Use Compound tooltips instead of homegrown in TextWithTooltip & InfoTooltip (#12052)

* Migrate InfoTooltip to use Compound Tooltip

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Migrate DecoratedRoomAvatar.tsx to Compound tooltips

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Small type tweaks

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Remove unused props

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Migrate TextWithTooltip.tsx to Compound tooltips

This adds `contain: strict` to #matrixchat which may have side effects.

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Update snapshots

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Add comment

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Update snapshot

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Revert accidental layout change to TextWithTooltip from inline to block

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Improve test coverage and simplify

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Update snapshots

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Ditch the sleep call

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Improve coverage

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

res/css/_common.pcss

@@ -52,6 +52,11 @@ limitations under the License.
     --dialog-zIndex-standard: calc(var(--dialog-zIndex-standard-background) + 1); /* 4012 */
 }
 
+#matrixchat {
+    /* This is required to ensure Compound tooltips correctly draw where they should with z-index: auto */
+    contain: strict;
+}
+
 /**
  * We need to increase the specificity of the selector to override the
  * custom property set by the design tokens package