Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1276 of 1276 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -102,7 +102,7 @@
     "Devices": "Appareils",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l'historique de messages d'avant leur arrivée sur le salon",
     "Failed to join room": "Échec de l’inscription au salon",
-    "Failed to kick": "Échec de l'exclusion",
+    "Failed to kick": "Échec de l'expulsion",
     "Failed to leave room": "Échec du départ du salon",
     "Failed to load timeline position": "Échec du chargement de la position dans l'historique",
     "Failed to mute user": "Échec de la mise en sourdine de l'utilisateur",
@@ -157,9 +157,9 @@
     "Join Room": "Rejoindre le salon",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s a rejoint le salon.",
     "Joins room with given alias": "Rejoint le salon avec l'alias renseigné",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s a exclu %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s a expulsé %(targetName)s.",
-    "Kick": "Exclure",
+    "Kick": "Expulser",
-    "Kicks user with given id": "Exclut l'utilisateur à partir de son identifiant",
+    "Kicks user with given id": "Expulse l'utilisateur à partir de son identifiant",
     "Labs": "Laboratoire",
     "Leave room": "Quitter le salon",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s a quitté le salon.",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "Verified": "Vérifié",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Souhaitez-vous <acceptText>accepter</acceptText> ou <declineText>refuser</declineText> cette invitation ?",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Vous avez été banni(e) de %(roomName)s par %(userName)s.",
-    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Vous avez été exclu de %(roomName)s par %(userName)s.",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s vous a expulsé de %(roomName)s.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Vous souhaiteriez peut-être vous identifier avec un autre compte, ou ajouter cette e-mail à votre compte.",
     "Your home server does not support device management.": "Votre serveur d'accueil ne prend pas en charge la gestion d'appareils.",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s résultat)",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "Define the power level of a user": "Définir le rang d'un utilisateur",
     "Edit": "Modifier",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Activer la détection automatique de la langue pour la correction orthographique",
-    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Masquer les messages d'arrivée/départ (n'affecte pas les invitations/exclusions/bannissements)",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Masquer les messages d'arrivée/départ (n'affecte pas les invitations/expulsions/bannissements)",
     "Revoke widget access": "Révoquer les accès du widget",
     "Sets the room topic": "Défini le sujet du salon",
     "To get started, please pick a username!": "Pour commencer, choisissez un nom d'utilisateur !",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "Guests can join": "Les invités peuvent rejoindre le salon",
     "To invite users into the room, you must be a": "Pour inviter des utilisateurs dans le salon, vous devez être un(e)",
     "To configure the room, you must be a": "Pour configurer le salon, vous devez être un(e)",
-    "To kick users, you must be a": "Pour exclure des utilisateurs, vous devez être un(e)",
+    "To kick users, you must be a": "Pour expulser des utilisateurs, vous devez être",
     "To ban users, you must be a": "Pour bannir des utilisateurs, vous devez être un(e)",
     "To remove other users' messages, you must be a": "Pour supprimer les messages d'autres utilisateurs, vous devez être un(e)",
     "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Pour envoyer des évènements du type <eventType/>, vous devez être un",
@@ -730,14 +730,14 @@
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s a envoyé une vidéo",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s a transféré un fichier",
     "Disinvite this user?": "Désinviter l'utilisateur ?",
-    "Kick this user?": "Exclure cet utilisateur ?",
+    "Kick this user?": "Expulser cet utilisateur ?",
     "Unban this user?": "Révoquer le bannissement de cet utilisateur ?",
     "Ban this user?": "Bannir cet utilisateur ?",
     "Drop here to favourite": "Déposer ici pour mettre en favori",
     "Drop here to tag direct chat": "Déposer ici pour marquer comme conversation directe",
     "Drop here to restore": "Déposer ici pour restaurer",
     "Drop here to demote": "Déposer ici pour rétrograder",
-    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "Vous avez été exclu de ce salon par %(userName)s.",
+    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s vous a expulsé de ce salon.",
     "You have been banned from this room by %(userName)s.": "Vous avez été banni de ce salon par %(userName)s.",
     "You are trying to access a room.": "Vous essayez d'accéder à un salon.",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Seulement les membres (depuis la sélection de cette option)",
@@ -798,10 +798,10 @@
     "were unbanned %(count)s times|one": "ont vu leur bannissement révoqué",
     "was unbanned %(count)s times|other": "a vu son bannissement révoqué %(count)s fois",
     "was unbanned %(count)s times|one": "a vu son bannissement révoqué",
-    "were kicked %(count)s times|other": "ont été exclus %(count)s fois",
+    "were kicked %(count)s times|other": "ont été expulsés %(count)s fois",
-    "were kicked %(count)s times|one": "ont été exclus",
+    "were kicked %(count)s times|one": "ont été expulsés",
-    "was kicked %(count)s times|other": "a été exclu %(count)s fois",
+    "was kicked %(count)s times|other": "a été expulsé %(count)s fois",
-    "was kicked %(count)s times|one": "a été exclu",
+    "was kicked %(count)s times|one": "a été expulsé",
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s ont changé de nom %(count)s fois",
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s ont changé de nom",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s a changé de nom %(count)s fois",