diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 6dbd31a84f..253e2e33ba 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -50,7 +50,7 @@
     "All Rooms": "全てのルーム",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "この発言を削除できません。(%(code)s）",
     "Send": "送信",
-    "All messages": "全ての発言",
+    "All messages": "全てのメッセージ",
     "Sunday": "日曜日",
     "Today": "今日",
     "Monday": "月曜日",
@@ -556,13 +556,13 @@
     "Sets the room name": "ルーム名を設定",
     "Change room name": "ルーム名の変更",
     "Room Name": "ルーム名",
-    "Add Email Address": "メールアドレスの追加",
-    "Add Phone Number": "電話番号の追加",
+    "Add Email Address": "メールアドレスを追加",
+    "Add Phone Number": "電話番号を追加",
     "Call failed due to misconfigured server": "サーバーの誤設定により呼び出し失敗",
     "Try using turn.matrix.org": "turn.matrix.orgを試してみる",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "ファイル '%(fileName)s' のアップロードに失敗しました.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "ファイル '%(fileName)s' はこのホームサーバーのアップロードのサイズ上限を超えています",
-    "The server does not support the room version specified.": "このサーバーは指定されたルームバージョンに対応していません。",
+    "The server does not support the room version specified.": "このサーバーは指定されたルームのバージョンに対応していません。",
     "Identity server has no terms of service": "IDサーバーには利用規約がありません",
     "Messages": "メッセージ",
     "Actions": "アクション",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     "Lion": "ライオン",
     "Cat": "猫",
     "Dog": "犬",
-    "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "安全を確保するため、対面で行うか、または信頼できる方法で認証してください。",
+    "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "セキュリティーを高めるために、対面で行うか、または他の信頼できる通信手段を利用しましょう。",
     "They don't match": "異なる絵文字です",
     "They match": "同じ絵文字です",
     "Cancelling…": "キャンセルしています…",
@@ -2419,7 +2419,7 @@
     "Signature upload success": "署名のアップロードに成功しました",
     "Cancelled signature upload": "署名のアップロードをキャンセルしました",
     "This address does not point at this room": "このアドレスはこのルームを指していません",
-    "You do not have permissions to add spaces to this space": "スペースをこのスペースに追加する権限がありません",
+    "You do not have permissions to add spaces to this space": "このスペースに別のスペースを追加する権限がありません",
     "Open in OpenStreetMap": "OpenStreetMapで開く",
     "Please enter a name for the room": "ルームの名称を入力してください",
     "The following users may not exist": "次のユーザーは存在しない可能性があります",
@@ -3055,7 +3055,7 @@
     "User is already in the space": "ユーザーは既にスペースに入っています",
     "User is already invited to the room": "ユーザーは既にルームに招待されています",
     "User is already invited to the space": "ユーザーは既にスペースに招待されています",
-    "You do not have permission to invite people to this space.": "ユーザーをこのスペースに招待する権限がありません。",
+    "You do not have permission to invite people to this space.": "このスペースにユーザーを招待する権限がありません。",
     "Failed to invite users to %(roomName)s": "ユーザーを%(roomName)sに招待するのに失敗しました",
     "%(value)ss": "%(value)s秒",
     "You can still join here.": "参加できます。",
@@ -3315,7 +3315,7 @@
     "Renaming sessions": "セッション名を変更しています",
     "Call type": "通話の種類",
     "You do not have sufficient permissions to change this.": "これを変更するのに必要な権限を持っていません。",
-    "Great, that'll help people know it's you": "素晴らしい、他の人があなただと気づく助けになるでしょう",
+    "Great, that'll help people know it's you": "すばらしい、他の人があなただと気づく助けになるでしょう",
     "Show HTML representation of room topics": "ルームのトピックをHTML形式で表示",
     "Reset bearing to north": "北向きにリセット",
     "Saved Items": "保存済み項目",
@@ -3641,5 +3641,9 @@
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "自動発見の設定をサーバーから取得できませんでした",
     "Unable to query for supported registration methods.": "サポートしている登録方法を照会できません。",
     "Sign in instead": "サインイン",
-    "We need to know it’s you before resetting your password.\n                    Click the link in the email we just sent to <b>%(email)s</b>": "パスワードを再設定する前に本人確認を行います。\n                    <b>%(email)s</b>に送信した電子メールにあるリンクをクリックしてください。"
+    "We need to know it’s you before resetting your password.\n                    Click the link in the email we just sent to <b>%(email)s</b>": "パスワードを再設定する前に本人確認を行います。\n                    <b>%(email)s</b>に送信した電子メールにあるリンクをクリックしてください。",
+    "Ignore %(user)s": "%(user)sを無視",
+    "Indent decrease": "インデントを減らす",
+    "Indent increase": "インデントを増やす",
+    "Join the room to participate": "ルームに参加"
 }