diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index 827efeb16a..fae9e3a12a 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -556,10 +556,8 @@
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s e %(remaining)s outros",
     "%(items)s and one other": "%(items)s e um outro",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s e %(lastItem)s",
-    "and %(count)s others...": {
-        "other": "e %(count)s outros...",
-        "one": "e um outro..."
-    },
+    "and %(count)s others....other": "e %(count)s outros...",
+    "and %(count)s others....one": "e um outro...",
     "Are you sure?": "Você tem certeza?",
     "Attachment": "Anexo",
     "Autoplay GIFs and videos": "Reproduzir automaticamente GIFs e videos",
@@ -882,7 +880,7 @@
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Enviando o arquivo %(filename)s e %(count)s outros arquivos",
     "Hide removed messages": "Ocultar mensagens removidas",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Você pode querer fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este e-mail a esta conta.",
-    "Welcome page": "Página de boas vindas",
+    "Welcome page": "Página de boas-vindas",
     "Upload new:": "Enviar novo:",
     "Private Chat": "Conversa privada",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Você deve <a>se registrar</a> para poder usar esta funcionalidade",
@@ -907,7 +905,7 @@
     "Failed to upload profile picture!": "Falha ao enviar a imagem de perfil!",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Este convite foi enviado para um endereço de e-mail que não é associado a esta conta:",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Exibir barra de formatação de texto",
-    "Room directory": "Lista pública de salas",
+    "Room directory": "Lista de salas",
     "Failed to fetch avatar URL": "Falha ao obter a URL da imagem de perfil",
     "Incoming call from %(name)s": "Chamada de %(name)s recebida",
     "Last seen": "Último uso",
@@ -956,7 +954,7 @@
     "Home": "Início",
     "Something went wrong!": "Algo deu errado!",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)",
-    "Start chat": "Iniciar conversa pessoal",
+    "Start chat": "Iniciar conversa",
     "You already have existing direct chats with this user:": "Você já tem conversas pessoais com esta pessoa:",
     "Accept": "Aceitar",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s não está acessível neste momento."