diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index ec3518c9ea..f5f3ca586e 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -678,7 +678,7 @@
     "Send Reset Email": "リセットメールを送信",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "このサービスを続行するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
     "Incorrect username and/or password.": "不正なユーザー名またはパスワード。",
-    "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "matrix.orgではなく、%(hs)sサーバーにログインしていることに注意してください。",
+    "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "matrix.orgではなく、%(hs)sのサーバーにログインしていることに注意してください。",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "このホームサーバーは、このクライアントでサポートされているログインフローを提供していません。",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "HTTPS URLがブラウザーバーにある場合、HTTP経由でホームサーバーに接続できません。 HTTPSを使用するか<a>安全でないスクリプトを有効にする</a>。",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "ホームサーバーに接続できません - 接続を確認し、<a>ホームサーバーのSSL証明書</a>が信頼できるものであり、ブラウザーの拡張機能が要求をブロックしていないことを確認してください。",
@@ -2200,7 +2200,7 @@
     "Tap for more info": "タップして詳細を表示",
     "Check your devices": "端末を確認",
     "Invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへ招待",
-    "%(featureName)s beta feedback": "%(featureName)sBeta フィードバック",
+    "%(featureName)s beta feedback": "%(featureName)sのベータ版フィードバック",
     "Send feedback": "フィードバックを送信",
     "Manage & explore rooms": "ルームの管理および検索",
     "Select a room below first": "以下からルームを選択してください",