Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.0% (868 of 904 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/el/

src/i18n/strings/el.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "Account": "Λογαριασμός",
     "Add a topic": "Προσθήκη θέματος",
     "Add email address": "Προσθήκη διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας",
-    "Add phone number": "Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου",
+    "Add phone number": "Προσθήκη αριθμού",
     "Admin": "Διαχειριστής",
     "VoIP": "VoIP",
     "No Microphones detected": "Δεν εντοπίστηκε μικρόφωνο",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s και %(lastPerson)s γράφουν",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s και ένας ακόμα γράφουν",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s και %(count)s άλλοι γράφουν",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Οποιοσδήποτε γνωρίζει τον σύνδεσμο του δωματίου, συμπεριλαμβάνωντας τους επισκέπτες",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Οποιοσδήποτε γνωρίζει τον σύνδεσμο του δωματίου, συμπεριλαμβανομένων των επισκεπτών",
     "Blacklisted": "Στη μαύρη λίστα",
     "Can't load user settings": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ρυθμίσεων χρήστη",
     "Change Password": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
@@ -188,8 +188,8 @@
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "Ο %(senderName)s άλλαξε τη φωτογραφία του προφίλ του.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το όνομα του δωματίου σε %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το θέμα σε \"%(topic)s\".",
-    "Clear Cache and Reload": "Καθάρισε την μνήμη και Ανανέωσε",
+    "Clear Cache and Reload": "Εκκαθάριση μνήμης και ανανέωση",
-    "Clear Cache": "Καθάρισε την μνήμη",
+    "Clear Cache": "Εκκαθάριση μνήμης",
     "Bans user with given id": "Αποκλεισμός χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Ο %(senderDisplayName)s διέγραψε το όνομα του δωματίου.",
     "Changes your display nickname": "Αλλάζει το ψευδώνυμο χρήστη",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "Email address (optional)": "Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετικό)",
     "Email, name or matrix ID": "Ηλεκτρονική διεύθυνση, όνομα ή matrix ID",
     "Emoji": "Εικονίδια",
-    "enabled": "ενεργό",
+    "enabled": "ενεργή",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Τα κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν θα είναι ορατά σε εφαρμογές που δεν παρέχουν τη δυνατότητα κρυπτογράφησης",
     "Encrypted room": "Κρυπτογραφημένο δωμάτιο",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s τερμάτισε την κλήση.",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "Incorrect username and/or password.": "Λανθασμένο όνομα χρήστη και/ή κωδικός.",
     "Incorrect verification code": "Λανθασμένος κωδικός επαλήθευσης",
     "Interface Language": "Γλώσσα διεπαφής",
-    "Invalid Email Address": "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας",
+    "Invalid Email Address": "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας",
     "Invite new room members": "Προσκαλέστε νέα μέλη",
     "Invited": "Προσκλήθηκε",
     "Invites": "Προσκλήσεις",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "Sign in with": "Συνδεθείτε με",
     "joined and left": "συνδέθηκε και έφυγε",
     "joined": "συνδέθηκε",
-    "%(targetName)s joined the room.": "ο χρήστης %(targetName)s συνδέθηκε στο δωμάτιο.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "ο %(targetName)s συνδέθηκε στο δωμάτιο.",
     "Jump to first unread message.": "Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Ο %(senderName)s έδιωξε τον χρήστη %(targetName)s.",
     "Kick": "Διώξε",
@@ -297,12 +297,12 @@
     "Level": "Επίπεδο",
     "List this room in %(domain)s's room directory?": "Να εμφανίζεται το δωμάτιο στο γενικό ευρετήριο του διακομιστή %(domain)s;",
     "Local addresses for this room:": "Τοπική διεύθυνση για το δωμάτιο:",
-    "Logged in as:": "Συνδέθηκες ως:",
+    "Logged in as:": "Συνδεθήκατε ως:",
     "Login as guest": "Σύνδεση ως επισκέπτης",
     "Logout": "Αποσύνδεση",
     "Low priority": "Χαμηλής προτεραιότητας",
-    "matrix-react-sdk version:": "έκδοση matrix-react-sdk:",
+    "matrix-react-sdk version:": "Έκδοση matrix-react-sdk:",
-    "Members only": "Μέλη μόνο",
+    "Members only": "Μόνο μέλη",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Το μήνυμα δεν στάλθηκε γιατί υπάρχουν άγνωστες συσκευές",
     "Mobile phone number": "Αριθμός κινητού τηλεφώνου",
     "Click here to fix": "Κάνε κλικ εδώ για διόρθωση",
@@ -342,8 +342,8 @@
     "Rooms": "Δωμάτια",
     "Save": "Αποθήκευση",
     "Search failed": "Η αναζήτηση απέτυχε",
-    "Send an encrypted message": "Στείλε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα",
+    "Send an encrypted message": "Στείλτε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα",
-    "Send a message (unencrypted)": "Στείλε ένα μήνυμα (απλό)",
+    "Send a message (unencrypted)": "Στείλτε ένα μήνυμα (μη κρυπτογραφημένο)",
     "sent an image": "έστειλε μια εικόνα",
     "sent a video": "έστειλε ένα βίντεο",
     "Server error": "Σφάλμα διακομιστή",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Απέτυχε η αποστολή του αρχείου '%(fileName)s'",
     "There was a problem logging in.": "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την σύνδεση.",
     "This room has no local addresses": "Αυτό το δωμάτιο δεν έχει τοπικές διευθύνσεις",
-    "This doesn't appear to be a valid email address": "Δεν μοιάζει με μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Δεν μοιάζει με μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας",
     "This phone number is already in use": "Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου είναι ήδη σε χρήση",
     "This room": "Αυτό το δωμάτιο",
     "This room's internal ID is": "Το εσωτερικό αναγνωριστικό του δωματίου είναι",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "Upload file": "Αποστολή αρχείου",
     "Upload new:": "Αποστολή νέου:",
     "Usage": "Χρήση",
-    "Use with caution": "Να χρησιμοποιείται με προσοχή",
+    "Use with caution": "Χρησιμοποιήστε τα με προσοχή",
     "User ID": "Αναγνωριστικό χρήστη",
     "User Interface": "Διεπαφή χρήστη",
     "%(user)s is a": "Ο %(user)s είναι",
@@ -602,7 +602,7 @@
     "Device name": "Όνομα συσκευής",
     "Device Name": "Όνομα συσκευής",
     "Device key": "Κλειδί συσκευής",
-    "Verify device": "Επαλήθευση συσκευής",
+    "Verify device": "Επιβεβαίωση συσκευής",
     "Unable to restore session": "Αδυναμία επαναφοράς συνεδρίας",
     "Continue anyway": "Συνέχεια οπωσδήποτε",
     "Unknown devices": "Άγνωστες συσκευές",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "Error decrypting video": "Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση του βίντεο",
     "Add an Integration": "Προσθήκη ενσωμάτωσης",
     "URL Previews": "Προεπισκόπηση συνδέσμων",
-    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων γι' αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
+    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
     "Drop file here to upload": "Αποθέστε εδώ για αποστολή",
     "for %(amount)ss": "για %(amount)ss",
     "for %(amount)sm": "για %(amount)sm",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Να μη γίνει ποτέ αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σε ανεπιβεβαίωτες συσκευές από αυτή τη συσκευή",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Να μη γίνει ποτέ αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σε ανεπιβεβαίωτες συσκευές σε αυτό το δωμάτιο",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Να μη γίνει ποτέ αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σε ανεπιβεβαίωτες συσκευές, σε αυτό το δωμάτιο, από αυτή τη συσκευή",
-    "New Composer & Autocomplete": "Νέος συνθέτης και αυτόματη συμπλήρωση",
+    "New Composer & Autocomplete": "Νέος επεξεργαστής κειμένου και αυτόματη συμπλήρωση",
     "not set": "δεν έχει οριστεί",
     "not specified": "μη καθορισμένο",
     "NOT verified": "ΧΩΡΙΣ επαλήθευση",
@@ -785,7 +785,7 @@
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Εγγραφείτε με %(SelectedTeamName)s",
     "Removed or unknown message type": "Αφαιρέθηκε ή άγνωστος τύπος μηνύματος",
     "Disable URL previews by default for participants in this room": "Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για όλους τους συμμετέχοντες στο δωμάτιο",
-    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
+    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
     " (unsupported)": " (μη υποστηριζόμενο)",
     "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "Ο $senderDisplayName άλλαξε την εικόνα του δωματίου σε <img/>",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "Λείπουν τα δικαιώματα πολύμεσων, κάντε κλικ για να ζητήσετε.",