Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2903 of 2903 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/es/

src/i18n/strings/es.json

@@ -1941,7 +1941,7 @@
     "User Status": "Estado de usuario",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "A este servidor le gustaría asegurarse de que no eres un robot.",
     "Country Dropdown": "Seleccione país",
-    "Confirm your identity by entering your account password below.": "Confirme su identidad introduciendo la contraseña de su cuenta.",
+    "Confirm your identity by entering your account password below.": "Confirma tu identidad introduciendo la contraseña de tu cuenta.",
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Falta la clave pública del captcha en la configuración del servidor base. Por favor, informa de esto al administrador de tu servidor base.",
     "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Por favor, revisa y acepta todas las políticas del servidor base",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Por favor, revisa y acepta las políticas de este servidor base:",
@@ -3070,7 +3070,7 @@
     "%(count)s members|other": "%(count)s miembros",
     "Your server does not support showing space hierarchies.": "Este servidor no soporta mostrar jerarquías de espacios.",
     "Default Rooms": "Salas por defecto",
-    "Add existing rooms & spaces": "Añadir salas y espacios ya existentes",
+    "Add existing rooms & spaces": "Añadir salas y espacios existentes",
     "Accept Invite": "Aceptar invitación",
     "Manage rooms": "Gestionar salas",
     "Save changes": "Guardar cambios",
@@ -3098,11 +3098,11 @@
     "Invite to %(spaceName)s": "Invitar a %(spaceName)s",
     "Failed to add rooms to space": "No se han podido añadir las salas al espacio",
     "Apply": "Aplicar",
-    "Create a new room": "Crea una nueva",
+    "Create a new room": "Crear una nueva sala",
     "Don't want to add an existing room?": "¿No quieres añadir una sala que ya exista?",
     "Spaces": "Espacios",
     "Filter your rooms and spaces": "Filtra tus salas y espacios",
-    "Add existing spaces/rooms": "Añadir espacios o salas ya existentes",
+    "Add existing spaces/rooms": "Añadir espacios o salas existentes",
     "Space selection": "Selección de espacio",
     "Empty room": "Sala vacía",
     "Suggested Rooms": "Salas sugeridas",
@@ -3141,5 +3141,52 @@
     "Spaces prototype. Incompatible with Communities, Communities v2 and Custom Tags. Requires compatible homeserver for some features.": "Prototipo de espacios. No compatible con comunidades, comunidades v2 o etiquetas personalizadas. Necesita un servidor base compatible para algunas funcionalidades.",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Este servidor base ha sido bloqueado por su administración.",
     "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Este servidor base ha sido bloqueado por su administración.",
-    "You're already in a call with this person.": "Ya estás en una llamada con esta persona."
+    "You're already in a call with this person.": "Ya estás en una llamada con esta persona.",
+    "This room is suggested as a good one to join": "Unirse a esta sala está sugerido",
+    "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Esto solo afecta normalmente a cómo el servidor procesa la sala. Si estás teniendo problemas con %(brand)s, por favor, infórmanos del problema.",
+    "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "Ahora mismo no hay nadie más.",
+    "Verify this login to access your encrypted messages and prove to others that this login is really you.": "Verifica este inicio de sesión para acceder a tus mensajes cifrados y probar a otras personas que realmente eres tú quien está iniciando sesión.",
+    "Verify with another session": "Verificar con otra sesión",
+    "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Crearemos salas para cada uno. Puedes añadir más después, incluso salas que ya existan.",
+    "Let's create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Vamos a crear una sala para cada uno. Puedes añadir más después, incluso salas que ya existan.",
+    "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Vamos a asegurarnos de que solo la gente adecuada tiene acceso. Puedes invitar a más después.",
+    "A private space to organise your rooms": "Un espacio privado para organizar tus salas",
+    "Make sure the right people have access to %(name)s": "Vamos a asegurarnos de que solo la gente adecuada tiene acceso a %(name)s",
+    "Just me": "Solo yo",
+    "Go to my first room": "Ir a mi primera sala",
+    "Share %(name)s": "Compartir %(name)s",
+    "Private space": "Espacio privado",
+    "Public space": "Espacio público",
+    "<inviter/> invites you": "<inviter/> te ha invitado",
+    "Search names and description": "Buscar nombres y descripciones",
+    "You may want to try a different search or check for typos.": "Prueba con otro término de búsqueda o comprueba que no haya erratas.",
+    "Create room": "Crear sala",
+    "No results found": "Ningún resultado",
+    "Mark as suggested": "Sugerir",
+    "Mark as not suggested": "No sugerir",
+    "Removing...": "Quitando...",
+    "Failed to remove some rooms. Try again later": "No se han podido quitar algunas salas. Prueba de nuevo más tarde",
+    "%(count)s rooms and 1 space|one": "%(count)s sala y 1 espacio",
+    "%(count)s rooms and 1 space|other": "%(count)s salas y 1 espacio",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|one": "%(count)s sala y %(numSpaces)s espacios",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|other": "%(count)s salas y %(numSpaces)s espacios",
+    "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>create a new room</a>.": "Si no encuentras la sala que estás buscando, pide que te inviten o <a>crea una nueva</a>.",
+    "Suggested": "Sugerencias",
+    "%(count)s rooms|one": "%(count)s sala",
+    "%(count)s rooms|other": "%(count)s salas",
+    "You don't have permission": "No tienes permisos",
+    "Open": "Abrir",
+    "%(count)s messages deleted.|one": "%(count)s mensaje eliminado.",
+    "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s mensajes eliminados.",
+    "Invite to %(roomName)s": "Invitar a %(roomName)s",
+    "Edit devices": "Editar dispositivos",
+    "Invite People": "Invitar a gente",
+    "Invite with email or username": "Invitar correos electrónicos o nombres de usuario",
+    "You can change these anytime.": "Puedes cambiar todo esto en cualquier momento.",
+    "Add some details to help people recognise it.": "Añade algún detalle para ayudar a que la gente lo reconozca.",
+    "Spaces are new ways to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Los espacios son la nueva manera de agrupar personas y salas. Para unirte a un espacio, necesitarás que te inviten.",
+    "From %(deviceName)s (%(deviceId)s) at %(ip)s": "De %(deviceName)s (%(deviceId)s) en",
+    "Check your devices": "Comprueba tus dispositivos",
+    "A new login is accessing your account: %(name)s (%(deviceID)s) at %(ip)s": "Alguien está iniciando sesión a tu cuenta: %(name)s (%(deviceID)s) en %(ip)s",
+    "You have unverified logins": "Tienes inicios de sesión sin verificar"
 }