diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json index 92da704837..67ee136515 100644 --- a/src/i18n/strings/uk.json +++ b/src/i18n/strings/uk.json @@ -506,7 +506,7 @@ "Upload Error": "Помилка відвантаження", "Failed to upload image": "Не вдалось відвантажити зображення", "Upload avatar": "Завантажити аватар", - "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "З метою безпеки вашу сесію було завершено. Зайдіть, будь ласка, знову.", + "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "З метою безпеки ваш сеанс було завершено. Увійдіть знову.", "Upload an avatar:": "Завантажити аватар:", "Custom (%(level)s)": "Власний (%(level)s)", "Error upgrading room": "Помилка оновлення кімнати", @@ -541,7 +541,7 @@ "Cancel entering passphrase?": "Скасувати введення парольної фрази?", "Enter passphrase": "Введіть парольну фразу", "Setting up keys": "Налаштовування ключів", - "Verify this session": "Звірити цю сесію", + "Verify this session": "Звірити цей сеанс", "Sign In or Create Account": "Увійти або створити обліковий запис", "Use your account or create a new one to continue.": "Скористайтесь вашим обліковим записом або створіть нову, щоб продовжити.", "Create Account": "Створити обліковий запис", @@ -564,10 +564,10 @@ "For help with using %(brand)s, click here.": "Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть тут.", "For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть тут або розпочніть балачку з нашим ботом, клацнувши на кнопці нижче.", "Join the conversation with an account": "Приєднатись до бесіди з обліковим записом", - "Unable to restore session": "Неможливо відновити сесію", - "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити вашу попередню сесію.", + "Unable to restore session": "Не вдалося відновити сеанс", + "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити ваш попередній сеанс.", "Please install Chrome, Firefox, or Safari for the best experience.": "Для найкращих вражень від користування встановіть, будь ласка, Chrome, Firefox, або Safari.", - "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Ваш обліковий запис має перехресно-підписувану ідентичність у таємному сховищі, але вона ще не є довіреною у цій сесії.", + "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Ваш обліковий запис має перехресно-підписувану ідентичність у таємному сховищі, але воно ще не є довіреним у цьому сеансі.", "in account data": "у даних облікового запису", "Clear notifications": "Очистити сповіщення", "Add an email address to configure email notifications": "Додати адресу е-пошти для налаштування поштових сповіщень", @@ -585,8 +585,8 @@ "Confirm account deactivation": "Підтвердьте знедіювання облікового запису", "To continue, please enter your password:": "Щоб продовжити, введіть, будь ласка, ваш пароль:", "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible.": "Ваш обліковий запис стане назавжди невикористовним. Ви не матимете змоги увійти в нього і ніхто не зможе перереєструватись під цим користувацьким ID. Це призведе до виходу вашого облікового запису з усіх кімнат та до видалення деталей вашого облікового запису з вашого серверу ідентифікації. Ця дія є безповоротною.", - "Verify session": "Звірити сесію", - "Session name": "Назва сесії", + "Verify session": "Звірити сеанс", + "Session name": "Назва сеансу", "Session ID": "ID сеансу", "Session key": "Ключ сеансу", "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Ваше повідомлення не було надіслано.", @@ -697,7 +697,7 @@ "You signed in to a new session without verifying it:": "Ви увійшли в новий сеанс, не підтвердивши його:", "Verify your other session using one of the options below.": "Перевірте інший сеанс за допомогою одного із варіантів знизу.", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) починає новий сеанс без його підтвердження:", - "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Попросіть цього користувача підтвердити сесію, або підтвердіть її власноруч нижче.", + "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Попросіть цього користувача підтвердити сеанс, або підтвердьте його власноруч унизу.", "Not Trusted": "Недовірене", "Manually Verify by Text": "Ручна перевірка за допомогою тексту", "Interactively verify by Emoji": "Інтерактивно звірити за допомогою емодзі", @@ -973,10 +973,10 @@ "not found": "не знайдено", "Cross-signing private keys:": "Приватні ключі для кросс-підпису:", "exists": "існує", - "Delete sessions|other": "Видалити сесії", - "Delete sessions|one": "Видалити сесію", - "Delete %(count)s sessions|other": "Видалити %(count)s сесій", - "Delete %(count)s sessions|one": "Видалити %(count)s сесій", + "Delete sessions|other": "Видалити сеанси", + "Delete sessions|one": "Видалити сеанс", + "Delete %(count)s sessions|other": "Видалити %(count)s сеансів", + "Delete %(count)s sessions|one": "Видалити %(count)s сеансів", "ID": "ID", "Public Name": "Публічне ім'я", " to store messages from ": " зберігання повідомлень від ",