diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 5e8e57bacd..c1fb8e6542 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -82,7 +82,7 @@
     "Fill screen": "Llenar pantalla",
     "Filter room members": "Filtrar miembros de la sala",
     "Forget room": "Olvidar sala",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por seguridad, esta sesión ha sido cerrada. Por favor inicia sesión nuevamente.",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Esta sesión ha sido cerrada. Por favor, inicia sesión de nuevo.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s a %(toPowerLevel)s",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Los invitados no pueden unirse a esta sala incluso si se les invita explícitamente.",
     "Hangup": "Colgar",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "Search": "Buscar",
     "Search failed": "Falló la búsqueda",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Visto por %(userName)s el %(dateTime)s",
-    "Send Reset Email": "Enviar correo electrónico de restauración",
+    "Send Reset Email": "Enviar correo de restauración",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s envió una imagen.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s invitó a %(targetDisplayName)s a unirse a la sala.",
     "Server error": "Error del servidor",
@@ -2021,7 +2021,7 @@
     "Your Matrix account on <underlinedServerName />": "Su cuenta de Matrix en <underlinedServerName />",
     "No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "No hay ningún servidor de identidad configurado: añada uno en la configuración del servidor para poder restablecer su contraseña.",
     "Sign in instead": "Iniciar sesión",
-    "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.",
+    "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Te enviaremos un correo electrónico de verificación para cambiar tu contraseña.",
     "Your password has been reset.": "Su contraseña ha sido restablecida.",
     "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Ha cerrado todas las sesiones y ya no recibirá más notificaciones push. Para volver a activar las notificaciones, inicie sesión de nuevo en cada dispositivo.",
     "Set a new password": "Elegir una nueva contraseña",
@@ -3321,5 +3321,23 @@
     "Currently joining %(count)s rooms|other": "Entrando en %(count)s salas",
     "No results for \"%(query)s\"": "Ningún resultado para «%(query)s»",
     "The user you called is busy.": "La persona a la que has llamado está ocupada.",
-    "User Busy": "Persona ocupada"
+    "User Busy": "Persona ocupada",
+    "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites. <a>Enable encryption in settings.</a>": "Normalmente tus mensajes privados están cifrados, pero esta sala no lo está. Esto puede ser debido a un dispositivo o método no soportado, como las invitaciones por correo. <a>Activa el cifrado en ajustes</a>.",
+    "End-to-end encryption isn't enabled": "El cifrado de extremo a extremo no está activado",
+    "If you can't see who you’re looking for, send them your invite link below.": "Si no encuentras abajo a quien buscas, envíale tu enlace de invitación.",
+    "Teammates might not be able to view or join any private rooms you make.": "Las personas de tu equipo no podrán ver o unirse a ninguna sala privada que crees.",
+    "We're working on this as part of the beta, but just want to let you know.": "Estamos trabajando en ello como parte de la beta, pero te lo queríamos contar.",
+    "Or send invite link": "O envía un enlace de invitación",
+    "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Puede que se hayan ocultado algunas sugerencias por motivos de privacidad.",
+    "Search for rooms or people": "Busca salas o gente",
+    "Message preview": "Vista previa del mensaje",
+    "Forward message": "Reenviar mensaje",
+    "Open link": "Abrir enlace",
+    "Sent": "Enviado",
+    "You don't have permission to do this": "No tienes permisos para hacer eso",
+    "Error - Mixed content": "Error - Contenido mezclado",
+    "Error loading Widget": "Error al cargar el widget",
+    "Pinned messages": "Mensajes fijados",
+    "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Si tienes permisos, abre el menú de cualquier mensaje y selecciona <b>Fijar</b> para colocarlo aquí.",
+    "Nothing pinned, yet": "Nada fijado, todavía"
 }