +133,4 @@
         "leave": "వదిలి",
         "remove": "తొలగించు"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/strings/th.json b/src/i18n/strings/th.json
index be60d706a7..0777630f87 100644
--- a/src/i18n/strings/th.json
+++ b/src/i18n/strings/th.json
@@ -12,7 +12,6 @@
     "Download %(text)s": "ดาวน์โหลด %(text)s",
     "Emoji": "อีโมจิ",
     "Low priority": "ความสำคัญต่ำ",
-    "Name": "ชื่อ",
     "Profile": "โปรไฟล์",
     "Reason": "เหตุผล",
     "Register": "ลงทะเบียน",
@@ -41,7 +40,6 @@
     "Are you sure?": "คุณแน่ใจหรือไม่?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออกจากห้อง '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปฏิเสธคำเชิญ?",
-    "Attachment": "ไฟล์แนบ",
     "Banned users": "ผู้ใช้ที่ถูกแบน",
     "Bans user with given id": "ผู้ใช้และ id ที่ถูกแบน",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s เปลี่ยนชื่อห้องไปเป็น %(roomName)s",
@@ -66,7 +64,6 @@
     "Failed to unban": "การถอนแบนล้มเหลว",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "การยืนยันอีเมลล้มเหลว: กรุณาตรวจสอบว่าคุณคลิกลิงก์ในอีเมลแล้ว",
     "Failure to create room": "การสร้างห้องล้มเหลว",
-    "Favourites": "รายการโปรด",
     "Filter room members": "กรองสมาชิกห้อง",
     "Forget room": "ลืมห้อง",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s จาก %(fromPowerLevel)s ไปเป็น %(toPowerLevel)s",
@@ -82,7 +79,6 @@
     "Sign in with": "เข้าสู่ระบบด้วย",
     "Join Room": "เข้าร่วมห้อง",
     "Jump to first unread message.": "ข้ามไปยังข้อความแรกที่ยังไม่ได้อ่าน",
-    "Labs": "ห้องทดลอง",
     "Logout": "ออกจากระบบ",
     "Missing user_id in request": "ไม่พบ user_id ในคำขอ",
     "Moderator": "ผู้ช่วยดูแล",
@@ -163,9 +159,7 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
-    "Room": "ห้อง",
     "New Password": "รหัสผ่านใหม่",
-    "Options": "ตัวเลือก",
     "Export room keys": "ส่งออกกุณแจห้อง",
     "Confirm passphrase": "ยืนยันรหัสผ่าน",
     "Import room keys": "นำเข้ากุณแจห้อง",
@@ -177,7 +171,6 @@
     "Add": "เพิ่ม",
     "Accept": "ยอมรับ",
     "Close": "ปิด",
-    "Home": "เมนูหลัก",
     "Unnamed Room": "ห้องที่ยังไม่ได้ตั้งชื่อ",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s ผลลัพท์)",
@@ -206,7 +199,6 @@
     "On": "เปิด",
     "Changelog": "บันทึกการเปลี่ยนแปลง",
     "Waiting for response from server": "กำลังรอการตอบสนองจากเซิร์ฟเวอร์",
-    "Warning": "คำเตือน",
     "This Room": "ห้องนี้",
     "Resend": "ส่งใหม่",
     "Messages containing my display name": "ข้อความที่มีชื่อของฉัน",
@@ -463,7 +455,15 @@
         "settings": "การตั้งค่า",
         "success": "สำเร็จ",
         "unmute": "เปิดเสียง",
-        "username": "ชื่อผู้ใช้"
+        "username": "ชื่อผู้ใช้",
+        "attachment": "ไฟล์แนบ",
+        "warning": "คำเตือน",
+        "home": "เมนูหลัก",
+        "favourites": "รายการโปรด",
+        "room": "ห้อง",
+        "name": "ชื่อ",
+        "options": "ตัวเลือก",
+        "labs": "ห้องทดลอง"
     },
     "action": {
         "continue": "ดำเนินการต่อ",
@@ -481,5 +481,6 @@
         "save": "บันทึก",
         "start_chat": "เริ่มแชท",
         "view_source": "ดูซอร์ส"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "เมนูหลัก"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/tr.json b/src/i18n/strings/tr.json
index e710a35ffb..9925a01c76 100644
--- a/src/i18n/strings/tr.json
+++ b/src/i18n/strings/tr.json
@@ -25,7 +25,6 @@
     "Are you sure?": "Emin misiniz ?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "'%(roomName)s' odasından ayrılmak istediğinize emin misiniz ?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Daveti reddetmek istediğinizden emin misiniz ?",
-    "Attachment": "Ek Dosya",
     "Banned users": "Yasaklanan(Banlanan) Kullanıcılar",
     "Bans user with given id": "Yasaklanan(Banlanan) Kullanıcılar , ID'leri ile birlikte",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Ana Sunucu'ya bağlanılamıyor - lütfen bağlantınızı kontrol edin ,<a> Ana Sunucu SSL sertifikanızın </a> güvenilir olduğundan ve bir tarayıcı uzantısının istekleri engellemiyor olduğundan emin olun.",
@@ -70,14 +69,12 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-posta adresi doğrulanamadı: E-postadaki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun",
     "Failure to create room": "Oda oluşturulamadı",
     "Favourite": "Favori",
-    "Favourites": "Favoriler",
     "Filter room members": "Oda üyelerini Filtrele",
     "Forget room": "Odayı Unut",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Güvenlik için , bu oturuma çıkış yapıldı . Lütfen tekrar oturum açın.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s %(fromPowerLevel)s den %(toPowerLevel)s ' ye",
     "Hangup": "Sorun",
     "Historical": "Tarihi",
-    "Home": "Ev",
     "Import": "İçe Aktar",
     "Import E2E room keys": "Uçtan uca Oda Anahtarlarını İçe Aktar",
     "Incorrect username and/or password.": "Yanlış kullanıcı adı ve / veya şifre.",
@@ -89,7 +86,6 @@
     "Sign in with": "Şununla giriş yap",
     "Join Room": "Odaya Katıl",
     "Jump to first unread message.": "İlk okunmamış iletiye atla.",
-    "Labs": "Laboratuarlar",
     "Logout": "Çıkış Yap",
     "Low priority": "Düşük öncelikli",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s gelecekte oda geçmişini görünür yaptı Tüm oda üyeleri , davet edildiği noktadan.",
@@ -100,7 +96,6 @@
     "Missing room_id in request": "İstekte eksik room_id",
     "Missing user_id in request": "İstekte user_id eksik",
     "Moderator": "Moderatör",
-    "Name": "İsim",
     "New passwords don't match": "Yeni şifreler uyuşmuyor",
     "New passwords must match each other.": "Yeni şifreler birbirleriyle eşleşmelidir.",
     "not specified": "Belirtilmemiş",
@@ -210,7 +205,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "Hafta - %(weekDayName)s , %(day)s -%(monthName)s -%(fullYear)s , %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Bu sunucu bir telefon numarası ile kimlik doğrulamayı desteklemez.",
-    "Room": "Oda",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Sunucuyla olan bağlantı kesildi.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Gönderilen iletiler bağlantınız geri gelene kadar saklanacak.",
     "(~%(count)s results)": {
@@ -221,7 +215,6 @@
     "Create new room": "Yeni Oda Oluştur",
     "New Password": "Yeni Şifre",
     "Start automatically after system login": "Sisteme giriş yaptıktan sonra otomatik başlat",
-    "Options": "Seçenekler",
     "Passphrases must match": "Şifrenin eşleşmesi gerekir",
     "Passphrase must not be empty": "Şifrenin boş olmaması gerekir",
     "Export room keys": "Oda anahtarlarını dışa aktar",
@@ -485,7 +478,6 @@
     "Confirm": "Doğrula",
     "Phone (optional)": "Telefon (opsiyonel)",
     "Couldn't load page": "Sayfa yüklenemiyor",
-    "Description": "Tanım",
     "Old cryptography data detected": "Eski kriptolama verisi tespit edildi",
     "Verification Request": "Doğrulama Talebi",
     "View": "Görüntüle",
@@ -637,9 +629,7 @@
     "Email addresses": "E-posta adresleri",
     "Phone numbers": "Telefon numaraları",
     "Language and region": "Dil ve bölge",
-    "Theme": "Tema",
     "Account management": "Hesap yönetimi",
-    "Warning": "Uyarı",
     "General": "Genel",
     "Discovery": "Keşfet",
     "Legal": "Yasal",
@@ -1236,8 +1226,6 @@
     "Send a bug report with logs": "Günlükler (log) ile hata raporu gönderin",
     "Opens chat with the given user": "Belirtilen kullanıcı ile sohbet başlatır",
     "Sends a message to the given user": "Belirtilen kullanıcıya ileti gönderir",
-    "Light": "Aydınlık",
-    "Dark": "Karanlık",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Yeni bir oturuma, doğrulamadan oturum açtınız:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Diğer oturumunuzu aşağıdaki seçeneklerden birini kullanarak doğrulayın.",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Homeserver'ınız kullanıcı limitini aştı.",
@@ -1757,7 +1745,6 @@
     "Hold": "Beklet",
     "Resume": "Devam et",
     "Approve": "Onayla",
-    "Homeserver": "Ana sunucu",
     "Information": "Bilgi",
     "Ctrl": "Ctrl",
     "Shift": "Shift",
@@ -1768,7 +1755,6 @@
     "Categories": "Kategoriler",
     "Accepting…": "Kabul ediliyor…",
     "A-Z": "A-Z",
-    "Appearance": "Görünüm",
     "Room avatar": "Oda avatarı",
     "Room options": "Oda ayarları",
     "Forget Room": "Odayı unut",
@@ -2000,7 +1986,21 @@
         "suggestions": "Öneriler",
         "unmute": "Sesi aç",
         "username": "Kullanıcı Adı",
-        "verification_cancelled": "Doğrulama iptal edildi"
+        "verification_cancelled": "Doğrulama iptal edildi",
+        "attachment": "Ek Dosya",
+        "light": "Aydınlık",
+        "dark": "Karanlık",
+        "warning": "Uyarı",
+        "home": "Ev",
+        "favourites": "Favoriler",
+        "room": "Oda",
+        "theme": "Tema",
+        "name": "İsim",
+        "description": "Tanım",
+        "options": "Seçenekler",
+        "appearance": "Görünüm",
+        "homeserver": "Ana sunucu",
+        "labs": "Laboratuarlar"
     },
     "action": {
         "continue": "Devam Et",
@@ -2032,5 +2032,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Kullanıcı menüsü"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Ev"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/tzm.json b/src/i18n/strings/tzm.json
index 06a6a105c1..dd949c4de9 100644
--- a/src/i18n/strings/tzm.json
+++ b/src/i18n/strings/tzm.json
@@ -69,12 +69,10 @@
     "Email": "Imayl",
     "Go": "Ddu",
     "Send": "Azen",
-    "Name": "Isem",
     "Flags": "Icenyalen",
     "Join": "Lkem",
     "edited": "infel",
     "Copied!": "inɣel!",
-    "Home": "Asnubeg",
     "Search…": "Arezzu…",
     "A-Z": "A-Ẓ",
     "Reject": "Agy",
@@ -88,7 +86,6 @@
     "Ignore": "Nexxel",
     "None": "Walu",
     "Account": "Amiḍan",
-    "Theme": "Asgum",
     "Algorithm:": "Talguritmit:",
     "Profile": "Ifres",
     "Folder": "Asdaw",
@@ -121,7 +118,6 @@
     "Guest": "Anebgi",
     "Ok": "Wax",
     "Notifications": "Tineɣmisin",
-    "Dark": "Adeɣmum",
     "Usage": "Asemres",
     "Feb": "Bṛa",
     "Jan": "Yen",
@@ -129,7 +125,11 @@
         "about": "Xef",
         "error": "Tazgelt",
         "people": "Midden",
-        "settings": "Tisɣal"
+        "settings": "Tisɣal",
+        "dark": "Adeɣmum",
+        "home": "Asnubeg",
+        "theme": "Asgum",
+        "name": "Isem"
     },
     "action": {
         "continue": "Kemmel",
@@ -141,5 +141,6 @@
         "reply": "Rar",
         "save": "Ḥḍu",
         "yes": "Yah"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Asnubeg"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json
index 307863aa2d..3e42247904 100644
--- a/src/i18n/strings/uk.json
+++ b/src/i18n/strings/uk.json
@@ -18,7 +18,6 @@
     "Admin Tools": "Засоби адміністрування",
     "No Microphones detected": "Мікрофон не виявлено",
     "No Webcams detected": "Вебкамеру не виявлено",
-    "Favourites": "Вибрані",
     "No media permissions": "Немає медіадозволів",
     "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Можливо, вам треба дозволити %(brand)s використання мікрофону/камери вручну",
     "Default Device": "Уставний пристрій",
@@ -38,7 +37,6 @@
     "Are you sure?": "Ви впевнені?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ви впевнені, що хочете вийти з «%(roomName)s»?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення?",
-    "Attachment": "Прикріплення",
     "Banned users": "Заблоковані користувачі",
     "Bans user with given id": "Блокує користувача з указаним ID",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не вдалося під'єднатися до домашнього сервера — перевірте з'єднання, переконайтесь, що ваш <a>SSL-сертифікат домашнього сервера</a> довірений і що розширення браузера не блокує запити.",
@@ -65,7 +63,6 @@
     "Changelog": "Журнал змін",
     "Waiting for response from server": "Очікується відповідь від сервера",
     "Failed to send logs: ": "Не вдалося надіслати журнали: ",
-    "Warning": "Попередження",
     "This Room": "Ця кімната",
     "Noisy": "Шумно",
     "Messages containing my display name": "Повідомлення з моїм псевдонімом",
@@ -229,7 +226,6 @@
     "Failed to set display name": "Не вдалося налаштувати псевдонім",
     "Drop file here to upload": "Перетягніть сюди файл, щоб вивантажити",
     "This event could not be displayed": "Неможливо показати цю подію",
-    "Options": "Параметри",
     "Unban": "Розблокувати",
     "Failed to ban user": "Не вдалося заблокувати користувача",
     "Demote yourself?": "Зменшити свої повноваження?",
@@ -370,7 +366,6 @@
     "Search failed": "Пошук не вдався",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер може бути недосяжним, перевантаженим або запит на пошук застарів :(",
     "No more results": "Інших результатів нема",
-    "Room": "Кімната",
     "Failed to reject invite": "Не вдалось відхилити запрошення",
     "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.": {
         "other": "Ви маєте %(count)s непрочитаних сповіщень у попередній версії цієї кімнати.",
@@ -443,8 +438,6 @@
     "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування користувачів зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
     "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування кімнат зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
     "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування серверів зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
-    "Light": "Світла",
-    "Dark": "Темна",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Ви увійшли в новий сеанс, не звіривши його:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Звірте інший сеанс за допомогою одного з варіантів знизу.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) починає новий сеанс без його звірення:",
@@ -544,7 +537,6 @@
     "FAQ": "ЧаПи",
     "Versions": "Версії",
     "%(brand)s version:": "Версія %(brand)s:",
-    "Labs": "Лабораторія",
     "Ignored/Blocked": "Ігноровані/Заблоковані",
     "Error adding ignored user/server": "Помилка при додаванні ігнорованого користувача/сервера",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Щось пішло не так. Спробуйте знову, або пошукайте підказки в консолі.",
@@ -707,7 +699,6 @@
     "Filter room members": "Відфільтрувати учасників кімнати",
     "Voice call": "Голосовий виклик",
     "Video call": "Відеовиклик",
-    "Appearance": "Вигляд",
     "Show rooms with unread messages first": "Спочатку показувати кімнати з непрочитаними повідомленнями",
     "Show previews of messages": "Показувати попередній перегляд повідомлень",
     "Sort by": "Упорядкувати за",
@@ -1428,7 +1419,6 @@
     "Remove recent messages by %(user)s": "Вилучити останні повідомлення від %(user)s",
     "Remove recent messages": "Видалити останні повідомлення",
     "Edit devices": "Керувати пристроями",
-    "Home": "Домівка",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Вперше тут? <a>Створіть обліковий запис</a>",
     "Server Options": "Опції сервера",
     "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Підтвердьте свою особу, щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і довести свою справжність іншим.",
@@ -1441,7 +1431,6 @@
     "Sign in with SSO": "Увійти за допомогою SSO",
     "Sign in": "Увійти",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Маєте обліковий запис? <a>Увійти</a>",
-    "Homeserver": "Домашній сервер",
     "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s відкріплює повідомлення з цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
     "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s відкріплює <a>повідомлення</a> з цієї кімнати. Перегляньте всі <b>прикріплені повідомлення</b>.",
     "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s прикріплює повідомлення до цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
@@ -1589,7 +1578,6 @@
     "Spaces": "Простори",
     "Custom level": "Власний рівень",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Щоб вийти з бета-тестування, перейдіть до налаштувань.",
-    "Beta": "Бета",
     "Leave the beta": "Вийти з бета-тестування",
     "[number]": "[цифра]",
     "Upload a file": "Вивантажити файл",
@@ -1749,15 +1737,11 @@
     "Your public space": "Ваш загальнодоступний простір",
     "Go back": "Назад",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Лише за запрошенням, найкраще для себе чи для команди",
-    "Private": "Приватний",
     "Open space for anyone, best for communities": "Відкритий простір для будь-кого, найкраще для спільнот",
-    "Public": "Загальнодоступний",
     "Create a space": "Створити простір",
     "Address": "Адреса",
     "e.g. my-space": "наприклад, мій-простір",
     "Please enter a name for the space": "Будь ласка, введіть назву простору",
-    "Description": "Опис",
-    "Name": "Назва",
     "Delete": "Видалити",
     "Delete avatar": "Видалити аватар",
     "Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Ваш сервер не відповідає на деякі <a>запити</a>.",
@@ -2064,7 +2048,6 @@
     "Home is useful for getting an overview of everything.": "Домівка надає загальний огляд усього.",
     "Spaces to show": "Показувати такі простори",
     "Sidebar": "Бічна панель",
-    "Theme": "Тема",
     "Pin to sidebar": "Закріплення на бічній панелі",
     "Quick settings": "Швидкі налаштування",
     "Home options": "Параметри домівки",
@@ -2073,7 +2056,6 @@
     "View in room": "Дивитися в кімнаті",
     "Copy link to thread": "Копіювати посилання на гілку",
     "Thread options": "Параметри гілки",
-    "Threads": "Гілки",
     "Reply to thread…": "Відповісти в гілці…",
     "Reply to encrypted thread…": "Відповісти в зашифрованій гілці…",
     "Reply in thread": "Відповісти у гілці",
@@ -2186,7 +2168,6 @@
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Точно зробити цю зашифровану кімнату загальнодоступною?",
     "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Не варто робити зашифровані кімнати загальнодоступними.</b> Будь-хто зможе знайти кімнату, приєднатись і читати повідомлення. Ви не отримаєте переваг шифрування. Зашифровані повідомлення в загальнодоступній кімнаті отримуватимуться й надсилатимуться повільніше.",
     "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Щоб уникнути цих проблем, створіть <a>нову загальнодоступну кімнату</a> для розмови, яку плануєте.",
-    "Thread": "Гілка",
     "Role in <RoomName/>": "Роль у <RoomName/>",
     "Select the roles required to change various parts of the space": "Оберіть ролі, потрібні для зміни різних частин простору",
     "To join a space you'll need an invite.": "Щоб приєднатись до простору, вам потрібне запрошення.",
@@ -3346,7 +3327,6 @@
     "It’s what you’re here for, so lets get to it": "Це те, заради чого ви тут, тож перейдемо до цього",
     "Find and invite your friends": "Знайдіть і запросіть своїх друзів",
     "You made it!": "Ви це зробили!",
-    "Help": "Довідка",
     "Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play і логотип Google Play є товарними знаками Google LLC.",
     "App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® і логотип Apple® є товарними знаками Apple Inc.",
     "Get it on F-Droid": "Отримати з F-Droid",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Can currently only be enabled via config.json": "Наразі можна ввімкнути лише через config.json",
     "Requires your server to support MSC3030": "Потрібно, щоб ваш сервер підтримував MSC3030",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Потрібно, щоб ваш сервер підтримував стабільну версію MSC3827",
-    "User": "Користувач",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "Показувати аватари у згадках користувачів, кімнат і подій",
     "Message from %(user)s": "Повідомлення від %(user)s",
     "Message in %(room)s": "Повідомлення в %(room)s",
@@ -3938,7 +3917,28 @@
         "unmute": "Розтишити",
         "username": "Ім'я користувача",
         "verification_cancelled": "Звірка скасована",
-        "video": "Відео"
+        "video": "Відео",
+        "attachment": "Прикріплення",
+        "light": "Світла",
+        "dark": "Темна",
+        "warning": "Попередження",
+        "home": "Домівка",
+        "favourites": "Вибрані",
+        "thread": "Гілка",
+        "threads": "Гілки",
+        "user": "Користувач",
+        "room": "Кімната",
+        "theme": "Тема",
+        "name": "Назва",
+        "description": "Опис",
+        "public": "Загальнодоступний",
+        "private": "Приватний",
+        "options": "Параметри",
+        "appearance": "Вигляд",
+        "homeserver": "Домашній сервер",
+        "help": "Довідка",
+        "beta": "Бета",
+        "labs": "Лабораторія"
     },
     "action": {
         "continue": "Продовжити",
@@ -3975,5 +3975,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Користувацьке меню"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Домівка"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json
index b4d22c6813..445deaa2db 100644
--- a/src/i18n/strings/vi.json
+++ b/src/i18n/strings/vi.json
@@ -199,7 +199,6 @@
     "Sign In": "Đăng nhập",
     "Explore rooms": "Khám phá các phòng",
     "Create Account": "Tạo tài khoản",
-    "Theme": "Chủ đề",
     "Ignore": "Tảng lờ",
     "Bug reporting": "Báo cáo lỗi",
     "Vietnam": "Việt Nam",
@@ -485,7 +484,6 @@
     "Avatar": "Avatar",
     "Join the beta": "Tham gia phiên bản beta",
     "Leave the beta": "Rời khỏi bản beta",
-    "Beta": "Beta",
     "Move right": "Đi sang phải",
     "Move left": "Di chuyển sang trái",
     "Revoke permissions": "Thu hồi quyền",
@@ -743,7 +741,6 @@
     "You don't have permission": "Bạn không có quyền",
     "Drop file here to upload": "Thả tệp vào đây để tải lên",
     "Failed to reject invite": "Không thể từ chối lời mời",
-    "Room": "Phòng",
     "No more results": "Không còn kết quả nào nữa",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Máy chủ có thể không khả dụng, quá tải hoặc hết thời gian tìm kiếm :(",
     "Search failed": "Tìm kiếm không thành công",
@@ -880,7 +877,6 @@
     },
     "Sign in with single sign-on": "Đăng nhập bằng đăng nhập một lần",
     "Continue with %(provider)s": "Tiếp tục với %(provider)s",
-    "Homeserver": "Máy chủ",
     "Join millions for free on the largest public server": "Tham gia hàng triệu máy chủ công cộng miễn phí lớn nhất",
     "Server Options": "Tùy chọn máy chủ",
     "This address is already in use": "Địa chỉ này đã được sử dụng",
@@ -1147,7 +1143,6 @@
     "Error decrypting attachment": "Lỗi khi giải mã tệp đính kèm",
     "Download %(text)s": "Tải xuống %(text)s",
     "Message Actions": "Hành động tin nhắn",
-    "Thread": "Chủ đề",
     "Error processing audio message": "Lỗi khi xử lý tin nhắn âm thanh",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Mã hóa mà phòng này sử dụng không được hỗ trợ.",
     "Encryption not enabled": "Mã hóa không được bật",
@@ -1304,7 +1299,6 @@
     "Sort by": "Sắp xếp theo",
     "Show previews of messages": "Hiển thị bản xem trước của tin nhắn",
     "Show rooms with unread messages first": "Hiển thị các phòng có tin nhắn chưa đọc trước",
-    "Appearance": "Giao diện",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Không thể truy cập %(roomName)s vào lúc này.",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s không tồn tại.",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Không thể xem trước %(roomName)s. Bạn có muốn tham gia nó không?",
@@ -1344,7 +1338,6 @@
     "Create new room": "Tạo phòng mới",
     "Add room": "Thêm phòng",
     "Rooms": "Phòng",
-    "Favourites": "Yêu thích",
     "Search": "Tìm kiếm",
     "Show Widgets": "Hiển thị widget",
     "Hide Widgets": "Ẩn widget",
@@ -1517,7 +1510,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại hoặc xem bảng điều khiển của bạn để biết gợi ý.",
     "Error adding ignored user/server": "Lỗi khi thêm người dùng / máy chủ bị bỏ qua",
     "Ignored/Blocked": "Bị bỏ qua / bị chặn",
-    "Labs": "Chức năng thí nghiệm",
     "Clear cache and reload": "Xóa bộ nhớ cache và tải lại",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Mã thông báo truy cập của bạn cấp quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản của bạn. Không chia sẻ nó với bất kỳ ai.",
     "Access Token": "Token truy cập",
@@ -1612,7 +1604,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Bạn chỉ có thể ghim tối đa %(count)s widget"
     },
-    "Threads": "Chủ đề",
     "Pinned messages": "Tin nhắn đã ghim",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Nếu bạn có quyền, hãy mở menu trên bất kỳ tin nhắn nào và chọn Ghim <b>Pin</b> để dán chúng vào đây.",
     "Nothing pinned, yet": "Chưa có gì được ghim",
@@ -1699,10 +1690,8 @@
     "Copied!": "Đã sao chép!",
     "Click to copy": "Bấm để sao chép",
     "Spaces": "Không gian",
-    "Options": "Tùy chọn",
     "All rooms": "Tất cả các phòng",
     "Show all rooms": "Hiển thị tất cả các phòng",
-    "Home": "Nhà",
     "You can change these anytime.": "Bạn có thể thay đổi những điều này bất cứ lúc nào.",
     "Add some details to help people recognise it.": "Thêm một số chi tiết để giúp mọi người nhận ra nó.",
     "Your private space": "Space riêng tư của bạn",
@@ -1710,16 +1699,12 @@
     "Go back": "Quay lại",
     "To join a space you'll need an invite.": "Để tham gia vào một space, bạn sẽ cần một lời mời.",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Chỉ mời, tốt nhất cho bản thân hoặc các đội",
-    "Private": "Riêng tư",
     "Open space for anyone, best for communities": "Tạo space cho mọi người, tốt nhất cho cộng đồng",
-    "Public": "Công cộng",
     "Create a space": "Tạo một Space",
     "Address": "Địa chỉ",
     "e.g. my-space": "ví dụ như my-space",
     "Please enter a name for the space": "Vui lòng nhập tên cho Space",
     "Search %(spaceName)s": "Tìm kiếm %(spaceName)s",
-    "Description": "Sự mô tả",
-    "Name": "Tên",
     "Upload": "Tải lên",
     "Upload avatar": "Tải lên hình đại diện",
     "Delete": "Xoá",
@@ -1985,7 +1970,6 @@
     "Encryption upgrade available": "Nâng cấp mã hóa có sẵn",
     "Set up Secure Backup": "Thiết lập Sao lưu Bảo mật",
     "Ok": "OK",
-    "Warning": "Cảnh báo",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Liên hệ với <a>quản trị viên máy chủ</a> của bạn.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Máy chủ của bạn đã vượt quá một trong các giới hạn tài nguyên của nó.",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Máy chủ của bạn đã vượt quá giới hạn người dùng của nó.",
@@ -2038,7 +2022,6 @@
     "%(num)s minutes ago": "%(num)s phút trước",
     "about a minute ago": "khoảng một phút trước",
     "a few seconds ago": "vài giây trước",
-    "Attachment": "Tập tin đính kèm",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Máy chủ này đã bị chặn bởi quản trị viên của nó.",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Yêu cầu quản trị viên %(brand)s của bạn kiểm tra <a>your config</a> để tìm các mục nhập sai hoặc trùng lặp.",
     "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Xem thông báo <b>%(msgtype)s</b> được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
@@ -2102,8 +2085,6 @@
     "Send stickers into this room": "Gửi sticker cảm xúc vào phòng này",
     "Remain on your screen while running": "Ở lại màn hình của bạn trong khi chạy",
     "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Giữ màn hình của bạn khi đang xem phòng khác, khi đang chạy chương trình khác",
-    "Dark": "Tối",
-    "Light": "Sáng",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s đã cập nhật quy tắc cấm khớp %(oldGlob)s sang %(newGlob)s cho %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s đã thay đổi một quy tắc cấm các máy chủ khớp với %(oldGlob)s để khớp với %(newGlob)s vì %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s đã thay đổi quy tắc cấm các phòng khớp với %(oldGlob)s thành khớp với %(newGlob)s vì %(reason)s",
@@ -3072,7 +3053,6 @@
     "Find friends": "Tìm bạn bè",
     "Find and invite your friends": "Tìm và mời bạn bè",
     "Log out and back in to disable": "Đăng xuất và đăng nhập lại để vô hiệu hóa",
-    "User": "Người dùng",
     "Requires compatible homeserver.": "Cần máy chủ nhà tương thích.",
     "Low bandwidth mode": "Chế độ băng thông thấp",
     "Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager": "Ghi lại tên phần mềm máy khách, phiên bản, và đường dẫn để nhận diện các phiên dễ dàng hơn trong trình quản lý phiên",
@@ -3544,7 +3524,6 @@
     "Explore room account data": "Xem thông tin tài khoản trong phòng",
     "Message from %(user)s": "Tin nhắn từ %(user)s",
     "Get it on F-Droid": "Tải trên F-Droid",
-    "Help": "Hỗ trợ",
     "Unable to load map": "Không thể tải bản đồ",
     "Poll type": "Hình thức bỏ phiếu",
     "Show: Matrix rooms": "Hiện: Phòng Matrix",
@@ -3641,7 +3620,28 @@
         "unmute": "Bật tiếng",
         "username": "Tên đăng nhập",
         "verification_cancelled": "Đã hủy xác thực",
-        "video": "Truyền hình"
+        "video": "Truyền hình",
+        "attachment": "Tập tin đính kèm",
+        "light": "Sáng",
+        "dark": "Tối",
+        "warning": "Cảnh báo",
+        "home": "Nhà",
+        "favourites": "Yêu thích",
+        "thread": "Chủ đề",
+        "threads": "Chủ đề",
+        "user": "Người dùng",
+        "room": "Phòng",
+        "theme": "Chủ đề",
+        "name": "Tên",
+        "description": "Sự mô tả",
+        "public": "Công cộng",
+        "private": "Riêng tư",
+        "options": "Tùy chọn",
+        "appearance": "Giao diện",
+        "homeserver": "Máy chủ",
+        "help": "Hỗ trợ",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "Chức năng thí nghiệm"
     },
     "action": {
         "continue": "Tiếp tục",
@@ -3678,5 +3678,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "Menu người dùng"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Nhà"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/vls.json b/src/i18n/strings/vls.json
index 7d583f7682..c8387b28af 100644
--- a/src/i18n/strings/vls.json
+++ b/src/i18n/strings/vls.json
@@ -325,7 +325,6 @@
     "Email addresses": "E-mailadressn",
     "Phone numbers": "Telefongnumero’s",
     "Language and region": "Toale en regio",
-    "Theme": "Thema",
     "Account management": "Accountbeheer",
     "Deactivate Account": "Account deactiveern",
     "General": "Algemeen",
@@ -341,7 +340,6 @@
     "FAQ": "VGV",
     "Versions": "Versies",
     "%(brand)s version:": "%(brand)s-versie:",
-    "Labs": "Experimenteel",
     "Notifications": "Meldiengn",
     "Start automatically after system login": "Automatisch startn achter systeemanmeldienge",
     "Preferences": "Instelliengn",
@@ -469,7 +467,6 @@
     "Forget room": "Gesprek vergeetn",
     "Search": "Zoekn",
     "Share room": "Gesprek deeln",
-    "Favourites": "Favorietn",
     "Rooms": "Gesprekkn",
     "Low priority": "Leige prioriteit",
     "Historical": "Historisch",
@@ -531,8 +528,6 @@
     "Saturday": "Zoaterdag",
     "Today": "Vandoage",
     "Yesterday": "Gistern",
-    "Options": "Opties",
-    "Attachment": "Byloage",
     "Error decrypting attachment": "Foute by ’t ountsleutern van de byloage",
     "Decrypt %(text)s": "%(text)s ountsleutern",
     "Download %(text)s": "%(text)s downloadn",
@@ -556,7 +551,6 @@
     "What's new?": "Wuk es ’t er nieuw?",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "’t Es e foute ipgetreedn (%(errorDetail)s).",
     "No update available.": "Geen update beschikboar.",
-    "Warning": "Let ip",
     "Delete Widget": "Widget verwydern",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "E widget verwydern doet da voor alle gebruukers in dit gesprek. Zy je zeker da je deze widget wil verwydern?",
     "Delete widget": "Widget verwydern",
@@ -760,7 +754,6 @@
     "All messages": "Alle berichtn",
     "Favourite": "Favoriet",
     "Low Priority": "Leige prioriteit",
-    "Home": "Thuus",
     "Sign in": "Anmeldn",
     "powered by Matrix": "meuglik gemakt deur Matrix",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Deze thuusserver wil geirn weetn of da je gy geen robot zyt.",
@@ -796,7 +789,6 @@
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Je moe je <a>registreern</a> vo deze functie te gebruukn",
     "You must join the room to see its files": "Je moe tout ’t gesprek toetreedn vo de bestandn te kunn zien",
     "Upload avatar": "Avatar iploadn",
-    "Description": "Beschryvienge",
     "Failed to reject invitation": "Weigern van d’uutnodigienge is mislukt",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Dit gesprek is nie openboar. Zounder uutnodigienge goa je nie were kunn toetreedn.",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Zy je zeker da je wilt deuregoan uut ’t gesprek ‘%(roomName)s’?",
@@ -821,7 +813,6 @@
     "Search failed": "Zoekn mislukt",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "De server is misschiens ounbereikboar of overbelast, of ’t zoekn deurdege te lank :(",
     "No more results": "Geen resultoatn nie mi",
-    "Room": "Gesprek",
     "Failed to reject invite": "Weigern van d’uutnodigienge is mislukt",
     "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.": {
         "other": "J’èt %(count)s oungeleezn meldiengn in e voorgoande versie van dit gesprek.",
@@ -867,7 +858,6 @@
     "Notify the whole room": "Loat dit an gans ’t groepsgesprek weetn",
     "Room Notification": "Groepsgespreksmeldienge",
     "Users": "Gebruukers",
-    "Name": "Noame",
     "Session ID": "Sessie-ID",
     "Passphrases must match": "Paswoordn moetn overeenkommn",
     "Passphrase must not be empty": "Paswoord meug nie leeg zyn",
@@ -1000,7 +990,17 @@
         "settings": "Instelliengn",
         "success": "Gereed",
         "unmute": "Nie dempn",
-        "username": "Gebruukersnoame"
+        "username": "Gebruukersnoame",
+        "attachment": "Byloage",
+        "warning": "Let ip",
+        "home": "Thuus",
+        "favourites": "Favorietn",
+        "room": "Gesprek",
+        "theme": "Thema",
+        "name": "Noame",
+        "description": "Beschryvienge",
+        "options": "Opties",
+        "labs": "Experimenteel"
     },
     "action": {
         "continue": "Verdergoan",
@@ -1022,5 +1022,6 @@
         "start_chat": "Gesprek beginn",
         "view_source": "Bron bekykn",
         "yes": "Joak"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "Thuus"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 52b03a4124..11bff963ef 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -24,7 +24,6 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "邮箱验证失败：请确保你已点击邮件中的链接",
     "Failure to create room": "创建房间失败",
     "Favourite": "收藏",
-    "Favourites": "收藏夹",
     "Filter room members": "过滤房间成员",
     "Forget room": "忘记房间",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "出于安全考虑，此会话已被注销。请重新登录。",
@@ -63,7 +62,6 @@
     "Always show message timestamps": "总是显示消息时间戳",
     "A new password must be entered.": "必须输入新密码。",
     "An error has occurred.": "发生了一个错误。",
-    "Attachment": "附件",
     "Banned users": "被封禁的用户",
     "Confirm password": "确认密码",
     "Join Room": "加入房间",
@@ -101,7 +99,6 @@
     "Custom level": "自定义级别",
     "Enter passphrase": "输入口令词组",
     "Export": "导出",
-    "Home": "主页",
     "Import": "导入",
     "Incorrect username and/or password.": "用户名或密码错误。",
     "Invited": "已邀请",
@@ -110,7 +107,6 @@
     "Missing room_id in request": "请求中缺少room_id",
     "Missing user_id in request": "请求中缺少user_id",
     "Moderator": "协管员",
-    "Name": "名称",
     "New passwords don't match": "两次输入的新密码不符",
     "not specified": "未指定",
     "Notifications": "通知",
@@ -127,7 +123,6 @@
     "unknown error code": "未知错误代码",
     "Account": "账户",
     "Add": "添加",
-    "Labs": "实验室",
     "Logout": "登出",
     "Low priority": "低优先级",
     "No more results": "没有更多结果",
@@ -142,10 +137,8 @@
     "Warning!": "警告！",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "你必须 <a>注册</a> 以使用此功能",
     "You need to be logged in.": "你需要登录。",
-    "Room": "房间",
     "Connectivity to the server has been lost.": "到服务器的连接已经丢失。",
     "New Password": "新密码",
-    "Options": "选项",
     "Passphrases must match": "口令词组必须匹配",
     "Passphrase must not be empty": "口令词组不能为空",
     "Export room keys": "导出房间密钥",
@@ -312,8 +305,6 @@
     },
     "collapse": "折叠",
     "expand": "展开",
-    "Description": "描述",
-    "Warning": "警告",
     "Room Notification": "房间通知",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(monthName)s %(day)s %(time)s，%(weekDayName)s",
@@ -697,7 +688,6 @@
     "Email addresses": "电子邮箱地址",
     "Phone numbers": "电话号码",
     "Language and region": "语言与地区",
-    "Theme": "主题",
     "Account management": "账户管理",
     "General": "通用",
     "Credits": "感谢",
@@ -925,8 +915,6 @@
     "Joins room with given address": "使用指定地址加入房间",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "你确定要取消输入口令词组吗？",
     "Go Back": "后退",
-    "Light": "浅色",
-    "Dark": "深色",
     "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "你可以注册，但部分功能在身份服务器重新上线之前不可用。如果持续看到此警告，请检查配置或联系服务器管理员。",
     "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "你可以重置密码，但部分功能在身份服务器重新上线之前不可用。如果持续看到此警告，请检查配置或联系服务器管理员。",
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "你可以登录，但部分功能在身份服务器重新上线之前不可用。如果持续看到此警告，请检查配置或联系服务器管理员。",
@@ -1180,7 +1168,6 @@
     "Reject & Ignore user": "拒绝并忽略用户",
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "你正在预览 %(roomName)s。想加入吗？",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s 不能被预览。你想加入吗？",
-    "Appearance": "外观",
     "Show rooms with unread messages first": "优先显示有未读消息的房间",
     "Show previews of messages": "显示消息预览",
     "Sort by": "排序",
@@ -1723,8 +1710,6 @@
     "Your private space": "你的私有空间",
     "Your public space": "你的公共空间",
     "Invite only, best for yourself or teams": "仅邀请，适合你自己或团队",
-    "Private": "私有",
-    "Public": "公共",
     "Delete": "删除",
     "Dial pad": "拨号盘",
     "There was an error looking up the phone number": "查询电话号码时发生错误",
@@ -1798,7 +1783,6 @@
     "Create a new room": "创建新房间",
     "Spaces": "空间",
     "Continue with %(provider)s": "使用 %(provider)s 继续",
-    "Homeserver": "家服务器",
     "Server Options": "服务器选项",
     "Information": "信息",
     "Not encrypted": "未加密",
@@ -2290,7 +2274,6 @@
     "Avatar": "头像",
     "Join the beta": "加入beta",
     "Leave the beta": "离开beta",
-    "Beta": "beta",
     "Start audio stream": "开始音频流",
     "Failed to start livestream": "开始流直播失败",
     "Unable to start audio streaming.": "无法开始音频流媒体。",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "为避免这些问题，请为计划中的对话创建一个<a>新的加密房间</a>。",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "你确定要为此公开房间开启加密吗？",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "交叉签名已就绪，但尚未备份密钥。",
-    "Thread": "消息列",
     "The above, but in <Room /> as well": "以上，但也包括 <Room />",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "以上，但也包括你加入或被邀请的任何房间中",
     "Autoplay videos": "自动播放视频",
@@ -2645,7 +2627,6 @@
     },
     "Loading new room": "正在加载新房间",
     "Upgrading room": "正在升级房间",
-    "Threads": "消息列",
     "Disinvite from %(roomName)s": "取消邀请加入 %(roomName)s",
     "Show:": "显示：",
     "Shows all threads from current room": "显示当前房间的所有消息列",
@@ -3202,7 +3183,6 @@
     "Your profile": "你的用户资料",
     "Set up your profile": "设置你的用户资料",
     "Download apps": "下载应用",
-    "Help": "帮助",
     "Results are only revealed when you end the poll": "结果仅在你结束投票后展示",
     "Voters see results as soon as they have voted": "投票者一投完票就能看到结果",
     "Closed poll": "封闭式投票",
@@ -3530,7 +3510,27 @@
         "unmute": "取消静音",
         "username": "用户名",
         "verification_cancelled": "验证已取消",
-        "video": "视频"
+        "video": "视频",
+        "attachment": "附件",
+        "light": "浅色",
+        "dark": "深色",
+        "warning": "警告",
+        "home": "主页",
+        "favourites": "收藏夹",
+        "thread": "消息列",
+        "threads": "消息列",
+        "room": "房间",
+        "theme": "主题",
+        "name": "名称",
+        "description": "描述",
+        "public": "公共",
+        "private": "私有",
+        "options": "选项",
+        "appearance": "外观",
+        "homeserver": "家服务器",
+        "help": "帮助",
+        "beta": "beta",
+        "labs": "实验室"
     },
     "action": {
         "continue": "继续",
@@ -3567,5 +3567,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "用户菜单"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "主页"
+}
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
index 59f26a4950..1a9def7155 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@@ -3,7 +3,6 @@
     "An error has occurred.": "出現一個錯誤。",
     "Are you sure?": "您確定嗎？",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "您確認要拒絕邀請嗎？",
-    "Attachment": "附件",
     "Banned users": "被封鎖的使用者",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "當瀏覽器網址列使用的是 HTTPS 網址時，不能使用 HTTP 連線到家伺服器。請改用 HTTPS 連線或<a>允許不安全的指令碼</a>。",
     "Change Password": "變更密碼",
@@ -39,7 +38,6 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "電子郵件地址驗證失敗：請確認您已點擊郵件中的連結",
     "Failure to create room": "無法建立聊天室",
     "Favourite": "加入我的最愛",
-    "Favourites": "我的最愛",
     "Filter room members": "過濾聊天室成員",
     "Forget room": "忘記聊天室",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "因為安全因素，此工作階段已被登出。請重新登入。",
@@ -128,13 +126,11 @@
     "Enter passphrase": "輸入安全密語",
     "Export": "匯出",
     "Failed to change power level": "無法變更權限等級",
-    "Home": "首頁",
     "Import": "匯入",
     "Incorrect username and/or password.": "使用者名稱和／或密碼不正確。",
     "Invited": "已邀請",
     "Invites user with given id to current room": "邀請指定 ID 的使用者到目前的聊天室",
     "Sign in with": "登入使用",
-    "Labs": "實驗室",
     "Logout": "登出",
     "Low priority": "低優先度",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s 將未來的聊天室紀錄顯示給所有成員，從他們被邀請開始。",
@@ -145,7 +141,6 @@
     "Missing room_id in request": "請求中缺少 room_id",
     "Missing user_id in request": "請求中缺少 user_id",
     "Moderator": "版主",
-    "Name": "名稱",
     "New passwords don't match": "新密碼不相符",
     "New passwords must match each other.": "新密碼必須互相相符。",
     "not specified": "未指定",
@@ -220,7 +215,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s，%(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "這個伺服器不支援以電話號碼認證。",
-    "Room": "聊天室",
     "Connectivity to the server has been lost.": "對伺服器的連線已中斷。",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "傳送的訊息會在您的連線恢復前先儲存起來。",
     "(~%(count)s results)": {
@@ -229,7 +223,6 @@
     },
     "New Password": "新密碼",
     "Start automatically after system login": "在系統登入後自動開始",
-    "Options": "選項",
     "Passphrases must match": "安全密語必須相符",
     "Passphrase must not be empty": "安全密語不能為空",
     "Export room keys": "匯出聊天室金鑰",
@@ -406,10 +399,8 @@
     "And %(count)s more...": {
         "other": "與更多 %(count)s 個…"
     },
-    "Description": "描述",
     "Old cryptography data detected": "偵測到舊的加密資料",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "偵測到來自舊版 %(brand)s 的資料。這將會造成舊版的端對端加密失敗。在此版本中使用最近在舊版本交換的金鑰可能無法解密訊息。這也會造成與此版本的訊息交換失敗。若您遇到問題，請登出並重新登入。要保留訊息歷史，請匯出並重新匯入您的金鑰。",
-    "Warning": "警告",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "請注意，您正在登入 %(hs)s 伺服器，不是 matrix.org。",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "忽略使用者，從您這裡隱藏他們的訊息",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "停止忽略使用者，顯示他們的訊息",
@@ -646,7 +637,6 @@
     "Email addresses": "電子郵件地址",
     "Phone numbers": "電話號碼",
     "Language and region": "語言與區域",
-    "Theme": "主題",
     "Account management": "帳號管理",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "若需 %(brand)s 的使用說明，請點擊<a>這裡</a>。",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "對於使用 %(brand)s 的說明，點選<a>這裡</a>或是使用下面的按鈕開始與我們的聊天機器人聊天。",
@@ -1515,7 +1505,6 @@
     "Size must be a number": "大小必須為數字",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "自訂字型大小僅能為 %(min)s 點至 %(max)s 點間",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "使用 %(min)s 點至 %(max)s 點間",
-    "Appearance": "外觀",
     "Joins room with given address": "以指定的位址加入聊天室",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "請確認聊天室 ID 或位址後，再試一次。",
     "Room ID or address of ban list": "聊天室 ID 或位址的封鎖清單",
@@ -1553,8 +1542,6 @@
     "Room options": "聊天室選項",
     "Activity": "訊息順序",
     "A-Z": "A-Z",
-    "Light": "亮色",
-    "Dark": "暗色",
     "Customise your appearance": "自訂您的外觀",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "外觀設定僅會影響此 %(brand)s 工作階段。",
     "Looks good!": "看起來真棒！",
@@ -2065,7 +2052,6 @@
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "請注意，如果您不新增電子郵件且忘記密碼，您將<b>永遠失去對您帳號的存取權</b>。",
     "Continuing without email": "不使用電子郵件來繼續",
     "Continue with %(provider)s": "使用下列帳號繼續：%(provider)s",
-    "Homeserver": "家伺服器",
     "Server Options": "伺服器選項",
     "Reason (optional)": "理由（選擇性）",
     "Invalid URL": "無效網址",
@@ -2209,9 +2195,7 @@
     "Your private space": "您的私密聊天空間",
     "Your public space": "您的公開聊天空間",
     "Invite only, best for yourself or teams": "邀請制，適用於您自己或團隊使用",
-    "Private": "私密",
     "Open space for anyone, best for communities": "對所有人開放的聊天空間，最適合社群",
-    "Public": "公開",
     "Create a space": "建立聊天空間",
     "Delete": "刪除",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "傳送訊息時，跳到時間軸底部",
@@ -2302,7 +2286,6 @@
     "Select a room below first": "首先選取一個聊天室",
     "Join the beta": "加入 Beta 測試",
     "Leave the beta": "離開 Beta 測試",
-    "Beta": "Beta",
     "Want to add a new room instead?": "想要新增新聊天室嗎？",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "正在新增聊天室…",
@@ -2561,7 +2544,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "為了避免這些問題，請為您計畫中的對話建立<a>新的加密聊天室</a>。",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "您確定您要在此公開聊天室新增加密？",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "已準備好交叉簽署但金鑰未備份。",
-    "Thread": "討論串",
     "The above, but in <Room /> as well": "以上，但也在 <Room /> 中",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "以上，但在任何您已加入或被邀請的聊天室中",
     "Autoplay videos": "自動播放影片",
@@ -2648,7 +2630,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "從 %(roomName)s 取消封鎖",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "他們仍然可以存取您不是管理員的任何地方。",
     "Disinvite from %(roomName)s": "拒絕來自 %(roomName)s 的邀請",
-    "Threads": "討論串",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "正在更新空間…",
         "other": "正在更新空間…（%(count)s 中的第 %(progress)s 個）"
@@ -3346,7 +3327,6 @@
     "It’s what you’re here for, so lets get to it": "這就是您來這裡的目的，所以讓我們開始吧",
     "Find and invite your friends": "尋找並邀請您的朋友",
     "You made it!": "您做到了！",
-    "Help": "說明",
     "Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play 與 Google Play 圖示是 Google LLC 的註冊商標。",
     "App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® 與 Apple logo® 是 Apple Inc 的註冊商標。",
     "Get it on F-Droid": "在 F-Droid 上取得",
@@ -3767,7 +3747,6 @@
     "Can currently only be enabled via config.json": "目前僅能透過 config.json 啟用",
     "Requires your server to support MSC3030": "您的伺服器必須支援 MSC3030",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "您的伺服器必須支援穩定版本的 MSC3827",
-    "User": "使用者",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "在使用者、聊天室與事件提及中顯示大頭貼",
     "Message from %(user)s": "來自 %(user)s 的訊息",
     "Message in %(room)s": "%(room)s 中的訊息",
@@ -3938,7 +3917,28 @@
         "unmute": "解除靜音",
         "username": "使用者名稱",
         "verification_cancelled": "驗證已取消",
-        "video": "影片"
+        "video": "影片",
+        "attachment": "附件",
+        "light": "亮色",
+        "dark": "暗色",
+        "warning": "警告",
+        "home": "首頁",
+        "favourites": "我的最愛",
+        "thread": "討論串",
+        "threads": "討論串",
+        "user": "使用者",
+        "room": "聊天室",
+        "theme": "主題",
+        "name": "名稱",
+        "description": "描述",
+        "public": "公開",
+        "private": "私密",
+        "options": "選項",
+        "appearance": "外觀",
+        "homeserver": "家伺服器",
+        "help": "說明",
+        "beta": "Beta",
+        "labs": "實驗室"
     },
     "action": {
         "continue": "繼續",
@@ -3975,5 +3975,6 @@
     },
     "a11y": {
         "user_menu": "使用者選單"
-    }
-}
\ No newline at end of file
+    },
+    "Home": "首頁"
+}
diff --git a/src/stores/right-panel/RightPanelStorePhases.ts b/src/stores/right-panel/RightPanelStorePhases.ts
index 9c96953e11..3cbccd37a4 100644
--- a/src/stores/right-panel/RightPanelStorePhases.ts
+++ b/src/stores/right-panel/RightPanelStorePhases.ts
@@ -44,7 +44,7 @@ export enum RightPanelPhases {
 export function backLabelForPhase(phase: RightPanelPhases | null): string | null {
     switch (phase) {
         case RightPanelPhases.ThreadPanel:
-            return _t("Threads");
+            return _t("common|threads");
         case RightPanelPhases.Timeline:
             return _t("Back to chat");
         case RightPanelPhases.RoomSummary:
diff --git a/src/stores/spaces/index.ts b/src/stores/spaces/index.ts
index 53e028c347..5d9f789a45 100644
--- a/src/stores/spaces/index.ts
+++ b/src/stores/spaces/index.ts
@@ -37,9 +37,9 @@ export enum MetaSpace {
 export const getMetaSpaceName = (spaceKey: MetaSpace, allRoomsInHome = false): string => {
     switch (spaceKey) {
         case MetaSpace.Home:
-            return allRoomsInHome ? _t("All rooms") : _t("Home");
+            return allRoomsInHome ? _t("All rooms") : _t("common|home");
         case MetaSpace.Favourites:
-            return _t("Favourites");
+            return _t("common|favourites");
         case MetaSpace.People:
             return _t("common|people");
         case MetaSpace.Orphans:
diff --git a/src/theme.ts b/src/theme.ts
index 9ce8ef405a..a6cd6afe4a 100644
--- a/src/theme.ts
+++ b/src/theme.ts
@@ -77,9 +77,9 @@ export function isHighContrastTheme(theme: string): boolean {
 
 export function enumerateThemes(): { [key: string]: string } {
     const BUILTIN_THEMES = {
-        "light": _t("Light"),
+        "light": _t("common|light"),
         "light-high-contrast": _t("Light high contrast"),
-        "dark": _t("Dark"),
+        "dark": _t("common|dark"),
     };
     const customThemes = SettingsStore.getValue("custom_themes") || [];
     const customThemeNames: Record<string, string> = {};
diff --git a/src/toasts/ServerLimitToast.tsx b/src/toasts/ServerLimitToast.tsx
index 82dbbbade4..0a99a16c5a 100644
--- a/src/toasts/ServerLimitToast.tsx
+++ b/src/toasts/ServerLimitToast.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export const showToast = (
 
     ToastStore.sharedInstance().addOrReplaceToast({
         key: TOAST_KEY,
-        title: _t("Warning"),
+        title: _t("common|warning"),
         props: {
             description: (
                 <React.Fragment>
diff --git a/src/utils/FileUtils.ts b/src/utils/FileUtils.ts
index 537f25a765..3d34fe7553 100644
--- a/src/utils/FileUtils.ts
+++ b/src/utils/FileUtils.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ import { _t } from "../languageHandler";
  */
 export function presentableTextForFile(
     content: IMediaEventContent,
-    fallbackText = _t("Attachment"),
+    fallbackText = _t("common|attachment"),
     withSize = true,
     shortened = false,
 ): string {
diff --git a/test/components/structures/TabbedView-test.tsx b/test/components/structures/TabbedView-test.tsx
index eca9d6c67e..4b1b56b2ac 100644
--- a/test/components/structures/TabbedView-test.tsx
+++ b/test/components/structures/TabbedView-test.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import { _t } from "../../../src/languageHandler";
 
 describe("<TabbedView />", () => {
     const generalTab = new Tab("GENERAL", "General", "general", <div>general</div>);
-    const labsTab = new Tab("LABS", "Labs", "labs", <div>labs</div>);
+    const labsTab = new Tab("LABS", "common|labs", "labs", <div>labs</div>);
     const securityTab = new Tab("SECURITY", "common|security", "security", <div>security</div>);
     const defaultProps = {
         tabLocation: TabLocation.LEFT,
@@ -86,12 +86,12 @@ describe("<TabbedView />", () => {
         // start with middle tab active
         const { container, rerender } = render(getComponent({ initialTabId: labsTab.id }));
 
-        expect(getActiveTab(container)?.textContent).toEqual(labsTab.label);
+        expect(getActiveTab(container)?.textContent).toEqual(_t(labsTab.label));
 
         rerender(getComponent({ tabs: [labsTab, generalTab, securityTab] }));
 
         // labs tab still active
-        expect(getActiveTab(container)?.textContent).toEqual(labsTab.label);
+        expect(getActiveTab(container)?.textContent).toEqual(_t(labsTab.label));
     });
 
     it("does not reactivate inititalTabId on rerender", () => {