Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3104 of 3104 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "Change Password": "Wachtwoord veranderen",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s heeft een nieuwe profielfoto ingesteld.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s heeft het machtsniveau van %(powerLevelDiffText)s gewijzigd.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de gespreksnaam gewijzigd naar %(roomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamernaam gewijzigd naar %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s heeft het onderwerp gewijzigd naar ‘%(topic)s’.",
     "Changes your display nickname": "Verandert uw weergavenaam",
     "Click here to fix": "Klik hier om dit op te lossen",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Geen verbinding met de homeserver - controleer uw verbinding, zorg ervoor dat het <a>SSL-certificaat van de homeserver</a> vertrouwd is en dat er geen browserextensies verzoeken blokkeren.",
     "Cryptography": "Cryptografie",
     "Current password": "Huidig wachtwoord",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s heeft de gespreksnaam verwijderd.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamernaam verwijderd.",
     "Create Room": "Gesprek aanmaken",
     "/ddg is not a command": "/ddg is geen opdracht",
     "Deactivate Account": "Account Sluiten",
@@ -204,11 +204,11 @@
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s heeft het gesprek verlaten.",
     "Logout": "Uitloggen",
     "Low priority": "Lage prioriteit",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden, vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle leden, vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden, vanaf het moment dat ze toegetreden zijn.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle leden, vanaf het moment dat ze toegetreden zijn.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle leden.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor iedereen.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor iedereen.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor onbekend (%(visibility)s).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor onbekend (%(visibility)s).",
     "Manage Integrations": "Integraties beheren",
     "Missing room_id in request": "room_id ontbreekt in verzoek",
     "Missing user_id in request": "user_id ontbreekt in verzoek",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Gezien door %(userName)s om %(dateTime)s",
     "Send Reset Email": "E-mail voor opnieuw instellen versturen",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s heeft een afbeelding gestuurd.",
-    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s heeft %(targetDisplayName)s in het gesprek uitgenodigd.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s heeft %(targetDisplayName)s in deze kamer uitgenodigd.",
     "Server error": "Serverfout",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "De server is misschien onbereikbaar of overbelast, of het zoeken duurde te lang :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "De server is misschien onbereikbaar of overbelast, of je bent een bug tegengekomen.",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "You are now ignoring %(userId)s": "U negeert nu %(userId)s",
     "Unignored user": "Niet-genegeerde gebruiker",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "U negeert %(userId)s niet meer",
-    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s heeft de vastgeprikte boodschappen voor het gesprek gewijzigd.",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s heeft de vastgeprikte boodschappen voor de kamer gewijzigd.",
     "Send": "Versturen",
     "Message Pinning": "Bericht vastprikken",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
@@ -852,18 +852,18 @@
     "Gets or sets the room topic": "Verkrijgt het onderwerp van het gesprek of stelt het in",
     "This room has no topic.": "Dit gesprek heeft geen onderwerp.",
     "Sets the room name": "Stelt de gespreksnaam in",
-    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s heeft dit gesprek geüpgraded.",
+    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s heeft deze kamer geüpgraded.",
-    "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s heeft het gesprek toegankelijk gemaakt voor iedereen die de koppeling kent.",
+    "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer toegankelijk gemaakt voor iedereen die het adres weet.",
-    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s heeft het gesprek enkel op uitnodiging toegankelijk gemaakt.",
+    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer enkel op uitnodiging toegankelijk gemaakt.",
     "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s heeft de toegangsregel veranderd naar ‘%(rule)s’",
-    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s heeft gasten toegestaan het gesprek te betreden.",
+    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s heeft gasten toegestaan de kamer te betreden.",
-    "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s heeft gasten de toegang tot het gesprek ontzegd.",
+    "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s heeft gasten de toegang tot de kamer ontzegd.",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s heeft de toegangsregel voor gasten op ‘%(rule)s’ ingesteld",
-    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s heeft badges voor %(groups)s in dit gesprek ingeschakeld.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s heeft badges voor %(groups)s in deze kamer ingeschakeld.",
-    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s heeft badges voor %(groups)s in dit gesprek uitgeschakeld.",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s heeft badges voor %(groups)s in deze kamer uitgeschakeld.",
-    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s heeft badges in dit gesprek voor %(newGroups)s in-, en voor %(oldGroups)s uitgeschakeld.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s heeft badges in deze kamer voor %(newGroups)s in-, en voor %(oldGroups)s uitgeschakeld.",
-    "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s heeft %(address)s als hoofdadres voor dit gesprek ingesteld.",
+    "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s heeft %(address)s als hoofdadres voor deze kamer ingesteld.",
-    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s heeft het hoofdadres voor dit gesprek verwijderd.",
+    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s heeft het hoofdadres voor deze kamer verwijderd.",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s is aan het typen…",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s en %(count)s anderen zijn aan het typen…",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s en nog iemand zijn aan het typen…",
@@ -1237,7 +1237,7 @@
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Voegt met een URL een aangepaste widget toe aan het gesprek",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Voer een https://- of http://-widget-URL in",
     "You cannot modify widgets in this room.": "U kunt de widgets in dit gesprek niet aanpassen.",
-    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s heeft de uitnodiging aan %(targetDisplayName)s toe te treden tot het gesprek ingetrokken.",
+    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s heeft de uitnodiging aan %(targetDisplayName)s toe te treden tot deze kamer ingetrokken.",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "Upgrade dit gesprek naar de aanbevolen gespreksversie",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Dit gesprek draait op groepsgespreksversie <roomVersion />, die door deze homeserver als <i>onstabiel</i> is gemarkeerd.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Upgraden zal de huidige versie van dit gesprek sluiten, en onder dezelfde naam een geüpgraded versie starten.",
@@ -1570,20 +1570,20 @@
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s doet een video-oproep.",
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s doet een video-oproep, maar uw browser ondersteunt dat niet",
     "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s heeft de banregel voor gebruikers die met %(glob)s stroken verwijderd",
-    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s heeft de banregel voor gesprekken die met %(glob)s stroken verwijderd",
+    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s heeft de banregel voor kamers met %(glob)s verwijderd",
     "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s heeft de banregel voor servers die met %(glob)s stroken verwijderd",
     "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s heeft een banregel die met %(glob)s strookt verwijderd",
     "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s heeft een ongeldige banregel bijgewerkt",
     "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft de regel bijgewerkt die gebruikers die met %(glob)s sporen verbant vanwege %(reason)s",
-    "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft de regel bijgewerkt die gesprekken die met %(glob)s sporen verbant vanwege %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft de regel bijgewerkt die kamers met %(glob)s verbant vanwege %(reason)s",
     "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft de regel bijgewerkt die servers die met %(glob)s sporen verbant vanwege %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft een banregel vanwege %(reason)s die met %(glob)s spoort bijgewerkt",
     "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft geregeld dat gebruikers die met %(glob)s sporen verbannen worden vanwege %(reason)s",
-    "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft geregeld dat gesprekken die met %(glob)s sporen verbannen worden vanwege %(reason)s",
+    "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft geregeld dat kamers met %(glob)s verbannen worden vanwege %(reason)s",
     "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft geregeld dat servers die met %(glob)s sporen verbannen worden vanwege %(reason)s",
     "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft geregeld dat alles wat met %(glob)s spoort verbannen wordt vanwege %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel voor gebruikers wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel voor gesprekken wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel voor kamers wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel voor servers wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
     "The message you are trying to send is too large.": "Uw bericht is te lang om te versturen.",
@@ -1990,14 +1990,14 @@
     "Could not find user in room": "Kon die deelnemer aan het gesprek niet vinden",
     "Please supply a widget URL or embed code": "Gelieve een widgetURL of in te bedden code te geven",
     "Send a bug report with logs": "Stuur een bugrapport met logs",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft het gesprek %(oldRoomName)s hernoemd tot %(newRoomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer %(oldRoomName)s hernoemd tot %(newRoomName)s.",
-    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s heeft dit gesprek de nevenadressen %(addresses)s toegekend.",
+    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s heeft dit kamer de nevenadressen %(addresses)s toegekend.",
-    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s heeft dit gesprek het nevenadres %(addresses)s toegekend.",
+    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s heeft deze kamer het nevenadres %(addresses)s toegekend.",
-    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s heeft de nevenadressen %(addresses)s voor dit gesprek geschrapt.",
+    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s heeft de nevenadressen %(addresses)s voor deze kamer geschrapt.",
-    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s heeft het nevenadres %(addresses)s voor dit gesprek geschrapt.",
+    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s heeft het nevenadres %(addresses)s voor deze kamer geschrapt.",
-    "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s heeft de nevenadressen voor dit gesprek gewijzigd.",
+    "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s heeft de nevenadressen voor deze kamer gewijzigd.",
-    "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s heeft hoofd- en nevenadressen voor dit gesprek gewijzigd.",
+    "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s heeft hoofd- en nevenadressen voor deze kamer gewijzigd.",
-    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s heeft de adressen voor dit gesprek gewijzigd.",
+    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s heeft de adressen voor deze kamer gewijzigd.",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "U heeft zich bij een nog niet geverifieerde sessie aangemeld:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verifieer uw andere sessie op een van onderstaande wijzen.",
     "Manually Verify by Text": "Handmatig middels een tekst",
@@ -2296,16 +2296,16 @@
     "Belarus": "Wit-Rusland",
     "Barbados": "Barbados",
     "Bangladesh": "Bangladesh",
-    "See when the name changes in your active room": "Zien wanneer de naam in uw actieve gesprek veranderd",
+    "See when the name changes in your active room": "Zien wanneer de naam in uw actieve kamer veranderd",
-    "Change the name of your active room": "Verander de naam van uw actieve gesprek",
+    "Change the name of your active room": "Verander de naam van uw actieve kamer",
-    "See when the name changes in this room": "Zien wanneer de naam in dit gesprek veranderd",
+    "See when the name changes in this room": "Zien wanneer de naam in deze kamer veranderd",
-    "Change the name of this room": "Verander de naam van dit gesprek",
+    "Change the name of this room": "Verander de naam van deze kamer",
-    "See when the topic changes in your active room": "Zien wanneer het onderwerp veranderd van uw actieve gesprek",
+    "See when the topic changes in your active room": "Zien wanneer het onderwerp veranderd van uw actieve kamer",
-    "Change the topic of your active room": "Verander het onderwerp van uw actieve gesprek",
+    "Change the topic of your active room": "Verander het onderwerp van uw actieve kamer",
-    "See when the topic changes in this room": "Zien wanneer het onderwerp van dit gesprek veranderd",
+    "See when the topic changes in this room": "Zien wanneer het onderwerp van deze kamer veranderd",
-    "Change the topic of this room": "Verander het onderwerp van dit gesprek",
+    "Change the topic of this room": "Verander het onderwerp van deze kamer",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Verander welk gesprek, bericht of welke gebruiker u ziet",
+    "Change which room, message, or user you're viewing": "Verander welk kamer, bericht of welke persoon u ziet",
-    "Change which room you're viewing": "Verander welk gesprek u ziet",
+    "Change which room you're viewing": "Verander welke kamer u ziet",
     "(connection failed)": "(verbinden mislukt)",
     "Places the call in the current room on hold": "De huidige oproep in de wacht zetten",
     "Effects": "Effecten",
@@ -2605,22 +2605,22 @@
     "with an empty state key": "met een lege statussleutel",
     "See when anyone posts a sticker to your active room": "Zien wanneer iemand een sticker in uw actieve gesprek verstuurd",
     "Send stickers to your active room as you": "Stuur stickers naar uw actieve gesprek als uzelf",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Zien wanneer stickers in dit gesprek zijn verstuurd",
+    "See when a sticker is posted in this room": "Zien wanneer stickers in deze kamer zijn verstuurd",
-    "Send stickers to this room as you": "Stuur stickers in dit gesprek als uzelf",
+    "Send stickers to this room as you": "Stuur stickers in deze kamer als uzelf",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Zien wanneer de avatar in uw actieve gesprek veranderd",
+    "See when the avatar changes in your active room": "Zien wanneer de avatar in uw actieve kamer veranderd",
-    "Change the avatar of your active room": "Wijzig de avatar van uw actieve gesprek",
+    "Change the avatar of your active room": "Wijzig de avatar van uw actieve kamer",
-    "See when the avatar changes in this room": "Zien wanneer de avatar in dit gesprek veranderd",
+    "See when the avatar changes in this room": "Zien wanneer de avatar in deze kamer veranderd",
-    "Change the avatar of this room": "Wijzig de gespreksavatar",
+    "Change the avatar of this room": "Wijzig de kameravatar",
-    "Send stickers into your active room": "Stuur stickers in uw actieve gesprek",
+    "Send stickers into your active room": "Stuur stickers in uw actieve kamer",
-    "Send stickers into this room": "Stuur stickers in dit gesprek",
+    "Send stickers into this room": "Stuur stickers in deze kamer",
     "Remain on your screen while running": "Blijft op uw scherm terwijl het beschikbaar is",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Blijft op uw scherm wanneer u een andere gesprek bekijkt, zolang het beschikbaar is",
+    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Blijft op uw scherm wanneer u een andere kamer bekijkt, zolang het bezig is",
     "(their device couldn't start the camera / microphone)": "(hun toestel kon de camera / microfoon niet starten)",
-    "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Alle servers zijn verbannen van deelname! Dit gesprek kan niet langer gebruikt worden.",
+    "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Alle servers zijn verbannen van deelname! Deze kamer kan niet langer gebruikt worden.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s veranderde de server ACL's voor dit gesprek.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s veranderde de server ACL's voor deze kamer.",
-    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s stelde de server ACL's voor dit gesprek in.",
+    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s stelde de server ACL's voor deze kamer in.",
-    "Converts the room to a DM": "Verandert dit groepsgesprek in een DM",
+    "Converts the room to a DM": "Verandert deze kamer in een directe chat",
-    "Converts the DM to a room": "Verandert deze DM in een groepsgesprek",
+    "Converts the DM to a room": "Verandert deze directe chat in een kamer",
     "Takes the call in the current room off hold": "De huidige oproep in huidige gesprek in de wacht zetten",
     "São Tomé & Príncipe": "Sao Tomé en Principe",
     "Swaziland": "Swaziland",
@@ -3258,10 +3258,10 @@
     "Go to my space": "Ga naar mijn space",
     "sends space invaders": "verstuur space invaders",
     "Sends the given message with a space themed effect": "Verstuur het bericht met een space-thema-effect",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd in uw actieve gesprek",
+    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd in uw actieve kamer",
-    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Verwijder, verban of nodig personen uit voor uw actieve gesprek en uzelf laten vertrekken",
+    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Verwijder, verban of nodig personen uit voor uw actieve kamer en uzelf laten vertrekken",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd voor dit gesprek",
+    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd voor deze kamer",
-    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Verwijder, verban of verwijder personen uit dit gesprek en uzelf laten vertrekken",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Verwijder, verban of verwijder personen uit deze kamer en uzelf laten vertrekken",
     "Currently joining %(count)s rooms|one": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s gesprek",
     "Currently joining %(count)s rooms|other": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s gesprekken",
     "Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Probeer andere woorden of controleer op typefouten. Sommige resultaten zijn mogelijk niet zichtbaar omdat ze privé zijn of u een uitnodiging nodig heeft om deel te nemen.",
@@ -3346,16 +3346,16 @@
     "Show people in spaces": "Toon personen in spaces",
     "Show all rooms in Home": "Toon alle gesprekken in Home",
     "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Meld aan moderators prototype. In gesprekken die moderatie ondersteunen, kunt u met de `melden` knop misbruik melden aan de gesprekmoderators",
-    "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s heeft de <a>vastgeprikte berichten</a> voor het gesprek gewijzigd.",
+    "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s heeft de <a>vastgeprikte berichten</a> voor de kamer gewijzigd.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s heeft %(targetName)s verwijderd",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s heeft %(targetName)s verbannen: %(reason)s",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s heeft de uitnodiging van %(targetName)s ingetrokken",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s heeft de uitnodiging van %(targetName)s ingetrokken: %(reason)s",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s heeft %(targetName)s ontbannen",
-    "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s heeft het gesprek verlaten",
+    "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s heeft de kamer verlaten",
-    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s heeft het gesprek verlaten: %(reason)s",
+    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s heeft de kamer verlaten: %(reason)s",
     "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s heeft de uitnodiging geweigerd",
-    "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s is tot het gesprek toegetreden",
+    "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s is tot de kamer toegetreden",
     "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s maakte geen wijziging",
     "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s profielfoto is ingesteld",
     "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s profielfoto is gewijzigd",
@@ -3517,5 +3517,6 @@
     "Show all rooms": "Toon alle kamers",
     "Give feedback.": "Feedback geven.",
     "Missed call": "Oproep gemist",
-    "Call declined": "Oproep geweigerd"
+    "Call declined": "Oproep geweigerd",
+    "Surround selected text when typing special characters": "Omring geselecteerde tekst bij het typen van speciale tekens"
 }