Upgrade to latest compound-web package (#84)

* Upgrade to latest compound-web package

* Use a custom render function for jest tests

This way we don't need to manually wrap our components with
<TooltipProvider>

* Pin wrap-ansi to fix broken yarn install

* Add playwright helper to find tooltip from element

and use it in the failing test

* Exclude floating-ui divs/spans from axe testing

This is rendered outside .MatrixChat by compound and contains all the
tooltips.

* Wrap outermost components with TooltipProvider

* Remove onChange and use onSelect for toggle

* Fix jest tests and update snapshots

* Use vector-im/matrix-wysiwig

---------

Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

test/components/structures/__snapshots__/FilePanel-test.tsx.snap

@@ -19,6 +19,7 @@ exports[`FilePanel renders empty state 1`] = `
         </p>
       </div>
       <button
+        aria-labelledby="floating-ui-1"
         class="_icon-button_bh2qc_17 _subtle-bg_bh2qc_38"
         data-testid="base-card-close-button"
         role="button"