Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (1248 of 1252 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/es/

src/i18n/strings/es.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "Account": "Cuenta",
     "Access Token:": "Token de Acceso:",
     "Add email address": "Añadir dirección de correo electrónico",
-    "Add phone number": "Agregar número telefónico",
+    "Add phone number": "Añadir número telefónico",
     "Admin": "Administrador",
     "Advanced": "Avanzado",
     "Algorithm": "Algoritmo",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Los dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala",
     "Direct chats": "Conversaciones directas",
     "Disinvite": "Deshacer invitación",
-    "Display name": "Nombre para mostrar",
+    "Display name": "Nombre público",
     "Displays action": "Mostrar acción",
     "Don't send typing notifications": "No enviar notificaciones cuando se escribe",
     "Download %(text)s": "Descargar %(text)s",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "Failed to send email": "Falló al enviar el correo",
     "Failed to send request.": "Falló al enviar la solicitud.",
     "Failed to set avatar.": "Falló al establecer el avatar.",
-    "Failed to set display name": "Falló al establecer el nombre a mostrar",
+    "Failed to set display name": "No se pudo establecer el nombre público",
     "Failed to set up conference call": "Falló al configurar la llamada en conferencia",
     "Failed to toggle moderator status": "Falló al cambiar estatus de moderador",
     "Failed to unban": "No se pudo quitar veto",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "Tagged as: ": "Etiquetado como: ",
     "The default role for new room members is": "El nivel por defecto para los nuevos miembros de esta sala es",
     "The main address for this room is": "La dirección principal de esta sala es",
-    "The phone number entered looks invalid": "El número de teléfono indicado parece erróneo",
+    "The phone number entered looks invalid": "El número telefónico indicado parece erróneo",
     "Active call (%(roomName)s)": "Llamada activa (%(roomName)s)",
     "Add a topic": "Añadir un tema",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "Faltan permisos para el medio, pulse aquí para solicitarlos.",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "<not supported>": "<no soportado>",
     "NOT verified": "NO verificado",
     "No devices with registered encryption keys": "No hay dispositivos con claves de cifrado registradas",
-    "No display name": "Sin nombre para mostrar",
+    "No display name": "Sin nombre público",
     "No more results": "No hay más resultados",
     "No results": "No hay resultados",
     "No users have specific privileges in this room": "Ningún usuario tiene permisos específicos en esta sala",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "The visibility of existing history will be unchanged": "La visibilidad del historial previo no se verá afectada",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Esto no parece un e-mail váido",
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado",
-    "This phone number is already in use": "Este número de teléfono ya se está usando",
+    "This phone number is already in use": "Este número telefónico ya está en uso",
     "This room": "Esta sala",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Esta sala no es accesible por otros servidores Matrix",
     "This room's internal ID is": "El ID interno de la sala es",
@@ -617,7 +617,7 @@
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "El Servidor Doméstico puede ser demasiado antiguo para soportar redes de terceros",
     "Resend": "Reenviar",
     "Room not found": "Sala no encontrada",
-    "Messages containing my display name": "Mensajes que contienen mi nombre",
+    "Messages containing my display name": "Mensajes que contienen mi nombre público",
     "Messages in one-to-one chats": "Mensajes en chats uno a uno",
     "Unavailable": "No disponible",
     "View Decrypted Source": "Ver Fuente Descifrada",
@@ -786,7 +786,7 @@
     "Jitsi Conference Calling": "Llamadas de conferencia Jitsi",
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Deshabilitar sugerencias de Emoji mientras escribe",
     "Hide avatar changes": "Ocultar cambios del avatar",
-    "Hide display name changes": "Ocultar cambios del nombre visible",
+    "Hide display name changes": "Ocultar cambios de nombre público",
     "Always show encryption icons": "Mostrar siempre iconos de cifrado",
     "Hide avatars in user and room mentions": "Ocultar avatares en las menciones de usuarios y salas",
     "Disable big emoji in chat": "Deshabilitar emoji grande en la conversación",
@@ -941,7 +941,7 @@
     "Code": "Código",
     "The email field must not be blank.": "El campo de correo electrónico no debe estar en blanco.",
     "The user name field must not be blank.": "El campo de nombre de usuario no debe estar en blanco.",
-    "The phone number field must not be blank.": "El campo de número de teléfono no debe estar en blanco.",
+    "The phone number field must not be blank.": "El campo de número telefónico no debe estar en blanco.",
     "The password field must not be blank.": "El campo de contraseña no debe estar en blanco.",
     "Username on %(hs)s": "Nombre de usuario en %(hs)s",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Si no indica una dirección de correo electrónico, no podrá reiniciar su contraseña. ¿Está seguro?",
@@ -1201,9 +1201,9 @@
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Este homeserver no ofrece flujos de ingreso soportados por este cliente.",
     "Try the app first": "Probar primero la app",
     "Sign in to get started": "Ingresar para comenzar",
-    "Set a display name:": "Ajuste un nombre en pantalla:",
+    "Set a display name:": "Establece un nombre público:",
     "Upload an avatar:": "Subir un avatar:",
-    "This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor no soporta autenticación mediante número de teléfono.",
+    "This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor no soporta autenticación mediante número telefónico.",
     "Missing password.": "Falta la contraseña.",
     "Passwords don't match.": "Las contraseñas no coinciden.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Contraseña demasiado corta (mínimo %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",