diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index 7c5abefc4d..ad8abf7332 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -151,7 +151,7 @@
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Non potrai annullare questa modifica dato che stai promuovendo l'utente al tuo stesso grado.",
     "Unignore": "Non ignorare più",
     "Ignore": "Ignora",
-    "Mention": "Menziona",
+    "Mention": "Cita",
     "Invite": "Invita",
     "Unmute": "Togli silenzio",
     "and %(count)s others...|other": "e altri %(count)s ...",
@@ -1031,7 +1031,7 @@
     "Explore rooms": "Esplora stanze",
     "Show previews/thumbnails for images": "Mostra anteprime/miniature per le immagini",
     "Clear cache and reload": "Svuota la cache e ricarica",
-    "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s messaggi non letti incluse le menzioni.",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s messaggi non letti incluse le citazioni.",
     "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s messaggi non letti.",
     "Show image": "Mostra immagine",
     "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "<newIssueLink>Segnala un nuovo problema</newIssueLink> su GitHub in modo che possiamo indagare su questo errore.",
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     "Jump to first invite.": "Salta al primo invito.",
     "Command Autocomplete": "Autocompletamento comando",
     "Room %(name)s": "Stanza %(name)s",
-    "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 menzione non letta.",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 citazione non letta.",
     "%(count)s unread messages.|one": "1 messaggio non letto.",
     "Unread messages.": "Messaggi non letti.",
     "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Questa azione richiede l'accesso al server di identità predefinito <server /> per verificare un indirizzo email o numero di telefono, ma il server non ha termini di servizio.",
@@ -1584,7 +1584,7 @@
     "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s non può tenere in cache i messaggi cifrati quando usato in un browser web. Usa <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> affinché i messaggi cifrati appaiano nei risultati di ricerca.",
     "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Imposta il nome di un font installato nel tuo sistema e %(brand)s proverà ad usarlo.",
     "Use default": "Usa predefinito",
-    "Mentions & Keywords": "Menzioni e parole chiave",
+    "Mentions & Keywords": "Citazioni e parole chiave",
     "Notification options": "Opzioni di notifica",
     "Favourited": "Preferito",
     "Forget Room": "Dimentica stanza",
@@ -2449,7 +2449,7 @@
     "Code blocks": "Blocchi di codice",
     "Keyboard shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
     "There was an error loading your notification settings.": "Si è verificato un errore caricando le tue impostazioni di notifica.",
-    "Mentions & keywords": "Menzioni e parole chiave",
+    "Mentions & keywords": "Citazioni e parole chiave",
     "Global": "Globale",
     "New keyword": "Nuova parola chiave",
     "Keyword": "Parola chiave",
@@ -2745,12 +2745,12 @@
     "Keep discussions organised with threads": "Tieni le discussioni organizzate in conversazioni",
     "Manage rooms in this space": "Gestisci le stanze in questo spazio",
     "Copy link": "Copia collegamento",
-    "Mentions only": "Solo le menzioni",
+    "Mentions only": "Solo le citazioni",
     "Forget": "Dimentica",
     "Files": "File",
     "You won't get any notifications": "Non riceverai alcuna notifica",
-    "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Ricevi notifiche solo per menzioni e parole chiave come configurato nelle tue <a>impostazioni</a>",
-    "@mentions & keywords": "@menzioni e parole chiave",
+    "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Ricevi notifiche solo per citazioni e parole chiave come configurato nelle tue <a>impostazioni</a>",
+    "@mentions & keywords": "@citazioni e parole chiave",
     "Get notified for every message": "Ricevi notifiche per ogni messaggio",
     "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Ricevi notifiche come configurato nelle tue <a>impostazioni</a>",
     "Close this widget to view it in this panel": "Chiudi questo widget per vederlo in questo pannello",
@@ -3750,5 +3750,8 @@
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Richiede che il tuo server supporti la versione stabile di MSC3827",
     "Use your account to continue.": "Usa il tuo account per continuare.",
     "User": "Utente",
-    "Show avatars in user, room and event mentions": "Mostra gli avatar nelle menzioni di utenti, stanze ed eventi"
+    "Show avatars in user, room and event mentions": "Mostra gli avatar nelle citazioni di utenti, stanze ed eventi",
+    "Message from %(user)s": "Messaggio da %(user)s",
+    "Message in %(room)s": "Messaggio in %(room)s",
+    "Enable intentional mentions": "Attiva citazioni intenzionali"
 }