diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 3bf898bc2e..b3359fd71c 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -309,11 +309,11 @@
     "URL Previews": "URLプレビュー",
     "Historical": "履歴",
     "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージにURLが含まれる場合、タイトル、説明、ウェブサイトの画像などがURLプレビューとして表示されます。",
-    "Error decrypting attachment": "添付ファイルを復号化する際のエラー",
+    "Error decrypting attachment": "添付ファイルを復号化する際にエラーが発生しました",
     "Decrypt %(text)s": "%(text)sを復号化",
     "Download %(text)s": "%(text)sをダウンロード",
     "Invalid file%(extra)s": "無効なファイル %(extra)s",
-    "Error decrypting image": "画像を復号化する際のエラー",
+    "Error decrypting image": "画像を復号化する際にエラーが発生しました",
     "Error decrypting video": "動画を復号化する際にエラーが発生しました",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)sが%(roomName)sのアバターを変更しました",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを削除しました。",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "Next": "次へ",
     "Username": "ユーザー名",
     "Create account": "アカウントを作成",
-    "Error upgrading room": "ルームをアップグレードする際のエラー",
+    "Error upgrading room": "ルームをアップグレードする際にエラーが発生しました",
     "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)sが音声通話を行いました。",
     "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)sが音声通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません）",
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)sがビデオ通話を行いました。",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     "Error creating address": "アドレスを作成する際にエラーが発生しました",
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームの代替アドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームのメインアドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
-    "Error updating main address": "メインアドレスを更新する際のエラー",
+    "Error updating main address": "メインアドレスを更新する際にエラーが発生しました",
     "Mark all as read": "全て既読にする",
     "Invited by %(sender)s": "%(sender)sからの招待",
     "Revoke invite": "招待を取り消す",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
     "Error unsubscribing from list": "リストの購読を解除する際にエラーが発生しました",
     "Error removing ignored user/server": "無視したユーザーまたはサーバーを削除する際にエラーが発生しました",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "ルームのIDやアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
-    "Error subscribing to list": "リストを購読する際のエラー",
+    "Error subscribing to list": "リストを購読する際にエラーが発生しました",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "問題が発生しました。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
     "Error adding ignored user/server": "無視したユーザーまたはサーバーを追加する際にエラーが発生しました",
     "Ignored/Blocked": "無視/ブロック",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザーを認証するには、相手の画面に以下の数字が表示されていることを確認してください。",
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "招待する前にユーザーのブロックを解除する必要があります。",
     "Unrecognised address": "認識されないアドレス",
-    "Error leaving room": "ルームを退出する際のエラー",
+    "Error leaving room": "ルームを退出する際にエラーが発生しました",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "ルームから退出する際に予期しないサーバーエラーが発生しました",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "IDサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "ホームサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
@@ -2722,7 +2722,7 @@
     "You don't have permission to view messages from before you joined.": "参加する前のメッセージを表示する権限がありません。",
     "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "招待される前のメッセージを表示する権限がありません。",
     "Show %(count)s other previews|other": "他%(count)s個のプレビューを表示",
-    "Error processing audio message": "音声メッセージを処理する際のエラー",
+    "Error processing audio message": "音声メッセージを処理する際にエラーが発生しました",
     "The beginning of the room": "ルームの先頭",
     "Jump to date": "日付に移動",
     "Incoming Verification Request": "認証のリクエストが届いています",
@@ -2764,7 +2764,7 @@
     "Warn before quitting": "終了する際に警告",
     "Olm version:": "Olmのバージョン：",
     "There was an error loading your notification settings.": "通知設定を読み込む際にエラーが発生しました。",
-    "Error saving notification preferences": "通知の設定を保存する際のエラー",
+    "Error saving notification preferences": "通知の設定を保存する際にエラーが発生しました",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "スペースを更新しています…（計%(count)s個のうち%(progress)s個）",
     "Message search initialisation failed": "メッセージの検索機能の初期化に失敗しました",
     "Your homeserver does not support device management.": "このホームサーバーは端末の管理に対応していません。",
@@ -3228,7 +3228,7 @@
     "Enable hardware acceleration": "ハードウェアアクセラレーションを有効にする",
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "1対1通話でP2Pを使用する",
     "Enter fullscreen": "フルスクリーンにする",
-    "Error downloading image": "画像をダウンロードする際のエラー",
+    "Error downloading image": "画像をダウンロードする際にエラーが発生しました",
     "Unable to show image due to error": "エラーにより画像を表示できません",
     "Share your activity and status with others.": "アクティビティーやステータスを他の人と共有します。",
     "Presence": "プレゼンス（ステータス表示）",